transcontinents — Translations

昨日すぐに発送予定としていた商品については、輸出を委託している業者の発送作業が大幅に遅れていることがわかりました。また、現在、この委託業者とは連絡が取れない状況となっており、いつ発送できるかわからない状況となっております。発送が遅延していることについて深くお詫び申し上げます。
お客様への発送期限である1月15日までに仕入れ業者から商品を取り寄せ、お客様に直接発送するよう努力いたします。なお、お客様がお急ぎの場合は、アマゾンの注文履歴からこの注文をキャンセルすることもできます。

Regarding the item which was scheduled to be sent out immediately yesterday, I found out that there has been a huge delay in shipment work at my export agent. Also, currently I cannot reach to this agent and I don't know when it will be shipped. I deeply apologize for delayed shipment.
I will do my best to get item from a supplier by January 15th which is your dispatch deadline and send it directly to you.
Also, if you are in a hurry, you can cancel this order on Amazon order history.

Greetings from Amazon Seller Support,

Thanks for writing back to us.

From your email, I understand that you are concerned about the payment which was delayed because of the invalid credit card and you had updated it recently and you would like to receive your payments as soon as possible.

I have verified your account and see that you have successfully updated your credit card information.

I have contacted our concerned department regarding the exceptional disbursement and I will update you once I got an update from our team.

We appreciate your patience in this regard.

Thank you for selling with Amazon,

Amazonセラーサポートです

ご返信ありがとうございました。

メールの通り、有効でないクレジットカードのために支払いが遅れたことを危惧されており、最近更新したのでなるべく早く支払いを受け取りたいとのことですね。

お客様のアカウントを確認いたしましたところ、クレジットカード情報が正しく更新されておりました。

弊社関係部門に支払いの例外として連絡をいたしましたので、弊社チームより連絡がありましたらお客様にお知らせいたします。

今しばらくお待ちいただけますようお願いいたします。

Amazonでご販売いただきありがとうございます。

日によって宿泊料金が変わるため、一ヶ月間の料金は決まっていません。
目安としては、ハイシーズン（5月〜7月、12月）は１ヶ月あたり約15万円、それ以外は12万円くらいになります。
また、一ヶ月以上のご宿泊の場合は、25%割引とさせていただきます。
ぜひご参考にしてください。
それでは、良いご返事を待っています。そして、何よりAさんの成功を祈っています。

Accommodation fee varies according to date, so there is no monthly fee.
Roughly during high season (May to July, December), monthly fee is about 150,000 JPY and 120,000 JPY for the rest of period. Also, if you are staying over one month, 25% discount applies.
Please kindly consider it.
I'll be waiting for your favorable reply. Also, more than anything I hope A will succeed.

発送は12/6に行いました。追跡番号を調査したところ、12/11に最寄りの配達拠点に到着したようですが、保管期限がすぎ12/26に返送になっています。不在票は届いてませんでしたか?
今返送中ですが、まだ荷物はフランスにあります。今、ems取扱店(郵便局)に、「返送の中止」を頼んだが、「フランスへ到着した荷物はフランスに任せる決まりの為、日本からはその指示ができない」とのことです。フランス国内で配達しているのはクロノポストです。クロノポストに問い合わせいただけませんか。

Shipment was made on December 6th. As I checked tracking number, looks like it reached to the nearest delivery base on December 11th, but it passed storage period and was returned on December 26th. Haven't you received notice of absence? It's on the way back, but the parcel is still in France. I just asked "cancellation of return" to EMS handler (post office), but the rule is that "parcel arrived at France will be managed by France and no instruction can be made from Japan." Chronopost is in charge of delivery in France. Please kindly check with Chronopost.

TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7について

ReceiverはNPSの新規受け取り口座が確定していない場合でもそれ以外の50%についてはIMFPAに従って送金の実行をしてください。

Regarding TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7
Even if new receiving account of NPS is not confirmed, the receiver should send money following IMFPA for other 50%.

I already pay the hat so i'll be so thankful If you send it immediately cause it was a Christmas present. I presume you have all my information, rigth? Like the delivery adress and Number, etc cause i put it in the order so please, again, i would like to have the hat as soon as possible. Thanks

防止の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。

Made in Japanのオリジナル

White Snake時代のVaiが使用していましたが、その他にもJohn Petrucciなど海外の技巧派プレーヤーが使用した名機です

非常に人気が高く最近PREMIUMシリーズでリイシューモデルが発売されましたが、こちらが日本製のオリジナルで当時のものです

ブリッジには現在でも人気のLo-Pro EDGEを採用しておりオリジナルならではの魅力があります

バスウッドボディーに1pc.のメイプルネックは、低音～高音迄バランスよく出ています

Original Made in Japan

Vai was using it in his White Snake period, but other than that foreign players who boast their technique like John Petrucci used this masterpiece.

It's highly popular and recently reissue model of PREMIUM series was released, but this is made in Japan from original period.

Lo-Pro EDGE which is still popular now is used for bridge, and it is attractive as original one.

1pc. maple neck on bass wood body makes balanced sound from low to high.

お問い合わせ頂いて有難う御座います。

発送時にはなるべく関税がかからないようなインボイスの書き方や梱包、発送をしております。
そのため通常よりも関税が発生するリスクは低いです。
しかし100%かからないという訳ではありません。
同じような商品でもかかる場合やかからない場合があります。

Thanks for your inquiry.

I issue invoice, pack and ship to reduce tax as much as possible.
Therefore, the risk of getting taxed is lower than usual.
However, it doesn't mean I'm 100% sure.
Even for same item, sometimes it's taxed and sometimes not.

仕事が忙しくて返信することができませんでした

取引する人形ですが、数を絞りたいと思います
メールした人形の最低卸価格をご提示頂けませんか？
現在取引しているバイヤーよりも安くなることを願っています

現在取引しているところの価格です
こちらよりも安くなりませんか？

2体ずつ注文するのでこの価格にして頂けませんか？
2体ずつ注文するので10%割引してもらえませんか？

これらの人形は自立できる設計に変更できますか？
現在取引しているところは$20で自立できる設計に変更できます
確認してもらえますか？

I hadn't been able to reply due to busy work.

Regarding dolls to deal, I'd like to limit number.
Will you provide lowest wholesale price for dolls I mentioned on email?
I hope you offer lower price than current buyers.

This is the price of my current supplier.
Will you offer price lower than this?

I'll order by 2 units, so will you offer this price?
I'll order by 2 units, so will you give 10% discount?

Can you change design of these dolls so they stand alone?
My current supplier can change design to stand alone type at $20.
Will you kindly check?

あなたは都合が悪いと何も連絡してこない。
あなたはMr.Koの連絡も無視していると聞いた。
Mr.Koはあなたに言われて5日にマレーシアに入ったので彼が怒るのも当然だ。
あなたは冗談のつもりで楽しんでいるかもしれないが、それでは済まされない。

Ms. Sa、あなたはでたらめな事を言い過ぎた。
あなたは私達に正しい情報を伝えることが出来ていない。
私達があなたの上司と連絡が取れるようにするべきだ。

あなたは直ぐにMr. Koと会って謝罪をするべきだ。
そうしなければ私たちが許さない。

You stop communication when things are inconvenient for you.
I heard that you are ignoring Mr.Ko's contact.
Mr.Ko went to Malaysia on 5th because you told him, no wonder he gets upset.
You might be enjoying like a joke, but you are not supposed to do that.

Ms.Sa, you told too much nonsense.
You haven't been able to send us correct information.
You should arrange things so we can contact your boss.

You should immediately meet Mr.Ko to apologize.
Otherwise we will not forgive you.

これは、芸能人やタレントが商品のライセンス契約を結ぶ形に近いです。

そのような契約を弊社で結ばせて頂き、弊社が

・フランチャイズパッケージの開発をして日本でのフランチャイズの獲得をする
・食物販の開発をし、販路や流通を開拓し、販売する
・百貨店等の催事に出店する
etc...

などのビジネスチャンスの創出を、弊社が資金を調達し、実行します。

事業が上手くいく、失敗するなど様々な考え方はありますが、基本的には弊社が金銭的なリスクを背負います。

This is similar to license contract that famous figures and starts have.

