Zhe (tzatch) — Translations

ID Verified

About 13 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 11:20
Original Text ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報チケット価格：5,000円 ■チケットのご購入一般発売日 2014年7月5日(土) 10:00～ ○チケットぴあ http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (Pコード:234-943)	Translation ■会场 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■票的贩卖情况票价：5,000日元 ■买票一般买票时间 2014年7月5日(周六) 10:00～ ○票号 http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (代码:234-943)

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 11:17
Original Text ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	Translation ○LAWSON http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L代码:72101) ○e+(e plus) http://eplus.jp/solidemo/ ○CN play guide http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (客服中心专线 ) ○Sunrise on line http://www.sunrisetokyo.com/

English → Japanese 20 Jan 2014 at 23:46
Original Text TIPS: (1) Our Chinese New Year vacation will be from 27th Jan to 7th Feb, during our vacation period, please contact us by email, we will reply you immediately we get back. (2) From 17th Jan to 13th Feb, our shoes facotry will suspend work, during this period, our shoes order will be sent out after 14th Feb. (3) From 17th Jan. to 18th Feb,the clothes which have notice will be arranged to send out after 15th Feb.	Translation (1)中国の春節休みは一月２７日から２月７日まで、この間にメールで連絡してください、出来るだけ早く返事します。 (２)一月１７日から二月１３日の間に、靴の工場の仕事は停止し、すべての仕事は２月１４日以降になります。 (3)一月１７日から二月１８日の間にの服は通知によって２月１５日以降で発送予定です。

English → Japanese

20 Jan 2014 at 23:46

Original Text

TIPS:
(1) Our Chinese New Year vacation will be from 27th Jan to 7th Feb, during our vacation period, please contact us by email, we will reply you immediately we get back.

(2) From 17th Jan to 13th Feb, our shoes facotry will suspend work, during this period, our shoes order will be sent out after 14th Feb.

(3) From 17th Jan. to 18th Feb,the clothes which have notice will be arranged to send out after 15th Feb.

Translation

(1)中国の春節休みは一月２７日から２月７日まで、この間にメールで連絡してください、出来るだけ早く返事します。

(２)一月１７日から二月１３日の間に、靴の工場の仕事は停止し、すべての仕事は２月１４日以降になります。

(3)一月１７日から二月１８日の間にの服は通知によって２月１５日以降で発送予定です。

Japanese → English 13 Sep 2013 at 18:55
Original Text すみません。送ったはずのトラッキングナンバーがなぜか消えていました。再度お送り致します。チリ国内の配送に遅延が出ていると聞きました。商品が無事届いたか心配です。時間があるときにでも教えて下さい。あなたからリクエストされた商品は中古品以外は全て入手できます。間違いを防ぐために最終的に欲しいアイテムを全て記載して送って頂いてもいいですか？個数が多い場合はEMS送料を概算で出して見積もりを送ります。	Translation I am sorry that I've no idea about why the tracking number I sent to you was disappeared. I have sent it again. I have heard that the delivery was delayed in Chile, right? I am very worried about whether goods can be delivered smoothly. Please tell me if you are free. There is no problem about the goods that you requested except the second-hand ones. Prepared for all contingencies, would you please sent me a list about all the items that you want? If in a large quantity, I will quote a rough sum about the EMS postage to you.

Japanese → English

13 Sep 2013 at 18:55

Original Text

すみません。送ったはずのトラッキングナンバーがなぜか消えていました。再度お送り致します。チリ国内の配送に遅延が出ていると聞きました。商品が無事届いたか心配です。時間があるときにでも教えて下さい。

あなたからリクエストされた商品は中古品以外は全て入手できます。間違いを防ぐために最終的に欲しいアイテムを全て記載して送って頂いてもいいですか？個数が多い場合はEMS送料を概算で出して見積もりを送ります。

Translation

I am sorry that I've no idea about why the tracking number I sent to you was disappeared. I have sent it again. I have heard that the delivery was delayed in Chile, right? I am very worried about whether goods can be delivered smoothly. Please tell me if you are free.

There is no problem about the goods that you requested except the second-hand ones. Prepared for all contingencies, would you please sent me a list about all the items that you want? If in a large quantity, I will quote a rough sum about the EMS postage to you.

Japanese → English 29 May 2013 at 18:06
Original Text その際、送料を着払いにするために、 Receiverの項目に印を記入してください。そして、私のアカウント番号をそこに記入してください。私のアカウント番号は、963630539です。そして他の項目に必要事項を記入してください。商品の配送の目的地は下記のとおりです。あなたが可能なら、今日電話して、DHLを呼んでください。インボイスの価格を1/3に下げてください。	Translation Please sign at the receiver item blank in order to pay postage when arriving. And please fill my account number in that item. My account number is 963630539. Please fill in other items if necessary. The destination of the delivery is writing as following. Please call DHL today if possible. Please give my 2/3 discount about invoice.

Japanese → English

29 May 2013 at 18:06

Original Text

その際、送料を着払いにするために、
Receiverの項目に印を記入してください。

そして、私のアカウント番号をそこに記入してください。
私のアカウント番号は、963630539です。

そして他の項目に必要事項を記入してください。

商品の配送の目的地は下記のとおりです。

あなたが可能なら、今日電話して、DHLを呼んでください。

インボイスの価格を1/3に下げてください。

Translation

Please sign at the receiver item blank in order to pay postage when arriving.

And please fill my account number in that item. My account number is 963630539.

Please fill in other items if necessary.

The destination of the delivery is writing as following.

Please call DHL today if possible.

Please give my 2/3 discount about invoice.

Japanese → English 29 May 2013 at 17:12
Original Text 質問ありがとう！この商品はとても状態の良い中古品になります。黄ばみなどもほとんどありません。とても良い商品だと思いますので、購入を検討してみてください。ありがとう！	Translation Thank you for your question! This item is a second hand one, but its quality is very good. It doesn't matter although there is a little yellow color. Because I think it is a very good item, so please take into account about it. Thank you very much!

Japanese → Chinese (Traditional) 27 May 2013 at 16:43
Original Text レビューを頂きありがとうございます。頂いたバグを修正した新しいバージョンをリリースしました。是非、インストールしてプレイして、新しいレビューを頂ければと思います。	Translation 謝謝您給我們寫的意見。我們已經把您告訴我們的錯誤進行了修改﹐變成新的版本了。請安裝後完一下看看﹐如果有什麽問題我們很高興您還能聯係我們。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2013 at 19:29
Original Text 今日振り込みをしようとしましたが、支店が存在しない（小さすぎる）と言われました。あなたの銀行と支店はこちらであってますか？確認してもらえますでしょうか。今回の振込は北京から行いました。原稿は大丈夫でしょうか？不明点があれば言ってください。	Translation 今天我原本想给你转帐呢，但是他们说支店不存在（太小了）。你提供的银行和支行，您确定这边有吗？您能不能再确认一下啊？这次转帐指从北京转的。信件没有问题吧？如果有不明白的地方，请告诉我。

English → Chinese (Simplified) 15 Jan 2013 at 19:19
Original Text 7) - Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles. 8) - Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city. - Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap souvenirs. Kuta Stalls are famous for selling fake DVDs, souvenirs, and knockoff clothing. - Take a surfing class at Kuta Beach, no experience required. By day, the beach is beautiful by day and by night it becomes a popular spot for clubs. - Spend the night at one of the many famous Bali clubs such as Double Six and The Bounty.	Translation 7) 在印度尼西亚的海滨世界好好享受一番，这是雅加达自己的海水世界。身临大海会使观赏水族馆变得更加有趣味，这里最好的就是“宠物地带” ，在这里你可以抚摸海龟并且可以和它们嬉戏。 8) - 环绕猴林和乌布骑行，远眺风景，享受远离大陆的新鲜空气。 - 停留于库塔失速，好好逛一下这里的小店，这里专门为游客准备了各种各样的便宜的纪念品。这里最有名的仿造的DVD，纪念品和减价衣服。 - 在库塔海滨上一堂不需要任何经验的冲浪课吧，这里白天特别美，到了晚上这里变成了很受欢迎的俱乐部据点。 - 到了晚上可以参加任何一个巴厘岛俱乐部，例如Double Six俱乐部和bounty俱乐部。

English → Chinese (Simplified)

15 Jan 2013 at 19:19

Original Text

7)

- Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles.

8)

- Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city.
- Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap souvenirs. Kuta Stalls are famous for selling fake DVDs, souvenirs, and knockoff clothing.
- Take a surfing class at Kuta Beach, no experience required. By day, the beach is beautiful by day and by night it becomes a popular spot for clubs.
- Spend the night at one of the many famous Bali clubs such as Double Six and The Bounty.

Translation

7)
在印度尼西亚的海滨世界好好享受一番，这是雅加达自己的海水世界。身临大海会使观赏水族馆变得更加有趣味，这里最好的就是“宠物地带” ，在这里你可以抚摸海龟并且可以和它们嬉戏。

8)

- 环绕猴林和乌布骑行，远眺风景，享受远离大陆的新鲜空气。
- 停留于库塔失速，好好逛一下这里的小店，这里专门为游客准备了各种各样的便宜的纪念品。这里最有名的仿造的DVD，纪念品和减价衣服。
- 在库塔海滨上一堂不需要任何经验的冲浪课吧，这里白天特别美，到了晚上这里变成了很受欢迎的俱乐部据点。
- 到了晚上可以参加任何一个巴厘岛俱乐部，例如Double Six俱乐部和bounty俱乐部。

Japanese → English 15 Jan 2013 at 20:26
Original Text イチゴを使ったチョコレート菓子を厳選して日本からあなたへお贈りします。日本のお菓子は洗練されて、とても美味しいです。私たちはあなたに是非この美味しさを味わって頂きたい。あなたは必ず美味しいと納得して下さいます。メルティーキッス　ホイップス淡雪イチゴ ※ふんわりホイップしたいちごチョコで甘酸っぱいいちご層をサンド。メルティーキッスホイップスならではのほどけるようなやさしい食感。そして、口どけとともに華やかに香り立ついちごの甘酸っぱさ。3層に絡み合う贅沢な味わいをお楽しみください。	Translation I will send you chocolate pastry which was made by strawberry carefully. Japanese pastry is refined, so it is very delicious. We are pleased to recommend these flavour. You will feel it delicious absolutely. Meltykiss Whips Light-Snow strawberry ※Well-whipped strawberry chocolate with sweet-sour flavor strawberry inside.This soft flavour is only tasted in Meltykiss Whips.So, accompanied with this flavour, you can also taste a sweet-sour flavor with a good fragrance. Please have a taste of this 3-layer compound luxurious flavour.

Japanese → English

15 Jan 2013 at 20:26

Original Text

イチゴを使ったチョコレート菓子を厳選して日本からあなたへお贈りします。

日本のお菓子は洗練されて、とても美味しいです。
私たちはあなたに是非この美味しさを味わって頂きたい。
あなたは必ず美味しいと納得して下さいます。

メルティーキッス　ホイップス淡雪イチゴ
※ふんわりホイップしたいちごチョコで甘酸っぱいいちご層をサンド。メルティーキッスホイップスならではのほどけるようなやさしい食感。そして、口どけとともに華やかに香り立ついちごの甘酸っぱさ。3層に絡み合う贅沢な味わいをお楽しみください。

Translation

I will send you chocolate pastry which was made by strawberry carefully.

Japanese pastry is refined, so it is very delicious.
We are pleased to recommend these flavour.
You will feel it delicious absolutely.

Meltykiss Whips Light-Snow strawberry
※Well-whipped strawberry chocolate with sweet-sour flavor strawberry inside.This soft flavour is only tasted in Meltykiss Whips.So, accompanied with this flavour, you can also taste a sweet-sour flavor with a good fragrance. Please have a taste of this 3-layer compound luxurious flavour.

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 18:51
Original Text - Visit the Chiang Kai-shek Memorial Hall (国立中正纪念堂). - View the Longshan Temple (龍山寺), a beautiful, historic temple built in 1738 in the Wanhua disctrict - The Museum of Contemporary Art houses, or MoCA (台北當代藝術館) that houses a variety of famous works by Taiwanese artists. - Explore the Yangmingshan (陽明山國家公園), one of the national parks in Taiwan, famous for the cherry trees planted during the Japanese occupation and the tallest, albeit extinct, volcano in Taiwan, the Seven Star Mountain (七星山) - Drink tea in the romantic Maokong (貓空), which literally means ‘empty cat’ area. In the past, it was the largest area where tea was grown, but in recent years, it has become the birthplace of the tea culture movement.	Translation - 参观国立中正纪念堂。 - 参观龙山寺，它坐落于婉华地区，这是一个漂亮的建于1738年的历史悠久的庙宇。 - 同期的艺术房子博物干或者说是台北当代艺术馆，这里陈列着很多台湾有名的艺术家的作品。 - 阳明山国家公园是台湾国家公园其中的一个，这里以樱桃树（当时日本殖民时开始种植的）著名，还有台湾最高的死火山---七星山 - 在浪漫的貓空饮茶, 这里在文学界被誉为”空猫”地区. 过去这里是最大的种植茶叶的基地，但是近几年这里成为了茶文化的发源地。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 18:51

Original Text

- Visit the Chiang Kai-shek Memorial Hall (国立中正纪念堂).
- View the Longshan Temple (龍山寺), a beautiful, historic temple built in 1738 in the Wanhua disctrict
- The Museum of Contemporary Art houses, or MoCA (台北當代藝術館) that houses a variety of famous works by Taiwanese artists.
- Explore the Yangmingshan (陽明山國家公園), one of the national parks in Taiwan, famous for the cherry trees planted during the Japanese occupation and the tallest, albeit extinct, volcano in Taiwan, the Seven Star Mountain (七星山)
- Drink tea in the romantic Maokong (貓空), which literally means ‘empty cat’ area. In the past, it was the largest area where tea was grown, but in recent years, it has become the birthplace of the tea culture movement.

