translatorie (translatorie) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Aug 2011 at 15:32
Original Text hello i sent you a long message did u get it ?	Translation こんにちは。長いメッセージを送りましたが届きましたか？

English → Japanese 23 Aug 2011 at 15:50
Original Text Hello, I was preparing the bag in the package and realized its damaged from the back side and the raffia material is open.. I will take it to balenciaga now and see if they can give me a new one :)	Translation こんにちは。バッグの包装の準備をしていたところ、裏側にダメージが見つかり、ラフィア素材がほつれていました。バレンシアガに持って行き、新しい商品を手に入れられるか確認してきます。

English → Japanese 12 Aug 2011 at 11:32
Original Text She's turned me on to a lot of great stuff over the years and loves all kinds of music!	Translation 何年もの間、彼女から素晴らしいものを教えてもらいました。そしてどの音楽も大好きです!

English → Japanese 11 Aug 2011 at 16:08
Original Text We would like to apologize about the product's screen display glitch. In order to return your product, you will first need to make sure you include everything that was shipped to you. This includes: the original packaging, the actual product, manuals/instructions, and any other pieces associated with your product. Once you gather all the contents of the package place them in the original packing and include a copy of your Amazon Order I.D. Number and a written plan of action you would like us to take in regards to the return.	Translation 表示画面の故障について、大変申し訳ございませんでした。返品するには、届けられた物全てを梱包するようご確認ください。以下を含みます：商品発送時のパッケージ、商品本体、マニュアル／説明書、それ以外の付属品パッケージの中身を全て集められましたら、商品発送時のパッケージの中にそれらを入れてください。その際、Amazonの注文番号のコピーと、商品に対するご希望の対応について記入した用紙も同梱してください。

English → Japanese

11 Aug 2011 at 16:08

Original Text

We would like to apologize about the product's screen display glitch. In order to return your product, you will first need to make sure you include everything that was shipped to you. This includes: the original packaging, the actual product, manuals/instructions, and any other pieces associated with your product. Once you gather all the contents of the package place them in the original packing and include a copy of your Amazon Order I.D. Number and a written plan of action you would like us to take in regards to the return.

Translation

表示画面の故障について、大変申し訳ございませんでした。返品するには、届けられた物全てを梱包するようご確認ください。

以下を含みます：商品発送時のパッケージ、商品本体、マニュアル／説明書、それ以外の付属品

パッケージの中身を全て集められましたら、商品発送時のパッケージの中にそれらを入れてください。その際、Amazonの注文番号のコピーと、商品に対するご希望の対応について記入した用紙も同梱してください。

English → Japanese 09 Aug 2011 at 12:09
Original Text What seems to be the problem this time? What I can do if it is indeed defective again is issue you a gift credit for the website to get something else unless you wanted to return the item which is pretty expensive international.	Translation 今回はどうされましたか？本当にそちらが欠陥品であり、高額な料金を払って海外へ返送したくないのであれば、私ができる事として、ウェブサイトで他の商品を購入する際のクレジットをプレゼント致します。

English → Japanese 09 Aug 2011 at 10:17
Original Text Brilliant steak house. Only personal criticism is their promotion of imported US corn fed beef (they promoted it as sweeter) as opposed to grass fed aka naturally grown beef from the UK. We had the locally grown beef and it was full of flavor, tender, juicy and with fat and sinew where it should be.	Translation 素晴らしいステーキ店です。ただ個人的な批判ですが、トウモロコシで育てられたアメリカ産ビーフのプロモーションで、イギリス産の草で育てられた、いわゆるナチュラルビーフとは対照的に、アメリカ産ビーフはより甘みがあると宣伝をしていたのが残念でした。私達は地元産のビーフを食べましたが、風味が豊かで柔らかく、ジューシーで、適度な具合に脂肪とすじもついていました。

English → Japanese

09 Aug 2011 at 10:17

Original Text

Brilliant steak house. Only personal criticism is their promotion of imported US corn fed beef (they promoted it as sweeter) as opposed to grass fed aka naturally grown beef from the UK. We had the locally grown beef and it was full of flavor, tender, juicy and with fat and sinew where it should be.

Translation

素晴らしいステーキ店です。ただ個人的な批判ですが、トウモロコシで育てられたアメリカ産ビーフのプロモーションで、イギリス産の草で育てられた、いわゆるナチュラルビーフとは対照的に、アメリカ産ビーフはより甘みがあると宣伝をしていたのが残念でした。私達は地元産のビーフを食べましたが、風味が豊かで柔らかく、ジューシーで、適度な具合に脂肪とすじもついていました。

English → Japanese 04 Aug 2011 at 16:40
Original Text Real Italian restaurant and bar with very nice chef except on Monday who behaves like an Italian when he describes the menu. Good wine selection but remembervto make booking in advance	Translation 本物のイタリアンレストラン・バーです。月曜日以外はイタリア人のようにメニュー説明をしてくれるとても親切なシェフがいます。良質のワインも揃っています。早目の予約を忘れないでください。

English → Japanese 04 Aug 2011 at 17:38
Original Text Fast and efficient service although we have to wait in a line to get in..the restaurant is crowded maybe they need to expand the place. Off course, the xiao long bao's are delicoius served steaming hot.	Translation 入るのに並びましたが、サービスは迅速で手際が良かったです。とても混んでいたので、店を広くすべきだと思いました。もちろん小籠包はおいしく、出来たてのものを提供してくれます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Aug 2011 at 17:19
Original Text Congratulations and thanks for bidding on our auction and for your payment. Your stamp will be posted in the morning and should reach you, hopefully within the next ten days. Feedback has been placed. Regards,	Translation オークションの落札おめでとうございます。そしてお支払いありがとうございます。切手は朝郵送されるので、10日以内にそちらに届けばいいなと思っています。フィードバック入力お願いします。それでは。

English → Japanese 19 Jul 2011 at 17:06
Original Text hello seller, Am Mrs Theresa Thomas from Canada,i came across your item on this auction and i decide to purchase it for Xmas and New year sales for my new store that just located in NIGERIA . i want to know how many you have for sales and the condition of the item,contact me with the total cost of the item including the shipping fee via EMS SPEED POST to my store in Nigeria.i will pay you with bank to bank transfer or paypal.Get back to me to my private mail at tessytom20@yahoo.com thanks	Translation こんにちは。カナダ出身のTheresa Thomas（テレサ・トマス）と申します。こちらのオークションであなたの商品を見つけました。そしてナイジェリアに出した店の年末セールの為にこちらを購入しようと思っています。商品をどれほどお持ちかという事と商品の状態について教えてください。商品代とEMS（国際スピード郵便）利用でナイジェリアまでの送料を含んだ合計額はいくらでしょうか？銀行振替もしくはPayPalでお支払い致します。こちらのメールアドレスまでご連絡ください。tessytom20@yahoo.com よろしくお願い致します。

English → Japanese

19 Jul 2011 at 17:06

Original Text

hello seller, Am Mrs Theresa Thomas from Canada,i came across your item on this auction and i decide to purchase it for Xmas and New year sales for my new store that just located in NIGERIA . i want to know how many you have for sales and the condition of the item,contact me with the total cost of the item including the shipping fee via EMS SPEED POST to my store in Nigeria.i will pay you with bank to bank transfer or paypal.Get back to me to my private mail at tessytom20@yahoo.com thanks

Translation

こんにちは。カナダ出身のTheresa Thomas（テレサ・トマス）と申します。こちらのオークションであなたの商品を見つけました。そしてナイジェリアに出した店の年末セールの為にこちらを購入しようと思っています。商品をどれほどお持ちかという事と商品の状態について教えてください。商品代とEMS（国際スピード郵便）利用でナイジェリアまでの送料を含んだ合計額はいくらでしょうか？銀行振替もしくはPayPalでお支払い致します。こちらのメールアドレスまでご連絡ください。tessytom20@yahoo.com
よろしくお願い致します。

English → Japanese 19 Jul 2011 at 16:06
Original Text Please send additional payment for shipping to Japan for $25.71 as discussed in the last email to avoid any delays. Your current payment is only for the price of the dress, not shipping. As soon as I receive that payment, your dress will be shipped to you within 3 business days.	Translation 先日メールで話し合ったように、遅延を避ける為、日本への送料として25.71ドル追加で送金してください。現在お支払い頂いているのはドレス代だけで、送料は頂いていません。入金が確認できましたら、ドレスは営業3日以内に配送させて頂きます。

English → Japanese 13 Jul 2011 at 10:45
Original Text We are expecting them to be back in stock in 5-10 days, Enter your Email in the watch listing to get a notification when it arrives.	Translation それらは5～10日後に入荷する予定です。入荷の知らせを受け取れるよう、ウォッチリストにメールアドレスを入力してください。

English → Japanese 08 Jul 2011 at 14:23
Original Text We have the following alternates in stock at the moment: 1 x MR217490 - 1 x MR217333 1 x MR287369 If you would like us to change your order for an alternative product please reply to this email giving details. We will process your order accordingly and dispatch your order for delivery at the earliest possible opportunity. We sincerely regret any inconvenience and look forward to hearing from you.	Translation 現在のところ、下記品の在庫はございます。 1 x MR217490 - 1 x MR217333 1 x MR287369 これらの品に注文変更をご希望される場合は、こちらのメールに詳細をご返信ください。そちらに従って注文を処理し、早急に発送の手続きをさせて頂きます。ご面倒をお掛けして申し訳ございません。ご連絡をお待ちしております。

English → Japanese

08 Jul 2011 at 14:23

Original Text

We have the following alternates in stock at the moment:

1 x MR217490 -

1 x MR217333

1 x MR287369

If you would like us to change your order for an alternative product please reply to this email giving details. We will process your order accordingly and dispatch your order for delivery at the earliest possible opportunity.

We sincerely regret any inconvenience and look forward to hearing from you.

Translation

現在のところ、下記品の在庫はございます。

1 x MR217490 -

1 x MR217333

1 x MR287369

これらの品に注文変更をご希望される場合は、こちらのメールに詳細をご返信ください。そちらに従って注文を処理し、早急に発送の手続きをさせて頂きます。

ご面倒をお掛けして申し訳ございません。ご連絡をお待ちしております。

English → Japanese 04 Jul 2011 at 13:48
Original Text Please let me know if you prefer the green or red backing for the display. It originally came with the red, but I preferred the green for my home. I will be listing the Spode 12 Days of Christmas set now. Thanks again for your continued business!	Translation もし裏地が緑か赤の物をご希望の場合はご連絡ください。元々、赤地が付属されていましたが、我が家には緑の方が似合いました。これからスポードのクリスマス12日間セットを一覧にします。今後ともよろしくお願い申し上げます。

English → Japanese 01 Jul 2011 at 16:24
Original Text いつもありがとうございます。前回同様に日本に送ってください。今回の品物は整備済みの商品とのことですが、もし故障した場合はどのように対応していただけますか？今後ともどうぞよろしくお願い致します。	Translation Thank you for your usual support. Please send to Japan same as last. I understand that the product is in proper adjustment this time. But how could you support it in case of trouble? I look forward to your continued cooperation in the future.

English → Japanese 30 Jun 2011 at 12:12
Original Text All 12 Baccarat Glasses are signed at the bottom , Yes I can ship to Japan after the bid is expired , Price is as listed " buy it now " plus shipping cost to Japan ( Free shipping was to Canada & U.S.A destinations) Hence total price for the whole 12-pieces Set is : $3200 + japan shipping cost	Translation バカラのグラスは12個全て、下部に署名がされています。入札期限が過ぎたら日本へ発送できます。値段は"buy it now"と表示されているものプラス日本への送料です。（送料無料に該当するのはカナダとアメリカ宛てです）従って12個セットの合計額＄3200＋送料となります。

English → Japanese 28 Jun 2011 at 15:47
Original Text hi, went and print it a shipping lable on ebay first i did this so let me make sure i did this right if so you'll have a refund of 1.49	Translation こんにちは。まずオークションの出荷ラベルを印刷してきましたが、これで宜しかったでしょうか？問題なければ1.49の返金をさせて頂きます。

translatorie (translatorie) — Translations

Log In