Upon such contract, we will

- develop franchise package and acquire franchise in Japan
- develop food and goods, expand sales channel and circulation and sell
- join events at department stores etc
etc...

We will procure fund and create such business chances.

Business might go well or fail, you can think various ways, but basically we will be responsible for financial risk.

暖かいお言葉を頂き、ありがとうございます。
住所に関しては、予めお伝えしておくべきでした。
失礼しました。
お手数をおかけしますが、新しい日程が決まりましたら、またお知らせ下さい。
その時には、日本にお越し頂いた際に召し上がりたい物を教えて下さいね。
キレイなお店が良いのか、ローカルな活気のある店がよいのか、
料理のジャンルは何がよいか。
もちろん、その時は、貴方のサイトを改めてよく拝見させて頂いた上で、
いろいろと今後のお話しが出来たらと思います。
引き続き、どうぞよろしくお願い致します。

Thanks for your warm message.
I should have informed you the address in advance.
Sorry about it.
I'm afraid to take your time, but please let me know again when you have new schedule.
Please then let me know what you would like to eat when you come to Japan.
Let me know your preference, nice restaurant, local and lively restaurant, what kind of food etc.
Of course, I'd like to carefully review your website again and discuss future plans.
Thank you in advance for your continued support.

私は紛らわしい表現をしてしまい申し訳ありません。
我々はオンラインでのみ商品を販売しています。
実店舗は持っていません。

販売先はAmazon.co.jpとヤフージャパンがメインです。

他商材で日本の代理店をしているので、実際の店舗に卸売販売もしています。
その商材では、一応ウェブサイトがあります。

我々の売り上げトップ3の商品は以下になります。

あなたの商品はまだ日本では認知度が低いです。
我々がオンラインで販売促進をしていき、あなたの商品を日本で広めていきたいと思っています。

I'm sorry for using confusing expression.
We only sell items online.
We don't have any physical shop.

Primary sales channels are Amazon.co.jp and Yahoo Japan.

We are a distributor of other merchandise in Japan, so we also wholesale to physical shops.
There is a website for that merchandise.

Our top 3 selling items are as below.

Your item is still not recognized well in Japan.
We will promote online and would like to prevail your item in Japan.

連絡ありがとう。
商品の送り先は大阪ですが、それは当社の倉庫がある場所です。
私は東京に在住しており、所謂SOHOスタイルです。
もし東京にいらっしゃることがあれば、夕飯をご馳走したいと考えています！
なお、弊社は1か月間の売上が500万～1,000万円程度の小さな会社のため、
お越し頂けることは大歓迎ですが、かえって貴方に負担をかけてしまっても、よくないと感じています。
それでも構わないようでしたら、日本の食事が美味しいお店にご案内します。
ご遠慮なく、率直なご都合をお聞かせ下さい。

Thanks for your contact.
Delivery address for the item is in Osaka, but it's where our warehouse is.
I live in Tokyo, so called SOHO style.
If you are coming to Tokyo, I'd like to treat you dinner!
Also, our company is small with monthly sales amount of 5 million to 10 million yen, I welcome you a lot but I don't think it'll be good to put burden on you on the other hand.
If you still don't mind, I will take you to a restaurant which serves delicious Japanese food.
Please do not hesitate to tell me your schedule frankly.

メッセージありがとう！
私はあなたにこの商品をいち早く届けられるように努力します。

ただ、この商品はまだ日本でも販売していない。
なのでいつ私のところに届くかをメーカーに確認します。

おそらく、2月の初めころに私のところに届くと思います。

確認取れ次第、私のストアにリスティングします。
一番にあなたにお知らせします。

少々おまちください。

よろしくお願いします。

Thanks for your message!
I will try my best to deliver this item to you as soon as possible.

However, this item has not been released in Japan yet.
Therefore, I will check with the manufacturer when it will reach me.

I think it will probably reach me around early February.

As soon as I get confirmation, I will list it in my store.
I will let you know first.

Please kindly wait a little.

Thank you.

