Zhe (tzatch) — Translations

国内外を問わず、劇場・ライブハウス・コンサートホール及びそれに準じる会場をはじめ、ビデオカセット・レーザーディスク・CD・DVDなどのマルチメディア媒体、地上波テレビ放送・ケーブルテレビ放送・衛星テレビ放送などのテレビ放送、自動公衆送信装置を用いたネットワーク配信もしくはインターネットWebサイト、衛生設備を利用した音楽配信、ラジオ放送、有線放送、新聞

No matter in country or on abroad, begin from the theater, livehouse,concert hall and all the meetingplace like that, the multymedia like video cassette, laser disc, CD and DVD and so on, Television broadcast just like terrestrial television transmission, cable TV broadcast and satellite television and so on,network using automatic public transmitter, or internet website, music transmitter using sanitation, radiobroadcast, cable broadcasting and newspaper

前回購入したブランドAの商品ですが、
私のお客様からクレームが入りました。

2個パックの商品に1個パックが１つ混ざっていました。

2個パックと1個パックの差額の返金をお願いします。

また、前回にメールで連絡をした不具合の件、

再度、商品に充電をして動作を確認しました。

1個に電源が入らない不具合がありました。
（添付の写真を確認して下さい）

ですので、こちらも1個分の代金の返金、
もしくは代替品を送って欲しいです。
（メインのユニットだけで送って下さい。）

I was claimed by customer about bland A bought before.

There was a one-pack in the two-pack goods.

Please refund the money between one-pack and two-pack.

And about the item before I contected you, the commodity can be used after charging.

I don't need two power sources (please confirm it from the picture I sent you) so I will refund of one power sources to you, if not I would like any alternate.(Please send my the main unit only)

ご連絡ありがとうございます。お話の内容は把握しました。やはり、機能の確認はしていただきたかったです。私が依頼する修理屋は以前にもお世話になっているので、信頼できます。それでは１５０ドルで結構ですので、PAYPALより、ご返金いただければと思います。お手続きお願い致します。ご連絡お待ちしております。

Thank you for contacting . I have understood what you are saying. I have confirmed the function. The repairmen, in which I repaired before, is be belived. And I think if you can refund my by paypal, $150 is no problem. Thank you for procedures, and I am waitting for you reply.

日本のバイヤーの太郎といいます。

●●の商品を▲個購入したいのですが、
送料も含めて■■ドルになりませんか？

私はアメリカのフロリダ州にも住所があります。

フロリダへ送る場合と、日本へ送る場合の送料は
それぞれいくらになるでしょうか？

代金は、PayPalでお支払いします。

今後も色々な商品を継続して購入するつもりです。

あなたとビジネスが出来ることを楽しみにしております。

良い返事をお待ちしております。

My name is Tairo, a Japanese buyer.

I want to purchase▲●●s but I want to confirm that if the price is under $■■ including postage?

I also have a address in Florida, USA.

How much of postage if sending to Florida and if to Japan?

I pay it with Paypal.

I want to continue to perchase something.

I am very glad to do business with you.

I am waiting for you reply.

この商品を日本へ郵送してもらうことは可能でしょうか？もしできるのであれば、送料を教えてください。
　保存袋等は付属品としてありますか？付属品は何があるのか記載がありませんでした。
　保存袋が付属品としてないという記載が欲しかったです。

It is possible of you to post these goods to Japan? If it is possible, please tell me the postage.
Do accessories include the preservation bags? It isn' written that what are accessories?
I thought the preservation bags is not included in accessories.

・ヘルスチェック
ヘルスチェックは日々の体重/血圧が入力でき、自己健康管理の記録を残すことができます。
また多言語に対応していて、入力履歴から問診PDFを作成して指定されたメールアドレスに返信するクラウドサーバ上のWebアプリケーションへ入力履歴をメール送信することで、健康管理表の印刷を容易に行うことができます。

Health check
Health check can make you input the weight and bloodpressure everyday, and manage health of yourself by record.
It supports multilanguage, you should make the Interview PDF file from inputted record and reply it to the appointed mail-address on website, by which you can print your healthy management chart easily.

このお皿は、６枚セットの価格ですか？

それとも１枚の価格ですか？

全てのお皿は、スクラッチの付いていない

一級品でしょうか？

また、郵送のときの、梱包は、割れないようにしっかり梱包してくれますか？

割れた場合は、返金をしてくれますか？

回答御待ちしております。

宜しくお願いします。

Is the price is the set price of 6 pieces?

or just for one piece?

Are all the dishes the pefect goods with no any acratch?

And if there is no any problem of the package you sent to me?

Would you give me refund if there was a broken in package?

I am waiting for you reply.

Thank you in advance.

連絡ありがとうございます。では、14:30にお待ちしております。
久しぶりに会えることを楽しみにしております。

〇〇は昔のサンドラ・ブロックに似てるんじゃないかって思った。

連絡遅くなってごめんなさい。
今度の２２日（日）にマウンテンビューでインタービュー可能ですか？
大丈夫な時間があったら教えてもらえると助かります。
都合が付けばマンガ・アニメが好きな友達も来れたら一緒に来てください。
もし友達も来るようだたら事前に教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for contacting me. I will wait you at 14:30.
Havn't see you for a long time so I will be look forward to meet you.

