transcontinents — Translations

いつも迅速な対応と丁寧な梱包をありがとうございます。

落札出来てとても嬉しいです。
さて、こちらの商品は日本まで「USPS First Class Mail international」で配送することは可能でしょうか？
もし配送可能であれば、その送料を加えたインボイスを送ってください。
もし、配送出来ないければ、「USPS Priority Mail International」の送料を加えたインボイスを送ってください。
よろしくお願いします。

Thank you always for your prompt arrangements and careful packing.

I'm glad to win the bid.
So, is it possible that you send this item to Japan by "USPS First Class Mail International"?
If so, please send me the invoice including the above shipping cost.
If not, please send me the invoice with the shipping cost for "USPS Priority Mail International",
Thank you in advance.

ご連絡ありがとう。
販売は日本です。
価格はどれぐらいになりますか？
もし大幅な値引きを検討して頂けるのであれば他の商品も購入したいです。
宜しくお願い致します。
ありがとう。
kouta

Thanks for your message.
I sell in Japan.
How much would the price be?
If you could consider great amount of discount, I'd like to purchase other items as well.
I appreciate your consideration.
Thank you.
kouta

taylormade Headの返金分($3,045)をtitleist Headの支払いと相殺してください。
お客様からtitleist Headの返品を待って、全て揃ったら来週末にそちらへ発送する予定です。
EMSの返品送料もお支払いください。発送後、金額をご連絡します。

"NEW Project X 95 TOUR FLIGHTED"は間違いなく本物ですか？
True Temperの納品書は同梱されますか？
今後、偽物の疑いがあった場合、あなたと取引を考えさせてもらいます。

Please balance out the refund ($3,045) for taylormade Head and titleist Head.
I'll wait for the titleist Head to be returned from my customer, once I have them all, I will send them to you next week.
Please also bear the cost of return shipment. I will inform you the amount after they are sent.

Are you sure "NEW Project X 95 TOUR FLIGHTED" is authentic?
Will delivery slip of True Temper be enclosed?
In the future if there is any doubt of fake items, I will consider further business with you.

あなたは以下のブランドを仕入れることができますか？
メーカーA
メーカーB
メーカーC
1.すぐに仕入れることが出来るもの、
2.メーカーに問合せてくれるもの、
3.仕入れることが出来ないもの
上記３つに分けてご返信下さい。

どのブランドも日本で非常に人気があります。
仕入れ可能であれば、どれも継続的かつ、まとまった取引量になります。

良いお返事をお待ちしております。

Can you get the items of following brands?
Maker A
Maker B
Maker C
1. Items you can get immediately
2. Items you will inquire at the maker
3. Items you cannot get
Please reply in the above three categories.

All the brands are very popular in Japan.
If you can get items from them, all will come with continuous and bulk purchase.

Looking forward to your favorable reply.

なるほど、
ペイパルの手数料をこちらが負担してしまうと、一個145ドルくらいになってしまいます。

その値段だと、現在の市場の流れを考えるや、ライバルの多さを考慮すると、私は赤字になる可能性があります。

できれば、ペイパルの手数料はそちらで負担してくれませんか？

okしてくれれば、すぐに支払います。

私はあなたとこの先も長いビジネスのお付き合いをしていきたいと思っています。

なんとか宜しくお願い致します！

I see,
If I bear PayPal fee, it'll be around $145 each.

For that price, considering the current market flow and number of competitors, I may fall into deficit.

If possible, will you bear PayPal fee at your side?

If you are okay with it, I'll pay immediately.

I'm hoping to maintain long term business relationship with you.

Please kindly consider my request, thank you in advance!

私の販売した商品が気に入って貰えなかったようですね。

私はとても残念な気持ちです。

お客様のような紳士な方にはご理解頂けると思いますが。

商品説明にはコンディションはMINTではなく、VERY GOODでキズ等がある中古品と記述していたのですが、分かりにくかったようですね。

商品の到着を楽しみにされていたのに、さぞ失望された事と思います。

誠に申し訳ございませんでした。

ここからは、私のお客様への提案です。

お客様は聡明な方なので、すぐご理解頂けると思いますが。
是非、ご理解くださいませ。

It seems like you didn't like the item I sold.

I feel so sorry about that.

I guess a gentleman like you would understand.

Item description stated that the condition is not MINT, but it is VERY GOOD used item with some scratches etc, but maybe it wasn't clear enough.

I guess you were disappointed althoguh you were looking forward to receiving the item.

I'm really sorry about that.

Below is my proposal to you.

I'm sure wise person like you would immediately understand.
I appreciate your kind understanding.

もし在庫がない場合は工場に依頼してスペシャルオーダーすることは可能ですか？

スペシャルオーダーが出来る場合は、
工場に価格を聞いて私に教えてください。

If there is no stock, will you ask the factory to make special order?

If they can accept special order,
please ask the price at the factory and let me know.

お久しぶりです。
上記商品の在庫状況とお値段を教えてください。

もし在庫がない場合は、
工場にオーダーできるかどうかというのと、お値段を聞いて頂けないでしょうか？

It's been a while since the last time we communicated.
Please let me know the status of stock and the proce for the above item.

If there is no stock,
will you ask the factory whether you can order or not and the price?

ペイパルでギフト扱いにして送金するのは、経験したことがないのでわかりません。

あなたを信用してないということではありませんが、
もし万が一トラブルがあった場合、通常のペイパルの保障がされない場合があることを考えると少し不安です。

できれば、通常のペイパルの購入でお願いしたいです。その場合、一個いくらになりますか？


それと、オーダーしたい商品の数を少し変更させてください。

数を増やしたので、もう少し値引きして欲しいです。

一個135ドルでいかかでしょうか？

I have no experience of sending money as gift on PayPal, so I don't really know about it.

It's not that I don't trust you,
but in case of any trouble and there is no usual Paypal guarantee, I feel little uncomfortable.

If possible, I'd like to ask you to let me purchase via usual Paypal method. In that case how much would it be?

Also, please let me revise the order quantity a bit.

I'd like to increase the quantity, so please give me little more discount.

How aboutt $135 each?

The Autonavi mobile apps have 25.9 percent market share in this sector (see the graph below), ahead of search engine Baidu whose Baidu Maps are at 19.1 percent. Google is down to sixth place in 2012 Q3.

Apple (NASDAQ:AAPL) tapped Autonavi as its partner for maps of mainland China, meaning that the craptacular Apple Maps avoided much of the global censure in China thanks to Autonavi’s data. Qihoo is also paying for Autonavi’s geographic know-how in its new maps website.

Autonaviモバイルアプリはこのセクターで25.9%のマーケットシェアを占めており（下記グラフ参照）、検索エンジンBaiduのBaidu Mapsの19.1%を上回っている。Googleは2012年第3四半期には6位にランクを落とした。

Apple (NASDAQ:AAPL)が中国本土地図のパートナーにAutonaviを選んだのは、Autonaviデータがあれば役立たずのApple Mapsが受けた世界的なバッシングを中国で回避できると踏んだからである。QihooもAutonaviの地理的ノウハウを自身の地図サイトに採り入れ、利用料を支払っている。

Since launching in March 2012, Dropmyemail has gone on to reach “nearly a million” users. It has set up offices around the world, and this new investment will enable it to embark on a phase of aggressive hiring in Japan. It is seeking personnel in sales, customer service, business development, and more.

The company has been beefing up on its business partnerships and enterprise products, transforming itself from a pure B2C startup to one incorporating some B2B elements. It launched Dropmyemail Business late last year to better meet the needs of SMEs and corporations.

2012年3月のローンチ以来、Dropmyemailは「およそ100万」ユーザーの達成を目指していた。世界中に事務所を構え、新たな投資により日本で積極的な人材確保に動くだろう。同社は販売、カスタマーサービス、ビジネス開発などの人材を求めている。

同社は提携先、商品、純粋なB2CスタートアップからB2B要素を含めた法人への変貌に力を注いでいる。同社は中小企業や民間企業によりよいサービスの提供を行うため、昨年後半Dropmyemal Businessをローンチした。

The next big step for the company is surely the mobile app. Dropmyemail has indicated that it will target both consumers and businesses, giving users the ability to back up emails with their smartphones.

It is also currently in talks to partner with other Japanese companies. Internet Service Providers and mobile companies are its targets. This GMO Cloud partnership could be a gateway to even more collaborations for Dropmyemail in the country.

同社にとって次の大きな一手となるのは間違いなくモバイルアプリだろう。Dropmyemailは消費者向けとビジネス向けの両方をターゲットとしたスマートフォンによるメールバックアップサービスを行う方針を示した。

現在同社は他の日本企業と提携について討議を重ねている。インターネットサービスプロバイダーとモバイル会社がその相手だ。このGMO Cloudの提携を突破口として、同国でのDropmyemail活用の幅が広がるかもしれない。

こんにちは、もう一度注文書を確認してください。
私が注文したのはT1000-4です。

T10004adではありません。
PAYPALの請求書もT1000-4になっています。

残念ながら私は英語を話すことはできません。
メールでの返信でお願いします。

一旦PAYPALで資金を止めてもいいですか？

Hello, please check the purchase order again.
What I ordered is T1000-4.

It's not T10004ad.
PayPal invoice also states T1000-4.

Unfortunately I cannot speak English.
Please kindly reply by email.

Is it okay to suspend fund on PayPal?

予算が＠なんです...

My budget is @...

申し訳ありませんが本日、担当者が不在のため、週明けに状況を確認し、ご連絡させていただきます。
おそらく、一旦発送情報をamazonに登録した後、何かの手違いがあって取り消しをしたのだと想定されます。
週明けに担当者に確認し、すぐに追跡番号もご連絡いたします。
到着が遅れ、ご不満と感じられましたらご連絡ください。真摯に対応いたします。

今後ともよろしくお願いします。

We are sorry but person in charge is absent today, so we will check the status after weekend and get back to you. Probably there has been some kind of error after the shipment information was registered on amazon and it was mistakenly cancelled. We will check with the person in charge after weekend and will immediately inform you the tracking number as well.
Please kindly inform us if you are unsatisfied with the delay of arrival. We will sincerely make necessary arrangement.

Looking forward to serving you again in the future.

ご連絡ありがとうございます。
商品が無事届いたようで安心いたしました。
”one game is a little teeked.”ということですが、6つのゲームのうち、どのゲームか
教えて頂けますでしょうか？
あと”アクションリプレイ”とは具体的にはどのような症状でしょうか？
確認してご返答させていただきます。お手数ですが宜しくお願い致します。

Thanks for your message.
I'm relieved to hear the item arrived safely.
About "one game is a little teeked", will you tell me which one of 6 games you mean?
Also when you say "action replay", what does it do in detail?
I will check and get back to you later. Sorry for the inconvenience, thank you in advance.

取り急ぎ、先ほどMy Accountで支払いをしたのですが処理できていますでしょうか？
Account SettingsでMy　Billing　Informationを確認したところ
全てのクレジットカードの入力項目が空欄になっています。私はカード情報の削除はしていない。
私のA-Cardは昨日も他のショップで問題なく利用できています。なぜ決済ができなかったのか私には分からない。
もう一度、A-Cardの情報を入力すれば良いですか？
それとも別のカードに変えれば良いですか？

I just made payment on My Account, has it been processed?
When I checked My Billing Information on Account Settings,
all the input items on the credit card are blank. I didn't delete card information.
My A-Card was processed in other shop without any problem. I don't know why the payment was declined. Should I input A-Card information once again?
Or should I change to another card?

We have been unable to process the charge(s) for your most recent transaction to the credit card listed below. Please log into your account and go to the Billing Information section to verify the card information is correct, instruct us to retry the card, or provide a new payment method.
Decline Reason: One or more required fields are invalid.Please reply at your earliest convenience, as we do not want to keep bothering you with this simple matter. Thank you and we look forward to serving you again shortly.

Hi sorry I didn't get to you sooner, I work late. I receeved my purchas in the mail this week, but one game is a little teeked. Did your son use a action replay??

お客様の直近の下記クレジットカード取引が課金処理できません。お客様のアカウントにログインいただき、請求情報セクションでカード情報が正しいか確認後、カードの再処理指示、または別の支払い方法をお知らせください。
拒否理由：１つ以上の必須事項が正しくありません。簡単な事項で何度もお客様の手を煩わせたくありませんので、なるべく早くご連絡お願いします。宜しくお願いします、また後日ご連絡いたします。

こんにちは、お返事が遅くなりすみません、遅くまで仕事をしていました。今週郵便で購入商品を受け取りましたが、ゲームのひとつが少しいじってあるようです。あなたの息子さんはアクションリプレイを使っていましたか？

WE have sold over 50 around the world. I know there are heads that have issues from time to time but that is normal. IF you want to return I will refund as soon as they are returned I have to take them and get my money back as well. I will take the taylor mades back and get my funds this weekend and send to you Monday am as a refund for sure.

I will refund taylor balance Monday. Why don’t we trade the money for the titleist heads you send in shafts?

Thank you and I will take care of everything.

There are more than one defect.

If there fake I will not buy anymore items from this tour caddie for sure.

私達は世界で50個販売しています。時折問題のあるヘッドもありますが、それは普通のことです。返品をご希望なら、返品受け取り後すぐに返金します、私も返金を受けなければならないので、商品は手元に必要です。テイラーメードを戻して今週末お金を受け取り、月曜日の午前中にかならず返金手続きをします。

テイラーバランスは月曜日に返金します。あなたが送るシャフト入りTitleistヘッドと相殺してはいかがでしょうか？

どうもありがとうございます、全て私が手配いたします。

不具合はひとつ以上あります。

これらが偽物なら、今後このツアーキャディーからは一切購入しません。

Your order was cancelled due to the high volume of lost orders shipped to forwarding companies and international customers trying to avoid taxes and customs. We understand that you may not fall into this category and apologize for any inconvenience this may have caused you.

あなたのご注文はキャンセルされました、転送会社に送った商品が大量に無くなったのと、海外の顧客が税金や関税を避けようとしているためです。お客様はこれらに該当されていないかもしれませんが、ご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんでした。