Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ 2014年7月5日(土) 10:00～より、 SOLIDE...

This requests contains 614 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( tzatch , meilan , choyo0330 ) and was completed in 2 hours 54 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Jul 2014 at 09:57 2047 views
Time left: Finished

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

tzatch
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 11:39
SOLIDEMO独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖的通知
2014年7月5日(周六) 10:00～开始、
SOLIDEMO 独奏之旅！巴西凯旋归来现场直播票开始贩卖

■演出题目
＜1部＞独奏之旅！ 远征报告会
＜2部＞特别独奏现场演出
■日期，时间
2014年7月26日(周六)
＜1部＞开场/闭场＝15:30/16:00
＜2部＞开场/闭场＝18:30/19:00
nakagawasyota likes this translation
Review
choyo0330
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 10:53
SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会 FROM BRAZIL
一般售票开始通知

从2014年7月5日（周六）10点开始
SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会FROM BRAZIL
的售票开始

公演名称
第一部分 SOLI之旅 远程报告会
第二部分 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

日程
2014年7月26日(周六)
第一部分 开场/开演 15:30/16:00
第二部分 开场/开演 18:00/19:00
Review

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
チケット価格：5,000円

■チケットのご購入

一般発売日
2014年7月5日(土) 10:00～

○チケットぴあ
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (Pコード:234-943)

tzatch
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 11:20
■会场
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■票的贩卖情况
票价：5,000日元

■买票
一般买票时间
2014年7月5日(周六) 10:00～

○票号
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (代码:234-943)
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 12:54
■会场
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■售票情报
票价：5,000日元

■票的购买

一般销售日
2014年7月5日(周六) 10:00～

○Ticket Pia
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (P编码:234-943)
Review

○ローソンチケット
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (Lコード:72101)

○e+(イープラス)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNプレイガイド
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (オペレーター対応 )

○サンライズオンライン
http://www.sunrisetokyo.com/

tzatch
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 11:17
○LAWSON
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代码:72101)

○e+(e plus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN play guide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (客服中心专线 )

○Sunrise on line
http://www.sunrisetokyo.com/
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jul 2014 at 12:51
○罗森售票
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L编码:72101)

○e+(E +)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN入场券预售处
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (专门接线员 )

○日出在线（Sunrise online）
http://www.sunrisetokyo.com/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime