umifukuro (umifukuro) — Written Reviews

original
あなたはもし私がすべての、あなたが売りに出している 5vx'sを今すぐに買えば無料で出荷してくれますか？
$880は私がPayPalですぐに支払うことができます。
すぐに私にお知らせお願いします。

Makina67について
あなたは裏側と下側と写真をもっと持っていますか？
あなたにはお店がありますか？
私は月末に東京に行きます。もしかしたらあなたのお店に伺って買うかもしれません。

corrected
あなたはもし私がすべての、あなたが売りに出している 5vx'sを今すぐに買えば無料で出荷してくれますか？
$880はPayPalですぐに支払うことができます。
すぐにお知らせお願いします。

Makina67について
あなたは裏側と下側の写真をもっと持っていますか？
お店がありますか？
私は月末に東京に行きます。もしかしたらあなたのお店に伺って買うかもしれません。

original
もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。
Makina６７について
後ろ、横、下のほかの写真がありますか？
店はありますか？
今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に言って買うかもしれません

corrected
もしあなたがセールしているVX'Sを5つすべて購入したら送料無料にしてくれますか？$880をペイパルですぐに払えます。すぐ知らせてください。
Makina67について
後ろ側と下側のほかの写真がありますか？
実店舗はありますか？
今月末に東京に行きます。もしかしたらあなたの店に行って買うかもしれません。

original
問題はアメリカの両替レートと輸入の関税が加わることで、私は似たようなギターをオーストラリアからもっと安く
買うことができると思います。
そしてどんな理由があろうともこのようなギターを、↵
私が払うお金で売らない理由にはならないでしょう。

あなたはそれでも全然価格を交渉するつもりはないですか？

もしかしたらあなたは私に２つギターを買うのでしたら
良い価格にしてくれますか？

知らせてください。

色々ありがとう
Daz

corrected
問題はアメリカの両替レートと輸入の関税が加わることで、私は似たようなギターをオーストラリアでもっと安く
買うことができるということです。
そして何らかの理由で私がこのギターを気に入らないとしても、買った金額で売ることはできないでしょう。

あなたはそれでも全然価格を交渉するつもりはないですか？

もしかしたらあなたは私に２つギターを買うのでしたら
安くしてくれますか？

知らせてください。

色々ありがとう
Daz

original
問題は、アメリカ為替レートと、輸入関税を足せばオーストラリアで同類のギターをもっと安い値段で手に入れられることです。もし何らかの理由でギターを気に入らなければ、買った値段で売れます。

価格交渉はできませんか？

ギター2本まとめてなら、まえてもらえますか？

ご連絡お願いします。

宜しくお願いします。
Daz

corrected
問題は、アメリカ為替レートと、輸入関税を足せばオーストラリアで同類のギターをもっと安い値段で手に入れられることです。もし何らかの理由でギターを気に入らなかった場合、買った値段で売ることができないでしょう。

価格交渉はできませんか？

ギター2本まとめてなら、まえてもらえますか？

ご連絡お願いします。

宜しくお願いします。
Daz

original
私たちはこの業界においてたくさんの年月をアニメのビジネスの関係を構築したり学んだりすることに費やしてきました。
そしてもちろん私たちはそのような情報を漏らしたりすることはできません。

最後に、もしあなたの店が無許可でコピーしたようなあるいはそれ以外の許可されていないものを売るとしたら、
どうか我々にコンタクトをしないでください。私たちはあなたとはビジネスをするつもりはありません。

corrected
私たちはたくさんの年月をこの業界において関係を構築したり、アニメのビジネスについて学んだりすることに費やしてきました。
そしてもちろん私たちはそのような情報を漏らしたりすることはできません。

最後に、もしあなたの店が不正コピー品あるいはそれ以外の許可されていないものを売るとしたら、
どうか我々に連絡しないでください。私たちはあなたとはビジネスをするつもりはありません。

original
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。
私の剃刀には感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを
使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。
日本剃刀はもっと商品の合格基準をあげる必要があります。

corrected
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。
剃りの仕上がりにも感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを
使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。
他の日本製の剃刀ならどれでも、一回できちんと剃ることができます。

original
このレーザーに満足できません。メタルにこんな傷痕があるなんて思っていませんでした。刃は良好な状態ではありませんでした。熱いシャワーの後、熱いタオル、懸命に磨きクリームでケアしたが結果に満足いきませんでした。他のレーザーを使うはめになりました。ほかの日本のレーザーは一回で満足いきました。

corrected
このレーザーに満足できません。メタルにこんな傷痕があるなんて思っていませんでした。刃は良好な状態ではありませんでした。熱いシャワーの後、熱いタオル、懸命に磨きクリームでケアしたが満足ゆく結果になりませんでした。他のレーザーを使うはめになりました。ほかの日本のレーザーは一回で満足できました。

original
私はこの剃刀に良い印象を持っていません。私はそれほどさびが金属の変色の跡をつけるとは思っていませんでした。私のひげそりは良い印象ではありません。熱いシャワー、ホットタオル、そして私のベストなブラシとクリームをつけた後、私は自分の見た目にうれしくはありませんでした。私は他の剃刀をつかって髭剃りを完了しなければなりませんでした。私の他の日本の剃刀はすべて一度使っただけですばらしい髭剃りをしてくれます。

corrected
この剃刀はあまりよくありません。金属部分がこれほどにもさびで変色するとは思っていませんでした。きれいにそれません。熱いシャワー、ホットタオル、そして私のベストなブラシとクリームをもってしても、結果に満足できませんでした。私は他の剃刀をつかって髭剃りを完了しなければなりませんでした。私の他の日本製の剃刀はすべて一度使っただけですばらしい髭剃りをしてくれます。

original
品量はどのようにしますか。
販売できない場合でも製品を受け取れますか。
カートンの日付は印刷されていませんが、スタンプは押され、アルコールにより清潔にしてください。
本品をどのように対処されますか。

corrected
品量についてはどうですか。
販売できない場合でも製品を受け取れますか。
カートンの日付は印刷されていませんが、スタンプが押されており、アルコールで消すことができます。
本品をどのように処理されますか。

original
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？

corrected
今年、製品を製造するためにあなたから薬品を輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？

original
当社は御社から薬品を輸入して、今年中に商品を生産します。書類を拝見できますか。日次管理に関する 書類があります。きちんの機能しますか。

corrected
当社は御社から薬品を輸入して、今年中に商品を生産します。説明のため、書類をお見せしてもよろしいでしょうか。日別の工程管理に関する 書類があります。いかがですか？

original
ボンドの件と目がずれたこと、申し訳ありません：（　今回、別のボンドをあなたのために使い、下のまつ毛はご要望の通りつけませんでした。ボニーの頭を採れば、中から目を取り出せます。目を再度止めるボンドと上のまつ毛のセット（ご希望であれば明るめの色で）をお送りしますので、修正していただけますか・・お手伝いしますし、ご希望であれば一緒にご案内します。ボニーの件申し訳ありません、再度お詫びします :-(

corrected
ボンドの件と目がずれたこと、申し訳ありません：（　今回、別のボンドをあなたのために使い、下のまつ毛はご要望の通りつけませんでした。ボニーの頭を外せば、中から目を取り出せます。目を再度止めるボンドと上のまつ毛のセット（ご希望であれば明るめの色で）をお送りしますので、修正していただけますか・・お手伝いしますし、ご希望であれば、ご満足いただけるまでサポート致します。ボニーの件申し訳ありません、再度お詫びします :-(

original
糊と目が動いたことをお詫びします。（今回、貴方のために別の糊を使いますが、貴方に要請されたように下のラッシュを塗りません。ボニーの頭を除去すると内部から彼女の両目をも取り除くことができます。
目のリセットするための糊とトップのアイラッシュの別のセットをお送りします（ご希望であれば薄い色）。
そうすれば貴方は修理できます。お望みであれば、サポートし、最後まで対処します。
貴方のボニーにこのような事態が発生した事、再度、深くお詫び申し上げます。

corrected
糊と目が動いたことをお詫びします。（今回、貴方のために別の糊を使いますが、貴方の要請どおり下側のアイラッシュを付けません。ボニーの頭を除去すると内部から彼女の両目をも取り除くことができます。
目のリセットするための糊とトップのアイラッシュの別のセットをお送りします（ご希望であれば薄い色）。
そうすれば貴方は修理できます。お望みであれば、サポートし、最後まで対処します。
貴方のボニーにこのような事態が発生した事、再度、深くお詫び申し上げます。