I think if 〇〇is very like Sandra Bullock.

I am sorry to reply you late.
If it is possible to take a interview on 22 (Sun) at Mountain View ?
I am very pleasure if you can tell me your schedule.
If 22 is ok, your friends who like comics animated cartoon are pleased to come together.
Please me if your friends can come together.
Thank you in advance.

どうも、浅田です。
今はアメリカの転送会社に商品はあります。
今、転送会社にクレーム書類提出できるか連絡しています。
基本的には、返金してもらい、返品する形になると思います。

Hi,I am Asata.
Now there are goods in the transport company in USA.
I contact you to confirm if items can be advanced to transport company.
Basicly, it can be returned money or returned goods.

「新車販売、475万台で2年ぶり増加…2011年度」

日本自動車販売協会連合会と全国軽自動車販売協会が2日発表した2011年度の新車販売統計（速報）によると、総台数は前年度比3.3％増の475万3273台となった。年度でのプラスは2年ぶり。

11年度の新車販売は、東日本大震災からの生産が回復した昨年秋以降、増加に転じ、エコカー補助金が復活した12月からは大幅な伸びが続いた。ただ、プラスになったものの08年度から4年続きでの500万台割れとなった。

「New Car Sale, 4.75 million cars up in 2011 since 2 years before」

According to the Japanese Auto Sale Association Federation and Nation Light Auto Sale Association reported the total new cars sale statistics of 2011, the total number is 4,753,273 about 3.3% increased than the last year. It is two years since the last plus in the same year.

The new car sale in 2011 increased after the last year autumn when the production restored from East Japan great earthquake disaster, and large growth continued from December when an eco-car subsidy revived. But it only became 5 million breaking by the continuance for four years from 2008 .

本日の英語学習日報を送ります。

I send the English-learning newspaper today.

こんにちは
私は、この商品にとても興味を持をもっています。
この商品はGAERNE BALANCE CLASSIC BLACK　ですか？
サイズＥＵ42は有りますか？
この商品を日本に送って頂けないでしょうか？
もし送って頂けるのでしたら送料を教えてください。

宜しくお願いします。

Hello
I am very interesting to this item.
Is this item is GAERNE BALANCE CLASSIC BLACK?
Do you have one with the size of EU42?
Would you send it to Japan?
Please tell me the postage if you can send it to Japan.
Thank you very much.

受け取った商品の色が違います。
３つのうち２つグリーンが届きました。
商品はプレゼントとして送ったので日本にあります。
送料がかさむので返品は考えていませんが、何らかの補償などしてもらえますか？
必要であれば写真を送ります。

The goods I got had a wrong color.
There were 2 green in all the 3 items.
I am in Japan, and goods were send as present.
Don't you think I should return the goods because of the postage. Could you give me some compensation?
I can send you the photoes if necessary.

クリスマスシーズン限定で、起動時に流れ星のアニメーションをご覧いただけます。
クリスマスを過ぎると、アニメーションは表示されなくなります。

Only sale in Christmas, you can see the animation of the shooting star when was started. When Christmas pasted , the animation is not displayed.

沖縄生まれ東京育ち。幼少期にはモデルとして活躍。2005年に中国へ渡り、中国瀋陽の医大を卒業。今は医大付属病院で実習生として忙しく働く日々を送るなかファッションブロガーとしても中国で活動中。ブログ開始当初は日本人ということで辛くあたられていた時期もあったが、今では中国メディアも注目するほど人気に！中国最大のネットショッピングサイト淘宝内の紅人館で有名になり、淘宝でインタビュー企画に登場。一躍注目を集めた。資生堂の中国通販専用商品「 PURE&MILD SOi」大使に任命された

One was born in Okinawa and growing in Tokyo. He was a model when as a child. He went to China from 2005, and graduated in Chinese Shenyang Medical School. He, as a trainee, is busying in the hospital affiliated to Shenyang Medical School. At the same time he also is a fashion bloger in China. At begining he worked very hardly as a Japanese but now he has became to a popular person attentioned by media. He became a popular person in Taobao, the biggest internet shoping site in China, and has been planed to be interview by Taobao. He became popular just in one night. He has been appointed to be the ambassador of 「 PURE&MILD SOi」,a Chinese specific goods of ShiSeiDo.

サイズ以外でＡとＢとＣの違いを教えてください。

Please tell me the difficience about A, B and C except of the size.

発送はまだですか？
今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが。
本日中に発送してください。
連絡がない場合にはpaypalに異議申し立てをして、キャンセルします。

Didn't you sent out the goods?
It should be sent out this monday (Nov.14).
Please send out today.
I will raise an objection and cancel on paypal if there is no any contact with me.

Aでも良いです。念のため確認ですが、BとCも付いていますよね？

A is OK. just in case to confirm that are B and C also fixing on, right?

A商品を1個210ドルで10個購入させていただきたいのですが、可能でしょうか？
また、可能である場合いつ発送することができますか？
お忙しい中お手数ですが、ご連絡いただけますと幸いです。

I wonder if it is possiable to perhase 10 As by one for 210 dollar, and if it is possiable when can you send goods?
I am glad that if you can give replay, thank you in advance.

Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？

Are you selling Aphex 661 Expressor Tube Compressor in your store?