Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am in a trouble to setup the wi-fi. I am in a place where has a wi-fi wave...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tzatch , ducdang ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by [deleted user] at 12 Nov 2012 at 15:46 1534 views
Time left: Finished

wi-fiのセットアップが出来ずに困っています。


wi-fi環境のある場所なのにconnect to wi-fi の画面で、通常使っているwi-fiが出てきません。。


普段使っているiphoneやノートPCはそのwi-fiで使えているのに
なぜか、このblackberryのみ、wi-fiが出てきません。

Manually connect to network画面で、SSIDを入力しているのですが、
なぜか認証もされません。

キャンセルボタンをタップすると長時間回り続けます


tzatch
Rating 47
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2012 at 15:55
I am in a trouble to setup the wi-fi.
I am in a place where has a wi-fi wave but in the screen of connect to wi-fi the wi-fi ususlly used is not seen.

Usually I am using wi-fi of iphone and note PC but only the blackberry can not use wi-fi.

Why in the Manually connect to network screen I inputed the SSID but can not be verified.

When I tap the cancel botton it will last a long time to response.
[deleted user] likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2012 at 15:51
I am having trouble setting up wi-fi.
Even though I am in an area with wi-fi connections, the wi-fi I usually use does not appear on "connect to wi-fi" screen.
I can use wi-fi with the other devices I normally use, such as my iphone and note PC, but I cannot use it on this Blackberry.

Even though I input SSID on the "Manually connect to network" screen, for some reason it fails to verify.

If I click on the cancel button, it keeps spinning for hours.
ducdang
Rating 42
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2012 at 16:14
I am unable to set up the wifi.

I am being in the wifi environment, but in the Connect to wifi screen, there dosen't have normally using wifi.

This wifi is available to used in iphone and notebook but..
Why, only this blackberry, wi-fi is not come out,

In the Manually connect to network screen, I have entered the SSID, but I do not understand why it is not authenticated

I am continue tapping the Cancel button but it is keeping appear for a longtime

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime