translatorie (translatorie) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 18 Oct 2012 at 15:24
Original Text With over 5 years of fashion experience in buying, styling and merchandising, Bijou has always had a strong passion for trends, accessories, and anything fashion. As she started designing her own one of a kind stackable bracelets to reflect her own style and personal everyday inspirations, her jewelry did not go unnoticed. Soon enough, friends, coworkers, and industry leaders fell in love with Bijou’s eclectic mix of “arm candy.” After multiple requests for bracelets, she launched her first e-commerce site, and eventually made her off-the-clock hobby turn into an adored LA-based jewelry brand. Made for the stylish girl, Bijouterie was created around the concept of adding mix and matched bracelets to you	Translation 買い付け、スタイリング、販売において、5年以上ファッション業界で経験を積み、Bijouは常にトレンドやアクセサリーやファッションに関する物全てに、強い情熱を持っている。彼女は、自分自身のスタイルと日常のインスピレーションを反映させたユニークな重ね付けできるブレスレットをデザインし始め、彼女のジュエリーは注目を集めた。そしてすぐに、友人や同僚、業界のリーダー達が、Bijouの様々な要素が融合した“arm candy”に恋に落ちた。ブレスレットのリクエストが多くあり、彼女は最初のECサイトを立ち上げ、遂に勤務時間外の趣味を、LAを拠点とする愛されるジュエリーブランドへと変えたのだ。お洒落な女の子の為に、Bijouterieは融合と調和のとれたブレスレットというコンセプトのもとで製作されている。

English → Japanese

18 Oct 2012 at 15:24

Original Text

With over 5 years of fashion experience in buying, styling and merchandising, Bijou has always had a strong passion for trends, accessories, and anything fashion. As she started designing her own one of a kind stackable bracelets to reflect her own style and personal everyday inspirations, her jewelry did not go unnoticed. Soon enough, friends, coworkers, and industry leaders fell in love with Bijou’s eclectic mix of “arm candy.” After multiple requests for bracelets, she launched her first e-commerce site, and eventually made her off-the-clock hobby turn into an adored LA-based jewelry brand.

Made for the stylish girl, Bijouterie was created around the concept of adding mix and matched bracelets to you

Translation

買い付け、スタイリング、販売において、5年以上ファッション業界で経験を積み、Bijouは常にトレンドやアクセサリーやファッションに関する物全てに、強い情熱を持っている。彼女は、自分自身のスタイルと日常のインスピレーションを反映させたユニークな重ね付けできるブレスレットをデザインし始め、彼女のジュエリーは注目を集めた。そしてすぐに、友人や同僚、業界のリーダー達が、Bijouの様々な要素が融合した“arm candy”に恋に落ちた。ブレスレットのリクエストが多くあり、彼女は最初のECサイトを立ち上げ、遂に勤務時間外の趣味を、LAを拠点とする愛されるジュエリーブランドへと変えたのだ。

お洒落な女の子の為に、Bijouterieは融合と調和のとれたブレスレットというコンセプトのもとで製作されている。　

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 18 Oct 2012 at 10:46
Original Text Yes it would have arrived last Wendesday or thursday, but I will send you money through paypal to resend it, I need this back now, I have been more than patient. The other buyer wants it. So do you have my XX or not I need to know my next step.	Translation はい、先週の水曜日か木曜日に届いていたはずです。返送して頂く為に、ペイパル経由でお金を払います。すぐに取り戻したいです。我慢の限界です。他の買い手の方が欲しがっているのです。私のXXを持っているのですか？持っていないのですか？次のステップに進む為に教えてください。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

18 Oct 2012 at 10:46

Original Text

Yes it would have arrived last Wendesday or thursday, but I will send you money through paypal to resend it, I need this back now, I have been more than patient. The other buyer wants it. So do you have my XX or not I need to know my next step.

Translation

はい、先週の水曜日か木曜日に届いていたはずです。返送して頂く為に、ペイパル経由でお金を払います。すぐに取り戻したいです。我慢の限界です。他の買い手の方が欲しがっているのです。私のXXを持っているのですか？持っていないのですか？次のステップに進む為に教えてください。

English → Japanese 17 Oct 2012 at 16:27
Original Text (This can be in the form of a credit card bill, utility bill, or a bank statement that reflects your current address and is less than 3 months old. We can also accept a valid driver's license if it states your address on it or a tenancy agreement if you are renting residential property.) Please note that we require your signature against any cancellations/ amendments made on the application form. Once completed, please send the forms to me at the following. Attn: Ms Amal Tany I would be glad to check for you on the forms if you send me as email. But for application, I would need it all to be sent to me as originals.	Translation （これは、あなたの現住所を示し、3カ月以内に発行されたクレジットカードやガス電気水道代の請求書、又は銀行取引明細書などです。住所が記載されていれば、有効な運転免許証、住宅地を借りている方は借用契約書でも構いません。）申込書の取り消し／訂正の際には署名が必要となりますのでご注意ください。記入が終わりましたら、下記宛に書類を送付ください。 Ms Amal Tany宛Ｅメールで書類を送ってくだされば、喜んでチェックさせて頂きます。ただし、お申し込みに関しましては、全て原書を送って頂く必要があります。

English → Japanese

17 Oct 2012 at 16:27

Original Text

(This can be in the form of a credit card bill, utility bill, or a bank statement that reflects your current address and is less than 3 months old. We can also accept a valid driver's license if it states your address on it or a tenancy agreement if you are renting residential property.)
Please note that we require your signature against any cancellations/ amendments made on the application form.
Once completed, please send the forms to me at the following.
Attn: Ms Amal Tany

I would be glad to check for you on the forms if you send me as email.
But for application, I would need it all to be sent to me as originals.

Translation

（これは、あなたの現住所を示し、3カ月以内に発行されたクレジットカードやガス電気水道代の請求書、又は銀行取引明細書などです。住所が記載されていれば、有効な運転免許証、住宅地を借りている方は借用契約書でも構いません。）
申込書の取り消し／訂正の際には署名が必要となりますのでご注意ください。
記入が終わりましたら、下記宛に書類を送付ください。
Ms Amal Tany宛

Ｅメールで書類を送ってくだされば、喜んでチェックさせて頂きます。
ただし、お申し込みに関しましては、全て原書を送って頂く必要があります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2012 at 15:55
Original Text I will need information of the following 1) Purpose of account 2) Source of funds - where and how it is derived 3) Company information - background, nature of business, address and your position 4) List of all banks that you use for you and your wife. Attached is a copy of the application form Kindly note that you will need to initial at the bottom of every page of the application form. We recommend that you provide as much detail as possible to support your application, as the opening of accounts is subject to head office approval. Please also submit copies of the following documents for each applicant: 1) Passport 2) Proof of residential address	Translation 下記の情報が必要となります。 1）口座の目的 2）資金源―どこで又どのように得たのか 3）会社情報―経歴、業務の性質、住所、あなたの役職 4）ご自身と奥様の為に利用されている銀行のリスト申込用紙を添付しています。申込用紙の全てのページの下部に署名をして頂きますようお願いします。口座開設は本社の承認が必要な為、申請をスムーズに行う為にも、できる限りの詳細情報を提供して頂くことをお勧めします。また申請者の方の、下記書類のコピーの提出もお願いします。１）パスポート２）居住地住所証明書

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

17 Oct 2012 at 15:55

Original Text

I will need information of the following
1) Purpose of account
2) Source of funds - where and how it is derived
3) Company information - background, nature of business, address and your position
4) List of all banks that you use for you and your wife.
Attached is a copy of the application form
Kindly note that you will need to initial at the bottom of every page of the application form.
We recommend that you provide as much detail as possible to support your application, as the opening of accounts is subject to head office approval.
Please also submit copies of the following documents for each applicant:
1) Passport
2) Proof of residential address

Translation

下記の情報が必要となります。
1）口座の目的
2）資金源―どこで又どのように得たのか
3）会社情報―経歴、業務の性質、住所、あなたの役職
4）ご自身と奥様の為に利用されている銀行のリスト
申込用紙を添付しています。
申込用紙の全てのページの下部に署名をして頂きますようお願いします。
口座開設は本社の承認が必要な為、申請をスムーズに行う為にも、できる限りの詳細情報を提供して頂くことをお勧めします。
また申請者の方の、下記書類のコピーの提出もお願いします。
１）パスポート
２）居住地住所証明書

English → Japanese 03 Oct 2012 at 11:35
Original Text Would you like me to relist the pedal since I've discovered that it was listed as a V3 instead of V3 by accident?	Translation 偶然V3の代わりにV3と記載されているのを発見しましたので、再度ペダルを掲載しましょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Oct 2012 at 15:54
Original Text お返事ありがとう。 28" Duffy The Disney World Parks Teddy Bear Plush Jumbo Large Mickey を持ってますか？１０個購入したらいくらになりますか？	Translation Thank you for your reply. Do you have 28” Duffy The Disney World Parks Teddy Bear Plush Jumbo Large Mickey? How much is the total if I order 10?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Oct 2012 at 15:29
Original Text Do you want more Duffy? I have more 17", baby, goofy, and 2012. If you want more I can invoice through paypal and ship with these. Thanks, Pam	Translation ダッフィーがもっと欲しいですか？あと17個あります。赤ちゃん、グーフィー、2012年モデルです。もしご希望であれば、PayPalを通してインボイスを送り商品を発送します。よろしくお願いします。 Pam

English → Japanese 02 Oct 2012 at 11:03
Original Text I would like to resolve this but have had a difficult time understanding the problem. You have had the pen for almost two months and I strongly feel you should have returned it as soon as you received it if you were not happy with it instead of using it for two months and now wanting to return the item. I had this listed as US only yet you still bid ignoring the listing requirements and I still sent you the pen after you won the auction. I would be more than happy to send you another guide book for the pen if this will avoid a dispute and make you happy with your purchase.	Translation この件を解決したいのですが問題を理解するのが困難でした。あなたはほとんど2カ月もの間ペンを所有していました。もし商品に不満があるのであれば、2カ月間使用するのではなく、すぐに返品するべきだったと感じています。そして今返品したいと思っていらっしゃいます。私はこの商品はアメリカのみと記載していましたが、あなたは記載条件を無視して入札されました。そしてあなたが落札した後、私はペンを配送しました。争いが避けられ、あなたがお買物に満足して頂けるのであれば、喜んでペンのガイドブックをもう1冊送らせて頂きます。

English → Japanese

02 Oct 2012 at 11:03

Original Text

I would like to resolve this but have had a difficult time understanding the problem.

You have had the pen for almost two months and I strongly feel you should have returned it as soon as you received it if you were not happy with it instead of using it for two months and now wanting to return the item. I had this listed as US only yet you still bid ignoring the listing requirements and I still sent you the pen after you won the auction.

I would be more than happy to send you another guide book for the pen if this will avoid a dispute and make you happy with your purchase.

Translation

この件を解決したいのですが問題を理解するのが困難でした。

あなたはほとんど2カ月もの間ペンを所有していました。もし商品に不満があるのであれば、2カ月間使用するのではなく、すぐに返品するべきだったと感じています。そして今返品したいと思っていらっしゃいます。私はこの商品はアメリカのみと記載していましたが、あなたは記載条件を無視して入札されました。そしてあなたが落札した後、私はペンを配送しました。

争いが避けられ、あなたがお買物に満足して頂けるのであれば、喜んでペンのガイドブックをもう1冊送らせて頂きます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Sep 2012 at 09:01
Original Text Hello, I have received the mini Grand piano today and it sounds great but there are two keys which do not work. meaning they are pressed down with no action or sound on them. What do I do? Thanks	Translation こんにちは。今日ミニグランドピアノを受け取りました。素晴らしい音なのですが、壊れている鍵盤が2つあります。叩いても反応がなく音が出ないのです。どうすれば良いでしょうか？よろしくお願いします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 26 Sep 2012 at 11:19
Original Text hello the faun is factory first,no scratchesthe black spot is a dot of paint regards eddie	Translation こんにちは。ファウヌスは最初は工場です。傷はありません。黒い点は水玉のペイントです。敬具　 Eddie

English → Japanese 20 Sep 2012 at 15:26
Original Text Thanks for your email. I am very sorry that you received this item in less than perfect condition. It is never our intention to send damaged merchandise to our customers. You may return this item; using our Online Return Service with DHL. You can use this service by going to your Shopbop account, select Order History and click the Return Items button. I have instructed our Returns Department to waive the return charge. This means that you will not be responsible for return shipping. At this point, we will process this return as a refund back to your credit card. You may go online and place a new order; if you wish to replace this item.	Translation Eメールありがとうございます。商品に不備があったようで申し訳ございませんでした。私達は、お客様に欠陥のある商品を故意に送るような事は決してありません。DHLのオンライン返品サービスを利用して、商品を返送して頂くことができます。このサービスを利用するには、お客様のShopbopアカウントページに行き、Order History（注文履歴）を選択しReturn Items（返品）ボタンをクリックしてください。返品部門に送料を無料にする旨の指示をしましたので、あなたは返送料に関しては気になさらなくて結構です。この時点で、あなたのクレジットカードに返金をし、返品の手続きをします。こちらの商品を再度希望される場合は、オンラインで新しい注文をして頂けます。

English → Japanese

20 Sep 2012 at 15:26

Original Text

Thanks for your email. I am very sorry that you received this item in less than perfect condition. It is never our intention to send damaged merchandise to our customers. You may return this item; using our Online Return Service with DHL. You can use this service by going to your Shopbop account, select Order History and click the Return Items button. I have instructed our Returns Department to waive the return charge. This means that you will not be responsible for return shipping. At this point, we will process this return as a refund back to your credit card. You may go online and place a new order; if you wish to replace this item.

Translation

Eメールありがとうございます。商品に不備があったようで申し訳ございませんでした。私達は、お客様に欠陥のある商品を故意に送るような事は決してありません。DHLのオンライン返品サービスを利用して、商品を返送して頂くことができます。このサービスを利用するには、お客様のShopbopアカウントページに行き、Order History（注文履歴）を選択しReturn Items（返品）ボタンをクリックしてください。返品部門に送料を無料にする旨の指示をしましたので、あなたは返送料に関しては気になさらなくて結構です。この時点で、あなたのクレジットカードに返金をし、返品の手続きをします。こちらの商品を再度希望される場合は、オンラインで新しい注文をして頂けます。

English → Japanese 20 Sep 2012 at 15:40
Original Text The information we hold will then be used to verify future orders without the need to request the information from you again. For your order to be dispatched we must receive your address verification no later than 21st September 2012. You can either E mail a copy or Fax it to 0161 931 2575 for the attention of “Internet Department” Unfortunately if we do not receive an e-mail or fax copy of your address verification before the stated date your order will be cancelled and a full refund processed to your card.	Translation 私達が得た情報は、今後注文を頂いた際に、お客様情報を照合するのに使用させて頂きます。改めてお客様へお聞きする必要がないようにです。ご注文の商品を発送する為に、2012年9月21日までに住所確認が必要です。Eメールもしくは“Internet Department”宛てに0161 931 2575までFAXでコピーを送ってください。期日までに住所確認ができるコピーをEメールかFAXで送って頂けない場合は、ご注文はキャンセルされ、カードへ全額返金の手続きをさせて頂きます。

English → Japanese

20 Sep 2012 at 15:40

Original Text

The information we hold will then be used to verify future orders without the need to request the information from you again. For your order to be dispatched we must receive your address verification no later than 21st September 2012. You can either E mail a copy or Fax it to 0161 931 2575 for the attention of “Internet Department” Unfortunately if we do not receive an e-mail or fax copy of your address verification before the stated date your order will be cancelled and a full refund processed to your card.

Translation

私達が得た情報は、今後注文を頂いた際に、お客様情報を照合するのに使用させて頂きます。改めてお客様へお聞きする必要がないようにです。ご注文の商品を発送する為に、2012年9月21日までに住所確認が必要です。Eメールもしくは“Internet Department”宛てに0161 931 2575までFAXでコピーを送ってください。期日までに住所確認ができるコピーをEメールかFAXで送って頂けない場合は、ご注文はキャンセルされ、カードへ全額返金の手続きをさせて頂きます。

English → Japanese 20 Sep 2012 at 10:59
Original Text Unfortunately Hayneedle does not ship to any type of freight forwarding or mail servicing companies of any sort. Please contact us within 48 hours to provide an alternative address or allow us to proceed with cancellation of the order. We value you as a customer and apologize for any inconvenience this may cause. If you have any additional questions, please feel free to contact one of Hayneedle's telephone representatives to discuss your questions in detail at 1-888-880-4884 or contact me directly by replying to this email. Thank you.	Translation 残念ながら、Hayneedleは貨物輸送会社やメールサービス会社等への配送は行っておりません。48時間以内に、新しい住所を連絡して頂くかキャンセルの手続きを希望されるか、ご連絡ください。あなたはとても大切なお客様です。本件につきまして、ご迷惑をお掛けしたことをおわび致します。他にご質問等がありましたら、Hayneedleの代表電話1-888-880-4884までご連絡ください。もしくはこちらのEメールに返信して頂き、私に直接連絡ください。よろしくお願い致します。

English → Japanese

20 Sep 2012 at 10:59

Original Text

Unfortunately Hayneedle does not ship to any type of freight forwarding or mail servicing companies of any sort. Please contact us within 48 hours to provide an alternative address or allow us to proceed with cancellation of the order.

We value you as a customer and apologize for any inconvenience this may cause.

If you have any additional questions, please feel free to contact one of Hayneedle's telephone representatives to discuss your questions in detail at 1-888-880-4884 or contact me directly by replying to this email. Thank you.

Translation

残念ながら、Hayneedleは貨物輸送会社やメールサービス会社等への配送は行っておりません。48時間以内に、新しい住所を連絡して頂くかキャンセルの手続きを希望されるか、ご連絡ください。

あなたはとても大切なお客様です。本件につきまして、ご迷惑をお掛けしたことをおわび致します。

他にご質問等がありましたら、Hayneedleの代表電話1-888-880-4884までご連絡ください。もしくはこちらのEメールに返信して頂き、私に直接連絡ください。よろしくお願い致します。

English → Japanese 20 Sep 2012 at 10:19
Original Text Aを特別なプロモーションで販売することを検討しています。Ａを５００個注文した場合、納期にどれくらいかかりますか？	Translation I am considering selling A with a special promotion. How long does it take to deliver when I order 500 pcs of A?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Sep 2012 at 09:54
Original Text Hello, a refund for the belt will be good enough. I paid approximately $20.00 for a set of two belts. I understand sometimes people make mistakes so it's okay. Let me know when you send the transaction and once I see the money in my account I'll leave you with your positive feedback. While your responses are delayed your communication with me has been excellent so I thank you for that. hi is it still sealed or just like new if it is opened the label is it white orange or red thank you for your answer	Translation こんにちは。ベルトの返金は有難いです。私は２本のベルトセットに約20ドルを払いました。時にはミスをする事もありますので、大丈夫ですよ。送金後に連絡をくだされば、口座のお金を確認します。私はあなたに良いフィードバックを残すつもりです。返信は遅かったものの、私達は良くコミュニケーションがとれていましたので、その事に感謝します。こんにちは。それはまだ開封されていませんか？それとも新品同様ということですか？もし開封されている場合、ラベルは白かオレンジか赤ですか？ご回答よろしくお願い致します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Sep 2012 at 09:54

Original Text

Hello, a refund for the belt will be good enough. I paid approximately $20.00 for a set of two belts. I understand sometimes people make mistakes so it's okay. Let me know when you send the transaction and once I see the money in my account I'll leave you with your positive feedback. While your responses are delayed your communication with me has been excellent so I thank you for that.

hi
is it still sealed or just like new
if it is opened the label is it white orange or red

thank you for your answer

Translation

こんにちは。ベルトの返金は有難いです。私は２本のベルトセットに約20ドルを払いました。時にはミスをする事もありますので、大丈夫ですよ。送金後に連絡をくだされば、口座のお金を確認します。私はあなたに良いフィードバックを残すつもりです。返信は遅かったものの、私達は良くコミュニケーションがとれていましたので、その事に感謝します。

こんにちは。
それはまだ開封されていませんか？それとも新品同様ということですか？
もし開封されている場合、ラベルは白かオレンジか赤ですか？

ご回答よろしくお願い致します。

English → Japanese 11 Sep 2012 at 10:28
Original Text Hello! In quantities of at least 5 I can do $47 each with free shipping to FL. I can just invoice you with PayPal, and when the invoice is paid I will ship ASAP. Be aware that I am somewhat limited on how many I can get from the manufacturer each time (they have to fulfill orders for lots of dealers), sometimes I can get 10 - 15, but sometimes I can only get 3 - 5, so it varies a little. I can always let you know how many I have available. Thanks.	Translation こんにちは！5個以上で、フロリダまで送料無料で1個につき47ドルで対応します。PayPalでインボイスを送りますので、お支払い頂いたらすぐに発送致します。製造会社から何個仕入れられるかは、毎回ある程度限りがあり（彼らは多くの販売業者の為に注文品を調達しなければなりません）、時には10～15個仕入れられますが、3～5個しか仕入られない事もあり、毎回少し異なります。何個提供可能かは、その都度お知らせ致します。よろしくお願い致します。

English → Japanese

11 Sep 2012 at 10:28

Original Text

Hello! In quantities of at least 5 I can do $47 each with free shipping to FL. I can just invoice you with PayPal, and when the invoice is paid I will ship ASAP. Be aware that I am somewhat limited on how many I can get from the manufacturer each time (they have to fulfill orders for lots of dealers), sometimes I can get 10 - 15, but sometimes I can only get 3 - 5, so it varies a little. I can always let you know how many I have available. Thanks.

Translation

こんにちは！5個以上で、フロリダまで送料無料で1個につき47ドルで対応します。PayPalでインボイスを送りますので、お支払い頂いたらすぐに発送致します。製造会社から何個仕入れられるかは、毎回ある程度限りがあり（彼らは多くの販売業者の為に注文品を調達しなければなりません）、時には10～15個仕入れられますが、3～5個しか仕入られない事もあり、毎回少し異なります。何個提供可能かは、その都度お知らせ致します。よろしくお願い致します。

English → Japanese 07 Sep 2012 at 13:24
Original Text From Apps to Digital Textbook Publishing, OpenLanguage Licks Language Learning Jenny Zhu’s voice is very familiar to me – and to a number of expats in China – from her hosting Chinese language learning podcasts on ChinesePod, a company she co-founded. Now Jenny has a new startup venture that’s also in the education business – OpenLanguage. It’s a platform for learning numerous languages with mobile apps for iPad and Android tablets that tie in to its subscription service.	Translation アプリからデジタル教科書出版まで、OpenLanguageが言語学習に打ち勝つ。 Jenny Zhuの声は私にとって、また中国にいる多くの海外駐在者にとって、大変馴染み深い。彼女が共同設立した会社ChinesePodの中国語学習ポッドキャストで、彼女が司会を務めているからだ。現在Jennyは、同じ教育事業の新しいベンチャー企業OpenLanguageを所有している。多数の言語をiPadやAndroidタブレットのモバイルアプリで学ぶためのプラットフォームで、購読サービスとも連結している。

English → Japanese

07 Sep 2012 at 13:24

Original Text

From Apps to Digital Textbook Publishing, OpenLanguage Licks Language Learning

Jenny Zhu’s voice is very familiar to me – and to a number of expats in China – from her hosting Chinese language learning podcasts on ChinesePod, a company she co-founded. Now Jenny has a new startup venture that’s also in the education business – OpenLanguage. It’s a platform for learning numerous languages with mobile apps for iPad and Android tablets that tie in to its subscription service.

Translation

アプリからデジタル教科書出版まで、OpenLanguageが言語学習に打ち勝つ。

Jenny Zhuの声は私にとって、また中国にいる多くの海外駐在者にとって、大変馴染み深い。彼女が共同設立した会社ChinesePodの中国語学習ポッドキャストで、彼女が司会を務めているからだ。現在Jennyは、同じ教育事業の新しいベンチャー企業OpenLanguageを所有している。多数の言語をiPadやAndroidタブレットのモバイルアプリで学ぶためのプラットフォームで、購読サービスとも連結している。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2012 at 09:52
Original Text Please contact the Credit Department at American Musical Supply in regard to your recent order. We cannot ship your order until we are able to contact you about this matter. Thank you!	Translation 先日のご注文に関しまして、American Musical Supplyの信用審査部にご連絡ください。この件についてあなたと連絡がとれるまで、ご注文の商品を発送することができません。よろしくお願いします！

English → Japanese 04 Sep 2012 at 14:08
Original Text Endeavor Indonesia is the first Endeavor program in Asia, established in February 2012. The people behind the expansion to Indonesia are its seven board members, which consist of Indonesian renowned businessman Ciputra, owner of the property group Ciputra Development, and Husodo Angkosubroto from investment management group Gunung Sewu Kencana. We should note, however, that Endeavor Indonesia is only open to local entrepreneurs. For further information about Endeavor Indonesia, please contact info.indonesia@endeavor.org.	Translation Endeavor Indonesiaは、2012年2月に設立されたアジアで最初のEndeavorプログラムである。インドネシア展開の背後には7人の取締会メンバーがおり、インドネシアの名高い実業家であるCiputra、資産グループCiputra Developmentのオーナー、資産運用グループGunung Sewu KencanaのHusodo Angkosubrotoで構成されている。しかし、気をつけて頂きたいのは、Endeavor Indonesiaは地元の企業家しか利用できないということだ。Endeavor Indonesiaについての更なる情報は、info.indonesia@endeavor.org.へ連絡を。

English → Japanese

04 Sep 2012 at 14:08

Original Text

Endeavor Indonesia is the first Endeavor program in Asia, established in February 2012. The people behind the expansion to Indonesia are its seven board members, which consist of Indonesian renowned businessman Ciputra, owner of the property group Ciputra Development, and Husodo Angkosubroto from investment management group Gunung Sewu Kencana.

We should note, however, that Endeavor Indonesia is only open to local entrepreneurs. For further information about Endeavor Indonesia, please contact info.indonesia@endeavor.org.

Translation

Endeavor Indonesiaは、2012年2月に設立されたアジアで最初のEndeavorプログラムである。インドネシア展開の背後には7人の取締会メンバーがおり、インドネシアの名高い実業家であるCiputra、資産グループCiputra Developmentのオーナー、資産運用グループGunung Sewu KencanaのHusodo Angkosubrotoで構成されている。

しかし、気をつけて頂きたいのは、Endeavor Indonesiaは地元の企業家しか利用できないということだ。Endeavor Indonesiaについての更なる情報は、info.indonesia@endeavor.org.へ連絡を。

English → Japanese 03 Sep 2012 at 16:17
Original Text 以下の時間はご都合いかがでしょうか。 6日(木)　15時以降 7日(金)　13時〜16時よろしくお願いいたします。	Translation Does the following date and time fit your schedule? -After 3 p.m on Thursday 6th -Between 1 and 4 p.m on Friday 7th Thank you.

translatorie (translatorie) — Translations

Log In