momonoura (ueharamasashi) — Written Reviews

original
1）返金について協議するとなると―お客様にとっては不利だと思います。
私の運転手にスペアボディ（おそらくバックのもの）を用意させる必要があります。保証金込みの総額は当方でHlicoidを清掃できない場合は270ドルもしくはそれ以上かかると思われます。それからご理解いただけると嬉しいのですが、そのために当方のスケジュールも変更する必要があるのです。

2）お客様の住所に宛ててカメラをお送りするとなると、配送と運送サービスで100USDほどになると思います。私はカメラが必要なので郵送サービスに時間とお金を費やしたくないので、これも当方にとってあまりいい方法ではありません。

corrected
1）返金について協議するとなると―お客様にとっては不利だと思います。
私の運転手にスペアボディ（おそらくバックのもの）を用意させる必要があります。保証金込みの総額は当方でHlicoidを清掃できない場合は270ドルもしくはそれ以上かかると思われます。それからご理解いただけると嬉しいのですが、そのために当方のスケジュールも変更する必要があるのです。

2）お客様の住所に宛ててカメラをお送りするとなると、配送と運送サービスで100USDほどになると思います。私はカメラが必要なのであり、郵送サービスに時間とお金を費やしたくないので、これも当方にとってあまりいい方法ではありません。

original
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。

★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプを追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。

現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプと設定、そして履歴は全て保存されます。

アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。

corrected
ここまでに発表された変更は現在、有効になっています。

★は今、大変効率的にeBayと統合されています。新しいスナイプ入札を追加したい場合は、★のユーザー名とパスワードを選択し、サインアップしてください。★は再びパスワードの入力を要求することはありません。

現在のところ、多くのユーザーはアカウントを移行し終えており、その以降は大半のケースで順調である模様です。今回の移行には問題点も欠点も無いので、至急、同様にアカウントの移行をよろしくお願いします。移行のプロセスを完了すると、スケジュールされたスナイプ入札と設定、そして履歴は全て保存されます。

アカウントの登録と移行を☆で現在、行うことができます。新しいバックエンドは8月4日ごろに☆から☆へもとに戻される予定です。

original
以前発表した変更が有効化しました。

ｘｘは現在eBayに有効に統合されており、新たな入札を追加したのであればｘのユーザー名とパスワードを選択するための署名がまもなく義務化されるでしょう。　ｘｘは貴方のeBayのパスワードを再度尋ねることはありません。

現在まで大勢のユーザーが既にアカウントを変更し、大部分のユーザーにとってこの変更はスムーズに行われました。
早急にこのプロセスを実行してください。キャッチもこれを縮小することもありませんので。貴方がこのプロセスを完了すると、貴方の全ての入札、設定及び履歴が保存されます。

貴方はｘｘにおいてアカウントを登録及び変更することができます。新しいバックエンドは、８月４日ごろｘｘからｘｘへ移行されます。

corrected
以前発表した変更が有効化しました。

★は現在eBayに有効に統合されており、新たなスナイプ入札を追加したのであれば★のユーザー名とパスワードを選択するための署名がまもなく義務化されるでしょう。　★は貴方のeBayのパスワードを再度尋ねることはありません。

現在まで大勢のユーザーが既にアカウントを変更し、大部分のユーザーにとってこの変更はスムーズに行われました。
早急にこのプロセスを実行してください。キャッチもこれを縮小することもありませんので。貴方がこのプロセスを完了すると、貴方の全ての入札、設定及び履歴が保存されます。

貴方は☆においてアカウントを登録及び変更することができます。新しいバックエンドは、８月４日ごろ☆から☆へ移行されます。

original
先日発表した修正は今起動にのっています。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

corrected
先日発表した変更を反映しました。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

original
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。
国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。
貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。
これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。
ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。
チアーズ　ナサン

corrected
こんにちは。この解決方法に従っていただき、ありがとうございました。
国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。
貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。
これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。
ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。
チアーズ　ナサン

original
それでは、割増料金はかかりますか？

こんちには。商品を2点同時に購入したら、イギリスへの郵送料を含めて頂けますか？また、だいたいいくらぐらいになりますか？よろしくお願いします。グロリア

カメラの使用言語は何語ですか。

corrected
それでは、割増料金はかかりますか？

こんちには。商品を2点同時に購入したら、イギリスへの郵送料を1つにまとめて頂けますか？また、だいたいいくらぐらいになりますか？よろしくお願いします。グロリア

カメラの使用言語は何語ですか。

original
それで、追加分は一緒に来るのでしょうか？

今日は、商品を２つ一緒に購入すれば、英国までの送料は含まれますか？よろしくお願い致します。グロリア。

カメラはどの言語を使っているのですか？

corrected
それで、追加分は一緒に来るのでしょうか？

今日は、商品を２つ一緒に購入すれば、英国までの送料を１件分にまとめることはできますか？よろしくお願い致します。グロリア。

カメラはどの言語を使っているのですか？

original
あなたがご希望の商品の在庫はございません。注文しなければいけません。

もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。

最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。

もちろん、それは貴社のご自由でございます。

敬具、

corrected
あなたがご希望の商品の在庫はございません。こちらから業者に注文しなければいけません。

もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。

最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。

もちろん、それは貴社のご自由でございます。

敬具、

original
只今、弊社ではは全てのロジスティックプロセス（インバウンド、アウトバウンド、店舗から店舗への等）に取り組んでおります。特に、もし商品が倉庫に届く前に、返品があった場合にはどう処理されるのかについてより詳しく知りたいです。

現在、卸売りはやられていないことは存じておりますが、以下についてお伺いしたいと思います。

- 弊社が商品を倉庫で受け取る予定であるという情報が、事前に御社に通知されますか。
- 卸業者から商品を受け取った際に、弊社ではどういう処理をすればよいのでしょうか。（商品到着のデータ入力等）

現時点での質問は以上です。もし疑問点があればまたお伺い致します。
また、近いうちにこれらについてお話したいと思いますが、いかがでしょうか。

corrected
只今、弊社では全てのロジスティックプロセス（インバウンド、アウトバウンド、店舗から店舗への等）について見直しをおこなっております。特に、もし商品が倉庫に届く前に、返品があった場合にはどう処理されるのかについてより詳しく知りたいです。

現在、卸売りはやられていないことは存じておりますが、以下についてお伺いしたいと思います。

- 弊社が商品を倉庫で受け取る予定であるという情報が、事前に御社に通知されますか。
- 卸業者から商品を受け取った際に、弊社ではどういう処理をすればよいのでしょうか。（商品到着のデータ入力等）

現時点での質問は以上です。もし疑問点があればまたお伺い致します。
また、近いうちにこれらについてお話したいと思いますが、いかがでしょうか。

original
こういうことで私たちは自分でMRを作ります。だけど、リバティーウォークステッカーをやりません。
彼らは決してやっていないだけではなくてこれを絶対にやりません。

corrected
こういうことで私たちは自分でMRを作ります。だけど、リバティーウォークステッカーをやりません。
彼らは今までもやってきませんでしたし、今後も絶対にやりません。

original
裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

corrected
久留米かすりの女子用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

original
DHL を使ったコレクションを喜んでアレンジして下さって、これらが限定商品であることをご理解頂けるなら、喜んでバッテリーを販売させて頂きます。

Qualtexはこれらの商品の出荷によって生じた追加費用については一切の責任を負いかねます。

corrected
DHL を使った商品の受け取りに応じてくださり、これらが限定商品であることをご理解頂けるなら、喜んでバッテリーを販売させて頂きます。

Qualtexはこれらの商品の出荷によって生じた追加費用については一切の責任を負いかねます。