tweety — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2015 at 13:07
original Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資 Golden Gate Venturesはベンチャーキャピタルの合資会社であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。 Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。	corrected Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資 Golden Gate Venturesは初期段階のベンチャーキャピタル企業であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。 Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin氏（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Aug 2015 at 13:07

original
Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資

Golden Gate Venturesはベンチャーキャピタルの合資会社であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。

Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。

corrected
Golden Gate Venturesが東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルを新たに投資

Golden Gate Venturesは初期段階のベンチャーキャピタル企業であり、当初TemasekやEduardo Saverinなどの投資会社から3500万米ドルの資金供給を受け、ひとまず投資を締め切っていた。

Golden Gate Venturesは本日、東南アジアのスタートアップに対し5000万米ドルの投資をすると発表した。TemasekやEduardo Saverin氏（Facebookの共同創立者）やヨーロッパの共同企業であるMonitor Capital Partnersなどを含む、各国の投資会社や顧問会社からすでに3500万米ドルの資金供給を受けている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 21:32
original 新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、これらの企業は東南アジアで大規模な財産構築してきた企業ばかりである。この資金供給によってGolden Gate Venturesは中規模の新興企業に対して投資することが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上のインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。	corrected 新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、Far East Organizationは東南アジアで大規模な不動産開発企業である。この資金供給によってGolden Gate Venturesは増えつつある中産階級から利益を得ることが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上の新たなインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 21:32

original
新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、これらの企業は東南アジアで大規模な財産構築してきた企業ばかりである。この資金供給によってGolden Gate Venturesは中規模の新興企業に対して投資することが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上のインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

corrected
新たな協力会社として参画したのがシンガポールのNational Research Foundation、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）と、Far East Organizationのベンチャーキャピタルの片腕であるFar East Venturesなどであり、Far East Organizationは東南アジアで大規模な不動産開発企業である。この資金供給によってGolden Gate Venturesは増えつつある中産階級から利益を得ることが可能になる。また、政府による強いバックアップを受けれることとなり、東南アジアの市場で優れた技術が普及し、さらに百万人以上の新たなインターネット利用者が毎月アジア太平洋地域にてインターネットにアクセスすることになると、公式発表された。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 15:41
original Golden Gate Venturesの創立時に携わっていたJeffrey Paine氏はいう。「今まで我々の会社はかなり恵まれていました。どのスタートアップも立ち去りませんでした。それとは反対に、急成長する企業のすばらしい起業家たちにおお金を投資してくることができました。例えば、赤ちゃん関連用品のインターネット通信販売会社のBilna、社会信用調査会社のLenndoなどです。そして、Jungle Venturesといった地域の共同投資家たちのようなすばらしい方々とも仕事をして参りました。」	corrected Golden Gate Venturesの創立時に携わっていたJeffrey Paine氏はいう。「今まで我々の会社はかなり恵まれていました。どのスタートアップも立ち去りませんでした。それとは反対に、急成長する企業のすばらしい起業家たちに投資してくることができました。例えば、赤ちゃん関連用品のインターネット通信販売会社のBilna、社会信用調査会社のLenndoなどです。そして、Jungle Venturesといった地域の共同投資家たちのようなすばらしい方々とも仕事をして参りました。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 15:41

original
Golden Gate Venturesの創立時に携わっていたJeffrey Paine氏はいう。「今まで我々の会社はかなり恵まれていました。どのスタートアップも立ち去りませんでした。それとは反対に、急成長する企業のすばらしい起業家たちにおお金を投資してくることができました。例えば、赤ちゃん関連用品のインターネット通信販売会社のBilna、社会信用調査会社のLenndoなどです。そして、Jungle Venturesといった地域の共同投資家たちのようなすばらしい方々とも仕事をして参りました。」

corrected
Golden Gate Venturesの創立時に携わっていたJeffrey Paine氏はいう。「今まで我々の会社はかなり恵まれていました。どのスタートアップも立ち去りませんでした。それとは反対に、急成長する企業のすばらしい起業家たちに投資してくることができました。例えば、赤ちゃん関連用品のインターネット通信販売会社のBilna、社会信用調査会社のLenndoなどです。そして、Jungle Venturesといった地域の共同投資家たちのようなすばらしい方々とも仕事をして参りました。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2015 at 06:44
original これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。	corrected これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのはこの写真の右側のような感じのもので、左側のではありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 12:17
original これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは右側の写真のもので、左側のではありません。	corrected これはアミーボのむらびとの第二弾ですか？私が欲しいのは写真の右側のもので、左側のではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2018 at 08:57
Comment 正確に訳せています

tweety — Received Reviews

Log In