今のMA02のBaseplateにはScaleはついてますか？
去年頂いた新しい商品写真には写ってません。
以前の商品写真には写ってます。
demo offerの件、注文する場合は連絡します。

写真2枚を受け取りました。
websiteを作るために必要な高解像度画像をできるだけ多く欲しいです。
WeTransferで受け取り可能。

ブランド名の使用許可の書面は御社に発行して頂きたい。
「ブランド名fabを日本国内でX inc.が使用する事を許可する」
という様な簡単な感じで良いです。署名付で。

Does current MA02 have scale on baseplate?
It's not shown on the new poto you provided last year.
It is on previous item photo.
Regarding demo offer, I'll contact you in case I order it.

I received 2 photos.
I need as many high resolution images as possible to create a website.
I can accept files via WeTransfer.

Please issue document for permission of use for brand name at your company.
You can write briefly like "We allow X inc. to use brand name fab within Japan." It must be signed.

Please let me know the amount which you use for the custom clearance. Unfortunately there was no recipe outside the shipment, so the delivery did not goes through. I need to pick up the parcel at the customs and need to provide the payment details. Then I need to pay the clearance... 20%. So I hope you may have fill in a lower amount in the waybill or custom clearance. Please check carefully and send me the exact amount. If you still send this item as a gift, I mean with no omercial invoice, you may can send me a statement that the razors are a gift from you to me...;) I kindly ask for your fastest Attention to my request, due to the fact that I Need to pay additionaly storage fee at the custom for every day

通関に使用している金額を教えてください。あいにく、荷物の外にレシピがありませんので配送されませんでした。税関に荷物を引き取りに行って支払い詳細を提示しなければなりません。そして通関料20%を払います・・・Waybillもしくは通関用に低い金額を書いてくれているといいのですが。念入りに確認して正しい金額を教えてください。コマーシャルインボイスのないギフトで送っていたとしても、カミソリがあなたから私へのギフトという書類を送ってください・・・；）なるべく早く手配していただけると助かります、毎日税関の保管料が追加でかかってきますので。

Can you cancel my payment and refund ? I read the bag condition and it is C which is not what I am looking for. Also, if u can not do it I will have my bank deny the payment as well.

Can i have this item instead plus the strap of the one i just won and paid? That would be awesome

Please refund and do not send the item. I think "C" condition for a bag is not what I am looking for. You only have one pic and therefore i do not see what it looks like.

Hi i just checked the condition of this item and they are on C conditin that i didnt read. Is it possible to cancel this order and get a refund or can I have this item instead plus the strap and no need for a refund ? Please let me know.

私の支払いをキャンセルして返金してもらえますか？バッグの状態がＣであると書いてあったので、私の希望と合いません。できなければ、私の銀行からも支払いを拒否します。

代わりにこの商品と、先ほど落札して支払ったストラップにしてもらえますか？そうなれば最高です。

返金して商品は発送しないでください。バッグの状態がＣですので私の希望と合いません。あなたの写真は一枚しかありませんので、どういった状態かわかりません。

こんにちは。この商品のコンディションを確認したところＣでした。これは読んでいませんでした。この注文をキャンセルして返金してもらえますか。またはこの商品とストラップを代わりにしてもらえれば返金不要なのですが？ご連絡お願いします。

ご連絡ありがとう。
下記の日本郵便サイトで確認したところ、12/30にお届けし、不在持ち帰りで最寄りの郵便局保管になっているようです。
下記のトラッキング番号を最寄りの郵便局に伝えていただき、到着がいつになるかご確認いただけませんか？国外からのお問合せだとかなりお時間がかかってしまうので、お手数をおかけしてすみませんがよろしくお願いいたします。

Thanks for your contact.
As I checked on below Japan Post website, it was delivered on December 30th but due to absence it was returned and kept to the nearest post office. Will you inform below tracking number to your nearest post office and ask when it will arrive? It takes long to ask from outside of your country, so I'm afraid to take your time but please kindly arrange it.

Seller ,I need my Item tomorrow or I cancel the order .Find out where is my order by 11 am tomorrow thursday .

セラー様　商品が明日必要です。さもなくば注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。