transcontinents — Translations

今回の商品は中国から発送してるのですか？

あなたはアメリカに住んでるのですよね？

中国人からもメールが来て混乱している。
私が欲しいの写真で見せた白い部品3個だ。

間違わないでください。
私は急いでいる。


これからも良い付き合いをしてきましょう。

Are you sending the item this time from China?

You live in US, right?

I am confused becasue I receive emails from Chinese people, too.
What I want is in the photo, 3 pieces of white parts.

Please do not make any mistake.
I am in a hurry.

Hope to continue goood relationship with you.

（商品Aは完売という連絡に対して）商品Aの件、了解しました。それでは注文から外してください。
また商品Bについては手配できるのが後継機ならばBも注文から外してください。

(Reply to message item A is sold out) I understand that item A is sold out. Please remove it from my order.
Also about item B, if you can only arrange successor model, please remove B from order as well.

What led you to become a model on the cover of Kimono My House?
Michi: We were both actresses touring with a Japanese theatre company in Europe and the USA. My husband Joji Hirota was musical director. A record company (Island records) approached our director looking for Japanese women, and we were asked to do the modeling. I am the woman on the right (with a fan).

Do you know the whereabouts of the geisha on the left?
Michi: I have no news about the other lady since I left the Japanese theatre company at that time, however her maiden name was Kuniko Okamura. She married a Frenchman soon after finishing our tour and bore 4 children.

Kimono My Houseのカバーモデルになったのはどういう経緯でしたか？
ミチ：私たちは2人とも日本シアターカンパニーの女優としてヨーロッパやアメリカをツアーしていました。私の夫のヒロタ・ジョージは音楽監督をしていました。レコード会社（アイランドレコーズ）が日本女性を探していて、監督に相談したんです。それがきっかけでモデルを務めました。右側の女性（扇子を持った方）が私です。

左の芸者の方はどうされているかご存知ですか？
ミチ：私が日本シアターカンパニーを離れてからは、彼女がその後どうなったかはわかりませんが、旧姓はオカムラ・クニコさんという方でした。ツアーが終わってすぐフランス人男性と結婚して子供が4人いました。

What kind of instructions did Ron, or the photographer give you?
Michi: We were not told much, they just let us move freely. We didn't know how to arrange our hair properly or how to fix our kimono. There was nobody to dress us. The session took 4 or 5 hours.

Karl Stoecker also photographed models for the Roxy Music album covers. Did you ever work with him again?
Michi: I've heard that he is the one of the foremost photographers in the world, but unfortunately I never had a chance to work with him. (I would like to, if he is looking for an old Japanese lady!)

カメラマンのロンはどんな指示を出しましｔか？
ミチ：あまりあれこれ言われませんでした、ただ自由に動かせてくれました。髪をどう結えばいいのか、着物の直し方も知りませんでした。誰も着付けをしてくれる人がいなかったのです。セッションは4～5時間かかりました。

Karl StoeckerはRoxy Musicのアルバムカバーのモデル写真も撮りました。その後彼とまた仕事はされましたか？
ミチ：彼が世界でもっとも優れたカメラマンだとは聞いていましたが、残念ながらご一緒に仕事をする機会はありませんでした。（年配の日本女性をお探しならぜひ！）

私は今までに何度かあなたのお店で商品を購入したことがあります。
商品の発送後はいつも「Order Update」のメールを送ってくれますが、今回はまだそのメールが届いていません。
商品はもう送ってくれましたか？
すぐに欲しいので、もしまだ送っていなければ至急発送してください。

I have ordered items at your shop few times.
You always send me an email "Order Update" to notify that the item dispatched, but this time I haven't received the notice. Have you already sent the item?
As I want it soon, if you haven't sent it, please send it as soon as possible.

ご連絡有難うございます。
アメリカの住所は私の会社の住所です。
おそらく、私のアメリカの会社の住所から日本に送ると、２００～３００ドルぐらいの送料がかかります。
商品は「中身の確認だけしている」という連絡をアメリカの私の会社から受けています。

Thank you for your message.
The address in US is my company address.
Probably it will cost around 200 to 300 dollars if I send it from my company address in US to Japan.
IMy company in US informed me that the item is "just checked inside".

足りない部品3個調達出来て日本に送る事は出来るのですか？？

Can you obtain 3 missing pieces and send them to Japan?

Unfortunately at this time we do not process payments through PayPal. We do accept credit card payments or if you would prefer to send us a check in the mail, we can send you the iphone5 once the check has been received and cleared.

申し訳ありませんが、現在の所Paypalでのお支払いは承っておりません。クレジットカードでのお支払いは可能です。または、小切手でのお支払いをご希望でしたら、ご郵送いただいた小切手を弊社が受け取り、処理完了後iphone5を発送させていただきます。

ご回答ありがとうございます。


早急な対応に感謝しております。
お支払いについては、承知致しました。
PayPalはいつも使っていますので、大丈夫です。


また販売価格ですが、卸売り契約などをしたいと思っているのですが、
そのような契約は不可能でしょうか？

敬具

Thank you for your reply.

I appreciate your prompt arrangement.
I accept the payment method.
Always I use Paypal, so there is no problem.

Also about the price, I'd like to make wholesale contract with you,
would it be impossible to do that?

Best regards,

突然のメール失礼致します。

日本在住の●●と申します。日本で、ネットショップを運営しております。

現在Oakleyを扱うショップを新たにオープンする予定ですが、なかなか良い仕入れ先が見つからず困っていました。
そんななか御社を見つけました。

質問があるので、ご回答お願い致します。

・日本への配送は可能でしょうか？
・また表示価格より安くして頂くことはできるのでしょうか？
(卸契約などはできるのでしょうか？)

お返事お待ちしております。

敬具

Sorry for sending you an email suddenly.

My namee is ●●, I live in Japan. I run an online shop here.

Now I'm planning to open new shop that sells Oakley, but I was having hard time finding a good supplier.
While I was researching, I found your information.

I have some questions, I'd be happy if you get back to me.

- Will you arrange shipment to Japan?
- Will you give discount from the indicated price?
(is it possible to make wholesale contract?)

Looking forward to hearing from you.

Sincerely,

今度、日本で一番売れているショッピングモールで広告を出して販売します。
現段階では、どのくらいの数量が販売出来るのか全く読めない状況です。
そこで、在庫リスクを避けるために、売れてから仕入れることを検討しています。
具体的には、発注してから一週間以内に日本に到着可能な数量を教えてください。
輸送手段は、もちろん航空便です。

その数量に合わせて販売価格を決定するつもりです。

We are going to put an ad and start selling at the most selling shopping mall in Japan.
At the moment we have no idea about the quantity tha will sell.
So in order to avoid the risk of stacking inventory, we are thinking about order basis sale.
Please provide feasible quantity that you can deliver to Japan within one week after we place order.
Of course the transportation to be used is airfreight.

We hope to finalize the retail price according to that quantity.

配送の際にミスがあり、違う商品が送られてきました。しかし、その後の彼の対応は素晴らしかった。結果として私は目的の商品を手に入れる事ができたし、完璧なケアによって損失を被る事はなかった。再びInvictaの腕時計を購入するときは彼から優先して購入すると思います。

There was a mistake in shipping and wrong item has arrived. However the action he took was wonderful. As a result, I received what I wanted, and because of his perfect care, it didn't cause me any loss. If I order Invicta watch again, I will prioritize him.

●子供の未来を考える「チルドレン・リボン」を作り、世界に広める。
子供の未来や問題を考える「チルドレン・リボン」のマークを作り、
ＷＥＢサイトでの告知や「世界こどもの日／１１月２０日」に世界同時に啓蒙イベントを行い、
世界中に広める。

- Establish "Children Ribbon" to think about future for children, and prevail it to the world.
Create "Children Ribbon" mark that symbolizes future and challenges for children, announce it on websites and set up educational events on "World Children's Day / November 20th" worldwide to spread the concept around the world.

water carについてですが、説明書に書いてあるとおり20％の食塩水を使ってやりましたが、全く動きません。
返品しますから、代金を返して下さい。
もし動いてるところの映像があれば、見せて下さい。
そうすれば、信用します。
商品は、どこに返送すればよいですか？
届いたら、返金をお願いします。
返金するのに、the unique transaction IDを、を知らせてほしいと言われた
ことはないです。
分からないなら、大きなお金ではないので、郵便で送ってくれもいいです。

Regarding water car, I used 20% saline solution as written in the instruction manual but it doesn't move at all.
I will return it, so please make refund.
If you have a video of it moving, please show it to me.
I will then believe you.
Where should I return this item to?
Please refund when you receive it.
I have never been asked the unique transaction ID to receive refund.
If you don't know what to do, you can send money by mail as it is not a big amount.

ebayで頂いたメールの件（商品名について）

購入しようと思うのですが、取引はebayを通した形にしたほうがいいですか？

それともpaypalを通じて直接取引をしますか？

直接取引なら、手数料をあなたは払う必要がなくなるので、あなたにとってメリットがあると思います。ただ、私はあなたから商品を購入するのは初めてなので、できればebayを通じた取引が安心。

もしpaypalを通じて直接取引した場合は、先ほどオファーを頂いた3個購入して160€よりも安くなるのであれば直接取引でもいいです。

Regarding email via ebay (about item name)

I'd like to order it, should I deal through ebay?

Or shall we make deal directly using paypal?

If we do it directly, you don't need to pay fees so it'll benefit you. However, this is my first time I buy an item from you, so I'd feel more comfortable to deal through ebay.

If you could give me the price cheaper than 160 Euro for 3 units that you previously offered, I agree to directly pay by paypal.

This one is based in USA, can ship internationally but they have a minimum order requirement per product/brand, not selling them in single units -

Let us know if you need more help. :)

こちらの業者はアメリカを拠点としており、海外にも出荷できます、しかしそれぞれの商品やブランドに最少注文数量がございますので、1個単位ではご購入いただけません。

他にお手伝いできることがございましたらご連絡ください :)

こんにちは。
残念なお知らせが御座います。
日本に送って頂くはずの商品がアメリカの住所に届いてしまいました。

再度、日本に送ってください。

Hello.
I'm afraid I have to tell you a bad news.
The item I asked you to send to Japan had arrived at the address in US.

Please kindly send it again to Japan.

こんにちは。
はじめまして。Ryo Ikedaともうします。

私は御社のショッピングサイトの以下のアイテムを
非常に購入したいと思っています。
ーーーーーーー

しかし、私は日本に住んでいます。
配送先設定での国の選択肢に日本が有りません。

なんとか日本に送っていただく事はできないでしょうか？
できるだけ早くお返事いただければと思います。

よろしくお願いいたします。

Hello.
Please allow me to introduce myself, my name is Ryo Ikeda.

I'm very interested in puchasing the following item on your shopping website.
----------

However, I live in Japan and I cannot choose Japan as the country of delivery setting.

Could you arrange shipment to Japan?
Please let me know as soon as you can.

Thank you in advance.

請求書届きました。
ありがとう！
支払いが完了しましたらまたご連絡致しますね！！
今後ともあなたとビジネスをやっていきたいです。
本当にありがとう。

I have received the invoce.
Thank you!
I will let you know when the payment is done!
I hope to continue business with you.
Thank you so much.

こんにちわ。

この商品は日本へ発送することは可能ですか？

またこの商品を３つ購入した場合、その送料はいくらですか？

可能であれば、商品を３つ購入するので金額を安くしてほしいのですが、どれくらいなら安くしてもらうことができますか？

ご検討していただければと思います。

Hello.

Do you arrange shipment of these items to Japan?

If I order 3 units of this item, how much is the shipping cost?

I'd like to ask you for discount for buying 3 units, would you suggest discount prices and conditions?

Thank you for your kind consideration.