Translation

- 参观国立中正纪念堂。
- 参观龙山寺，它坐落于婉华地区，这是一个漂亮的建于1738年的历史悠久的庙宇。
- 同期的艺术房子博物干或者说是台北当代艺术馆，这里陈列着很多台湾有名的艺术家的作品。
- 阳明山国家公园是台湾国家公园其中的一个，这里以樱桃树（当时日本殖民时开始种植的）著名，还有台湾最高的死火山---七星山
- 在浪漫的貓空饮茶, 这里在文学界被誉为”空猫”地区. 过去这里是最大的种植茶叶的基地，但是近几年这里成为了茶文化的发源地。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 16:34
Original Text 1) - Experience the rush of the early morning Tsukiji Fish market 築地市場, the world’s largest fish market and a popular tourist destination surrounded by rows of delicious sushi restaurants. - Spend the day shopping in Shibuya 渋谷109, an icon for the youth in Japan, and the most famous shopping building in Tokyo. - Sightsee around Meiji Shrine 明治神宮, a delightfully simplistic Shinto Shrine near Harajuku 原宿. - Witness the fashion and pop-culture of Harajuku 原宿 on Sunday, when youth dressed in exotic costumes and unique fashion styles take to the streets. - Enjoy the night life and club scenes in Shibuya 渋谷 and Roppongi 六本木, a high concentration of high-quality bars and clubs.	Translation - 体验一下筑地市场早市的热闹吧，筑地市场使世界上最大的鱼市，那里有很多寿司餐厅，是一个很受欢迎的观光地。 - 享受一下在涩谷109购物的乐趣吧，涩谷是日本年轻人的聚集地，还是东京最有名的购物中心。 - 明治神宫是位于原宿的一个很有意思的简约的神社。 - 在周日可以亲眼目睹原宿的时尚和流行文化，因为那天年轻人们都穿着很另另类的时尚服装去逛街 - 在涩谷和六本木是高档酒吧俱乐部的集中地，在那里你可以充分享受夜生活和各种俱乐部的感觉。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 16:34

Original Text

1)

- Experience the rush of the early morning Tsukiji Fish market 築地市場, the world’s largest fish market and a popular tourist destination surrounded by rows of delicious sushi restaurants.
- Spend the day shopping in Shibuya 渋谷109, an icon for the youth in Japan, and the most famous shopping building in Tokyo.
- Sightsee around Meiji Shrine 明治神宮, a delightfully simplistic Shinto Shrine near Harajuku 原宿.
- Witness the fashion and pop-culture of Harajuku 原宿 on Sunday, when youth dressed in exotic costumes and unique fashion styles take to the streets.
- Enjoy the night life and club scenes in Shibuya 渋谷 and Roppongi 六本木, a high concentration of high-quality bars and clubs.

Translation

- 体验一下筑地市场早市的热闹吧，筑地市场使世界上最大的鱼市，那里有很多寿司餐厅，是一个很受欢迎的观光地。
- 享受一下在涩谷109购物的乐趣吧，涩谷是日本年轻人的聚集地，还是东京最有名的购物中心。
- 明治神宫是位于原宿的一个很有意思的简约的神社。
- 在周日可以亲眼目睹原宿的时尚和流行文化，因为那天年轻人们都穿着很另另类的时尚服装去逛街
- 在涩谷和六本木是高档酒吧俱乐部的集中地，在那里你可以充分享受夜生活和各种俱乐部的感觉。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 16:46
Original Text - Participate in the scrabble of Shibuya crossing 渋谷スクランブル交差点, the most famous intersections in Japan. - Belt out your favorite ballad at one of the many Karaoke shops - Step inside the 43-foot tall Hollow Buddha (Daibutsu 大仏) statue at the Kotokuin Temple in Kamakura 鎌倉. - Walk around the Shinjuku Gyoen National Garden 新宿御苑, a beautiful garden. - Go to the Sunday pop-culture events in Yoyogi park 代々木公園 and witness live performances ranging from acoustic bands to hip-hop dance groups. - Walk along the beaches of Odaiba お台場 and spend the evening relaxing at the Oedo Onsen Monogatari 大江戸温泉物語, an open-aired hot-spring, where you can wear a yukata 浴衣, a traditional Japanese robe.	Translation - 请来涩谷スクランブル交差点, 这里是日本最有名的交差点. - 来任意一家卡拉ok馆一展歌喉吧。 - 步入有43个台阶高的位于镰仓的大佛洞吧. - 新宿御苑是一个很漂亮的公园，去那里溜达一下吧. - 在周日去代々木公园参加流行文化活动吧，在那里你可以目睹乐队的现场表演和hip-hop现代舞. - 穿上日本传统的浴衣沿着台場海滨走一走体会一下傍晚的大江戸温泉物語（露天温泉）的悠闲感觉。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 16:46

Original Text

- Participate in the scrabble of Shibuya crossing 渋谷スクランブル交差点, the most famous intersections in Japan.
- Belt out your favorite ballad at one of the many Karaoke shops
- Step inside the 43-foot tall Hollow Buddha (Daibutsu 大仏) statue at the Kotokuin Temple in Kamakura 鎌倉.
- Walk around the Shinjuku Gyoen National Garden 新宿御苑, a beautiful garden.
- Go to the Sunday pop-culture events in Yoyogi park 代々木公園 and witness live performances ranging from acoustic bands to hip-hop dance groups.
- Walk along the beaches of Odaiba お台場 and spend the evening relaxing at the Oedo Onsen Monogatari 大江戸温泉物語, an open-aired hot-spring, where you can wear a yukata 浴衣, a traditional Japanese robe.

Translation

- 请来涩谷スクランブル交差点, 这里是日本最有名的交差点.
- 来任意一家卡拉ok馆一展歌喉吧。
- 步入有43个台阶高的位于镰仓的大佛洞吧.
- 新宿御苑是一个很漂亮的公园，去那里溜达一下吧.
- 在周日去代々木公园参加流行文化活动吧，在那里你可以目睹乐队的现场表演和hip-hop现代舞.
- 穿上日本传统的浴衣沿着台場海滨走一走体会一下傍晚的大江戸温泉物語（露天温泉）的悠闲感觉。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 17:10
Original Text - Enjoy Sumo 相撲wrestling matches at the Ryogoku Kokugikan 両国国技館, the National Sumo Hall. - In the summer, walk around or climb Mt. Fuji 富士山. - Re-live your childhood at the famous Studio Ghibli Museum ジブリ美術館, created by Hayao Miyazaki 宮崎駿, creator of My Neighbor Totoro, Spirited Away. 2) - Feel the history of Osaka Castle　大阪城. This castle is the home of the wife of 16th-century Japanese ruler Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉. You can see views of city and a history museum that uses holograms, 3D pictures and other technologies to describe the history of the castle. - Walk for shopping in Shinsabashi 心斎橋. The street has shield and you can go shopping even in rainy day. Besides, you can go to Namba from here.	Translation - 在国家相扑馆的两国国技馆可以看到相扑的摔跤表演。 - 在夏天可以去富士山散步爬山。 - 去宫崎骏的吉普利美术馆重新找回孩童时代的感觉吧。 2） - 去大阪城感受历史。大阪城是16世纪日本统治者丰臣秀吉的妻子的家。在这里你可以全览大阪，而且通过全息图，3D图和一些其他技术的描绘来了解大阪的历史。 - 在心斋桥散步购物。心斋桥有庇护所以你可以即使在雨天也可以无忧无虑的购物，从这里你还可以去难波。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 17:10

Original Text

- Enjoy Sumo 相撲wrestling matches at the Ryogoku Kokugikan 両国国技館, the National Sumo Hall.
- In the summer, walk around or climb Mt. Fuji 富士山.
- Re-live your childhood at the famous Studio Ghibli Museum ジブリ美術館, created by Hayao Miyazaki 宮崎駿, creator of My Neighbor Totoro, Spirited Away.

2)

- Feel the history of Osaka Castle　大阪城. This castle is the home of the wife of 16th-century Japanese ruler Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉. You can see views of city and a history museum that uses holograms, 3D pictures and other technologies to describe the history of the castle.
- Walk for shopping in Shinsabashi 心斎橋. The street has shield and you can go shopping even in rainy day. Besides, you can go to Namba from here.

Translation

- 在国家相扑馆的两国国技馆可以看到相扑的摔跤表演。
- 在夏天可以去富士山散步爬山。
- 去宫崎骏的吉普利美术馆重新找回孩童时代的感觉吧。

2）
- 去大阪城感受历史。大阪城是16世纪日本统治者丰臣秀吉的妻子的家。在这里你可以全览大阪，而且通过全息图，3D图和一些其他技术的描绘来了解大阪的历史。
- 在心斋桥散步购物。心斋桥有庇护所以你可以即使在雨天也可以无忧无虑的购物，从这里你还可以去难波。

English → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 28 Dec 2012 at 18:09
Original Text - Get on the top of landmark of Osaka, Tentsukaku　通天閣 advertising Hitachi. It is located in the Shinsekai 新世界　district of Naniwa-ku 浪速区. Its height is 103 m: the main observation deck is at a height of 91 m. - Go to one environment to another and feel as though you’re underwater in Osaka Aquarium Kaiyukan 海遊館. You can see the wide range of habitats that make up the Pacific Rim on a tour of this fascinating aquarium. - Spend the day shopping in Namba 難波. Takashimaya department store 高島屋 links up with the underground mall and there are shops everywhere. - Enjoy the nightlife in Dotonbori 道頓堀 the heart of Osaka, this area is filled with theaters, restaurants, cafes, bars, arcades and nightclubs.	Translation - 爬上登着日历广告的通天阁，它是大阪的标志性建筑物，它位于新速去的新世界，有103米高，其91米处是最主要的瞭望台。 - 去另外一个地方感受一种就好像在水族馆里水下的感觉.你可以看到很多太平洋周边地区的水底栖息地。 - 在难波购物. 高岛屋和地下商城相连接，这里有世界各的商店。 - 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。

English → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

28 Dec 2012 at 18:09

Original Text

- Get on the top of landmark of Osaka, Tentsukaku　通天閣 advertising Hitachi. It is located in the Shinsekai 新世界　district of Naniwa-ku 浪速区. Its height is 103 m: the main observation deck is at a height of 91 m.
- Go to one environment to another and feel as though you’re underwater in Osaka Aquarium Kaiyukan 海遊館. You can see the wide range of habitats that make up the Pacific Rim on a tour of this fascinating aquarium.
- Spend the day shopping in Namba 難波. Takashimaya department store 高島屋 links up with the underground mall and there are shops everywhere.
- Enjoy the nightlife in Dotonbori 道頓堀 the heart of Osaka, this area is filled with theaters, restaurants, cafes, bars, arcades and nightclubs.

Translation

- 爬上登着日历广告的通天阁，它是大阪的标志性建筑物，它位于新速去的新世界，有103米高，其91米处是最主要的瞭望台。
- 去另外一个地方感受一种就好像在水族馆里水下的感觉.你可以看到很多太平洋周边地区的水底栖息地。
- 在难波购物. 高岛屋和地下商城相连接，这里有世界各的商店。
- 在大阪中心地区的道顿堀享受夜生活。这个地区有很多剧场，餐厅，咖啡厅，酒吧，拱廊还有俱乐部。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 19:12
Original Text - See vaudeville-like comedy performances such as Shin-Kigeki (”New comedy”), Kontos (”comic chat”), Manzai (”comic duo”) and Rakugo 落語 every day in Nanba Grand Kagetsu(NGK ) なんばグランド花月. It is the headquarters of Yoshimoto 吉本, a universal brand of Japanese comedy. - Experience extremely popular theme park, the Universal Studios Japan. It is equivalent to the Universal Studios in Hollywood and Orlando, and features shows, rides and restaurants based on famous movie themes, like Jaws, Back to the Future and Terminator. 3) - See the most famous attraction in Kyoto, Golden Pavilion 金閣寺. This temple was originally built in 1397 as a residence for shogun Ashikaga Yoshimitsu 足利義満.	Translation - 在难波剧场花月每天都可以观看到类似于歌舞剧的戏剧表演，例如新幽默剧，相声还有落语。这里是一个日本通用幽默品牌吉本的总公司。 - 体验极其出名的主体公园日本通用摄影室，这里装备着在好莱坞和奥兰多通用的摄影设备，还有各种展示，骑乘，各种有名电影主题例如回到未来，终结者中的餐馆。 3） - 看看京都最有名的旅游胜地金阁寺。这个寺庙是最初在1397年作为足利义满的居住地所建造的。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 19:12

Original Text

- See vaudeville-like comedy performances such as Shin-Kigeki (”New comedy”), Kontos (”comic chat”), Manzai (”comic duo”) and Rakugo 落語 every day in Nanba Grand Kagetsu(NGK ) なんばグランド花月. It is the headquarters of Yoshimoto 吉本, a universal brand of Japanese comedy.
- Experience extremely popular theme park, the Universal Studios Japan. It is equivalent to the Universal Studios in Hollywood and Orlando, and features shows, rides and restaurants based on famous movie themes, like Jaws, Back to the Future and Terminator.

3)

- See the most famous attraction in Kyoto, Golden Pavilion 金閣寺. This temple was originally built in 1397 as a residence for shogun Ashikaga Yoshimitsu 足利義満.

Translation

- 在难波剧场花月每天都可以观看到类似于歌舞剧的戏剧表演，例如新幽默剧，相声还有落语。这里是一个日本通用幽默品牌吉本的总公司。
- 体验极其出名的主体公园日本通用摄影室，这里装备着在好莱坞和奥兰多通用的摄影设备，还有各种展示，骑乘，各种有名电影主题例如回到未来，终结者中的餐馆。

3）

- 看看京都最有名的旅游胜地金阁寺。这个寺庙是最初在1397年作为足利义满的居住地所建造的。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 18:24
Original Text - Go to most-visited temple in Kyoto, Kiyomizu Temple 清水寺, which was built to honor Kannon 観音, the goddess of mercy. It's beautiful hillside location offers magnificent views of the city and valley below. - Visit Sanjusangendo Hall 三十三間堂, containing the greatest examples of religious art in the world. It was once part of a large Buddhist complex known as the Rengeoin "Lotus King Temple". - Look for the Geisha 芸者 in Gion 祇園. The most famous place in Kyoto is also known as the Geisha district. There are teahouses and private clubs that you can catch a glimpse of a geisha in full dress including white makeup. - Experience the home of Tokugawa Ieyasu 徳川家康 in Nijo Castle 二条城, one of the most powerful men in Japan.	Translation - 去京都最受欢迎的清水寺看看吧, 这里是为了观音这个慈悲之神而建的。这个美丽的山脚之地为人们提供了一个绝好的观赏山下城市的好地方。 - 参观三十三间堂, 这里保存了世界上最多的宗教艺术的样本. 这是最大的被认为是莲花王庙地域的一部分。 - 寻找坻园的艺人. 在京都最有名的地区要算是艺人街道了。这里有茶室和私人俱乐部所以你可以看到着装华丽的艺人。 - 在二条城体验一下日本最有实力的一个人---徳川家康。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 18:24

Original Text

- Go to most-visited temple in Kyoto, Kiyomizu Temple 清水寺, which was built to honor Kannon 観音, the goddess of mercy. It's beautiful hillside location offers magnificent views of the city and valley below.
- Visit Sanjusangendo Hall 三十三間堂, containing the greatest examples of religious art in the world. It was once part of a large Buddhist complex known as the Rengeoin "Lotus King Temple".
- Look for the Geisha 芸者 in Gion 祇園. The most famous place in Kyoto is also known as the Geisha district. There are teahouses and private clubs that you can catch a glimpse of a geisha in full dress including white makeup.
- Experience the home of Tokugawa Ieyasu 徳川家康 in Nijo Castle 二条城, one of the most powerful men in Japan.

Translation

- 去京都最受欢迎的清水寺看看吧, 这里是为了观音这个慈悲之神而建的。这个美丽的山脚之地为人们提供了一个绝好的观赏山下城市的好地方。
- 参观三十三间堂, 这里保存了世界上最多的宗教艺术的样本. 这是最大的被认为是莲花王庙地域的一部分。
- 寻找坻园的艺人. 在京都最有名的地区要算是艺人街道了。这里有茶室和私人俱乐部所以你可以看到着装华丽的艺人。
- 在二条城体验一下日本最有实力的一个人---徳川家康。

English → Chinese (Simplified) 28 Dec 2012 at 18:38
Original Text - Just sit and admire the beautiful garden, Sanzen-in Temple 三千院. It is the main attraction of the rural town of Ohara 大原. - Sightsee a small town on the Oi River, Arashiyama 嵐山, which has famous bamboo and pleasure boats that are available for rent. Its bridge, Togetsu-kyo 渡月橋, is a beautiful, beloved wooden structure. - Visit to Zen temple built in 1482 by the shogun Ashikaga 足利義満, Silver pavilion 銀閣寺. This temple was supposed to have been finished in a coat of silver, but never occurred. - Feel beautiful air in Japan's most famous rock garden, Ryoanji Temple 龍安寺. - Walk along thousands of vermilion tori gates in Fushimi Inari Shrine 伏見稲荷大社. The tori gates straddle a network of trails .	Translation - 坐下来用心聆听美丽的三千院花园. 这里是大原这个乡村城镇最吸引人的地方了。. - 在岚山的Oi河观赏小城镇,这里最有名就是竹子和船，这些船都是可以用来出租的。这里有一座桥叫渡月桥，十分漂亮，完全是木制的。 - 参观一下足利义满在1482年建造的Zen庙和银阁寺. 银阁寺最初是计划全部都镀上银，可是这个计划始终没有成功 - 在最有名的龙安寺感受日本最最清新的空气. - 沿着伏見稲荷大社的成百上千的朱砂的鸟门散步. 你会发现这些鸟门都是按着训练作战的位置排列的。

English → Chinese (Simplified)

28 Dec 2012 at 18:38

Original Text

- Just sit and admire the beautiful garden, Sanzen-in Temple 三千院. It is the main attraction of the rural town of Ohara 大原.
- Sightsee a small town on the Oi River, Arashiyama 嵐山, which has famous bamboo and pleasure boats that are available for rent. Its bridge, Togetsu-kyo 渡月橋, is a beautiful, beloved wooden structure.
- Visit to Zen temple built in 1482 by the shogun Ashikaga 足利義満, Silver pavilion 銀閣寺. This temple was supposed to have been finished in a coat of silver, but never occurred.
- Feel beautiful air in Japan's most famous rock garden, Ryoanji Temple 龍安寺.
- Walk along thousands of vermilion tori gates in Fushimi Inari Shrine 伏見稲荷大社. The tori gates straddle a network of trails .

Translation

- 坐下来用心聆听美丽的三千院花园. 这里是大原这个乡村城镇最吸引人的地方了。.
- 在岚山的Oi河观赏小城镇,这里最有名就是竹子和船，这些船都是可以用来出租的。这里有一座桥叫渡月桥，十分漂亮，完全是木制的。
- 参观一下足利义满在1482年建造的Zen庙和银阁寺. 银阁寺最初是计划全部都镀上银，可是这个计划始终没有成功
- 在最有名的龙安寺感受日本最最清新的空气.
- 沿着伏見稲荷大社的成百上千的朱砂的鸟门散步. 你会发现这些鸟门都是按着训练作战的位置排列的。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2012 at 15:55
Original Text wi-fiのセットアップが出来ずに困っています。 wi-fi環境のある場所なのにconnect to wi-fi の画面で、通常使っているwi-fiが出てきません。。普段使っているiphoneやノートPCはそのwi-fiで使えているのになぜか、このblackberryのみ、wi-fiが出てきません。 Manually connect to network画面で、SSIDを入力しているのですが、なぜか認証もされません。キャンセルボタンをタップすると長時間回り続けます	Translation I am in a trouble to setup the wi-fi. I am in a place where has a wi-fi wave but in the screen of connect to wi-fi the wi-fi ususlly used is not seen. Usually I am using wi-fi of iphone and note PC but only the blackberry can not use wi-fi. Why in the Manually connect to network screen I inputed the SSID but can not be verified. When I tap the cancel botton it will last a long time to response.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Nov 2012 at 15:55

Original Text

wi-fiのセットアップが出来ずに困っています。

wi-fi環境のある場所なのにconnect to wi-fi の画面で、通常使っているwi-fiが出てきません。。

普段使っているiphoneやノートPCはそのwi-fiで使えているのに
なぜか、このblackberryのみ、wi-fiが出てきません。

Manually connect to network画面で、SSIDを入力しているのですが、
なぜか認証もされません。

キャンセルボタンをタップすると長時間回り続けます

Translation

I am in a trouble to setup the wi-fi.
I am in a place where has a wi-fi wave but in the screen of connect to wi-fi the wi-fi ususlly used is not seen.

Usually I am using wi-fi of iphone and note PC but only the blackberry can not use wi-fi.

Why in the Manually connect to network screen I inputed the SSID but can not be verified.

When I tap the cancel botton it will last a long time to response.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2012 at 15:48
Original Text こんにちは。お久しぶりです。お元気ですか。少し時間がかかってしまいましたが、下記のとおり注文します。在庫はありますか？ ○○○×20個＝＄△△ 私は今後も御社から購入する予定です。良いお返事をお待ちしております。よろしくお願いします。	Translation Hello. Havn't see you for a long time. How are you? I want to order some goods following. Are there in store? ○○○×20＝＄△△ I am going to perchase from your company from now on. I am waiting for your reply. Thank you very much.

Zhe (tzatch) — Translations

Log In