transcontinents — Translations

英語でのプレゼンテーションの準備をしていませんので、申し訳ないですが日本語で発表します。

I haven't prepared presentation in Engish, so please allow me to present in Japanese.

現在、最終的な製作コストを計上するため、役者を何人起用するか、誰にするかを最終調整しています。今回、やるからには大掛かりにやろうと思うので、製作費とmaster rightsをA氏とshareして、より多く予算を確保する方策も考えています。それらがまとまった後に契約ドラフトを送れると思います。収録は1月頃来日して収録したいと考えていますが、台本の進み具合がまだ見えないので、その出来具合に応じて調整する予定です。大きく展開する予定なので、その事前段階に時間が掛かってすいません。

Currently, we are in the process of finalizing how many and who to hire as players in order to calculate the final production cost. This time, we are determined to implement large scale production, and we are thinking about how to secure larger budget by sharing production cost and master rights with A. I think I can send you a draft of the contract after all is settled. I'm planning to come to Japan in January for shooting, but as the progress of the script is so far unclear, I'm going to adjust my plan to the progress. As we are expecting to roll out in wide scale, sorry it's taking time for preparations.

早速配送していただきありがとうございます。

12個追加で注文したいのですが在庫はありますか？
在庫があればすぐにお支払いをしますので、請求書を送ってください。
宜しくお願い致します。

Thank you for your quick arrangement for the delivery.

I'd like to order additional 12 units, do you have then in stock?
If you have them in stock, I will immediately pay. Please send me an invoice.
Thank you in advance.

こんにちは。
ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

支払いが完了しました。ご確認お願いします。

お願いがあります。
関税フォームで1枚の価格を10ドルと書いて下さい。

今後もパタゴニアを仕入れる事はできますか？

宜しくお願いします。

Hello.
Sorry for my late reply.

I have completed the payment. Please confirm it.

I have a favor to ask you.
Please write the price of each sheet as 10 dollars on the customs form.

Will you be able to get Patagonia in the future as well?

Thank you in advance.

金曜日は、日帰りで出張にいくので、東京に戻ってくるのが19時ぐらいになります。
できれば、20時以降で夕食を一緒にして、商談を希望しています。
また、土曜日は、休日なので商談することが難しいです。
クリスマス前は、店頭が販売強化の時期なので、商談する時間をつくるのが難しいです。

On Friday I'll have a day trip to Tokyo for business and return at around 19:00.
If possible, I'd like to have dinner with you after 20:00 and discuss business.
And Saturday is a holiday so it's difficult to have business meeting.
Before Christmas, shops enhance their sales so it's difficult to set up time for business meeting.

ＷＥＢ制作・開発
PC・モバイル・スマートフォン・タブレットに関する、企画・デザイン・システム開発・運用・保守など、全てのサービスをワンストップでご提供します

ＡＳＰサービス
金融関連業界に対し、独自のＡＳＰサービスを提供しています。
運用会社向け基準価額メール配信サービス「＠ファンド」
金融機関向け基準価額メール配信サービス「ＪＩＪＩ　ＦＵＮＤ　ＭＡＩＬ」
メディアサービス
毎日５分!経済ニュース塾のサイトを提供しています

WEB creation/development
We provide one-stop service covering all of planning, design, system development, management and maintenance etc. for PC, mobile, smartphone and tablet.

ASP service
We provide our original ASP service for financial industry.
Basic price email distribution service "@fund" for fund management firms
Basic price email distritubion service "JIJI FUND MAIL" for financial institutions
Media service
We provide website for Every day for 5 minutes! Econimic News class.

認定を受けたからには、責任があると思っています。

ちゃんと表装ができているか。

ちゃんと表具のすばらしさを人に伝えられるか。


表具をし続けることは、刷毛を持ち続けること。

表具以外のことにとりかかり、刷毛を何日か持たないとその技術は鈍ります。

だからこそ、技は磨き続けなければいけません。

一生、修行です。

Since I am certified, I think I have responsibility.

How is my work for mounting picture?

Can I express and convey the excellence of paper hanger?


To continue paper hanging means to always have a paintbrush.

If I do something other than paper hanging for few days without paintbrush, my technique will deteriorate.

That's why I need to continue to polish my technique.

My entire life is a training.

インボイスを確認しましたが、
配送料を含んだ金額で、135ドルと120ドルのはずです。
金額を修正して再度お贈り下さい。

I checked the invoice,
but the amount including shipping cost should be 135 dollars and 120 dollars.
Please correct the amount and resend it.

英語と日本語の三者間通話

ebayにリミットアップ依頼をする電話の通訳の依頼です。

私は日本人のebayセラーです。英語が苦手なので私の代わりに英語で話してください。

経験のある方ですとベストですが経験がなくとも日本語と英語を話すことが可能な方であれば大丈夫です。

メールもしくはチャットで簡単な打ち合わせ後にebayに電話をします。

所要時間は30～40分程度です。

つながらない場合もあるようですので時間待ちや、かけ直しもあるかと思います。

金額は1回で●$です。

月1回行う予定です。

Three way call in English and Japanese

This is a rrequest to interprete phone call to request ebay to increase the limit.

I am a Japanese seller on ebay. I'm not good at English, so please talk in English on behalf of me.

Best if the interpreter has experience, but proficiency both in Japanese and English conversation is acceptable even if the interpreter has no experience.

After brief meeting by email or chat, we call ebay.

It will take 30 to 40 minutes.

Sometimes the phone does not go through, and you may have to wait or call again.

I offer ●$ per case.

I plan to do it once a month.

貴方のレポートをチェックしておきました。確認して下さい

貴方は本当に優しい人ですね。クリスマスカードを送りたいので、貴方の住所を教えて貰えませんか？

この製品はリチウム電池が内蔵されています、現在日本の郵便局からは発送できません、勿論彼も例外ではありません。但し非常に手間のかかる方法を使うことにより発送することが出来ます。私はその方法使うことに消極的です

以前貴方に渡した計算式で計算してください。この価格では利益が出ないことが分ります。多分彼は独自の仕入先を持っていると思われます。

I checked your report. Please confirm it.

You are such a gentle person. I'd like to send you a Christmas card, will you give me your address?

This item has built-in lithium battery, and currently it cannot be shipped from Japanese post office, of course he is no exception. However, by using very complex method, it can be shipped. I am not positive about using that method.

Please calculate with formula that I previously gave you. You will see at this price there will be no profit. I guess he probably has his own supplier.

たいへんお久しぶりですね。ひと月以上更新できないままでおりました。お元気ですか？日本では、太陽光発電所の開発が一大ブームになっていて、その仕事でずっと忙しくしてました。時間がまったくないわけではないのですが、とてもハードな日々です。しかし、もうまもなくひと段落します。そうしたらまた活動を開始します。ご連絡いただいて有難うございました。近日には更新をいたしますね！AAAさん、年末ですね。まもなくクリスマスでですね。元気にお過ごしください！それでは、また。

It's been a while since we last communicated. I hadn't been able to update for more than a month. How are you doing? In Japan solar plant development is the big boom, so I had been busy at work. It's not that I don't have time at all, but every day is a hard work. However, things will settle down soon. After that I will start my activity again. Thank you very much for sending me a message. I will soon update! AAA, it's almost end of the year. Christmas is coming soon. Wishing you all the best and health! Laters.

もしアルバイト先が居酒屋の様に常に忙しく、人間関係もめんくさそうな環境だったら、1年も続けられなかったかもしれない。そう思うと私はわがままな人間みたいだ。自分に優しい環境でしか生活できないのだとしたら私はすごく弱い人間だ。でも私の過去の経験を思い出してみると、その通りなのかもしれない。

If the place I was working was always busy like tavern and human relationship was complicated, I wouldn't have continued more than a year. Considering that, I might be a selfish person. If I can only live in an environment which treats me gently, I am a very weak person. But looking back my past experiences, I might be, indeed, weak.

だからきっと彼は私に対してものすごく優しかったのだ。優しいというよりむしろ私に甘かった。私は4年間でたくさん遅刻したが厳しく起こられたことはないし、バイト中に友達とメールをすることは普通だ。私は彼の勝手な言葉に対して賛同して、彼の機嫌をとっていればお金が手に入った。仕事の内容は私の大好きな分野で、人間関係は店長だけであって、さらにお店では自由な行動が許されていた。だから私はこのバイトを4年間続けることができたのだと思う。

That's probably why he was very gentle to me. He was rather indulging than gentle. In four years I was late for work many times, but he did not severely scold me, and it was normal to exchange emails with my friends during work. All I had to earn money was to agree to whatever he says and flatter.him. The work was my favorite field, and the only problem in human relationship was with the store manager. Furthermore I was allowed to act freely at the store. I think that's why I managed to continue this part time job for four years.

店長の話に戻るが、私は彼ほど偏見のひどい人間を見たことがない。しかし、私はそんなアルバイトを4年間働き続けることができた。実際私は店長にはいつも優しくされていた。このお店はお客さんがあまりお店に入ってこないので、お店が暇な時間がすごく多い。だからその間は店長としゃべったり、携帯やパソコンを触っている。私は店長の性格にいらいらすることも多かったが、だがそれ以上に自由だった。そこはF1専門のお店で、F1に詳しい人間しか働くことができないから、店長にとって私は必要な存在だった。

Coming back to the store manager, I've never seen such a prejudiced person. However, I managed to continue such part time job for four years. Actually the store manager always treated me gently. Since not many customers come into this shop, so it was mostly unbusy. Because of that when we were unbusy I used to talk to the store manager or operating mobile or PC. I was often irritated at the store manager's personality, but more than that I was free. The store specialized in F1, and only people who know a lot about F1 could work there, so the store manager definitely needed me.

この度は私どものショップからご購入して頂きありがとうございました。

こちらの手違いで、発送が大変遅くなってしまいました。誠に申し訳御座いませんでした。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お詫びのしるしにこれをプレゼント致します。宜しかったらお使い下さい。喜んで頂けたら幸いです。

今後と私どものショップをよろしくお願い致します。

Thank you for purchasing from our shop this time.

We apologize for the delay of shipping due to our mistake.

Please allow some time till the item arrives.

As a token of our apology, please let us give you this. Please use it as you like. We hope you'll like it.

We sincerely appreciate if you continue to purchase at our shop in the future, thank you.

私に届いた商品『Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int 』60個をTilden Smithさんに
返品してほしいです。
そしてトラッキングナンバーを連絡してください。
費用は支払いますのでよろしくお願いします。
問題があれば連絡をお願いします。

I'd like you to return 60 pieces of "Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int" which I received to Tilden Smith.
And please inform the tracking number.
I will bear the cost, so please kindly arrange it.
If there is a problem, please let me know.

もしこの値段で販売してくれるのならば、また商品が必要になった時あなたから購入することを神に誓います。
もしこの値段では安すぎるのであれば、いくらであれば販売してくれますか？
もしあなたが僕の申し出を叶えてくれるならば、ハリーポッターでも叶えることができない魔法をかけることができる最高のセラーです。
良い返事を心からお待ちしています。

If you can sell them at this price, I swear the god I will buy from you again when I need the items.
If this price is too low, how much would you sell them for?
If you can take my offer, I am the best seller who can cast a magic spell that even Harry Potter cannot realize.
Looking forward to your favorable reply from the bottom of my heart.

ご返答ありがとうございました。
フォワーダーに連絡をし、直接連絡をさせるようにしています。
現地エージェントの名称がわかりましたら、またメールをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
I contacted the forwarder to let them directly get in touch.
As soon as I know the name of local agent, I will send you an email.
Thank you.

お申し出ありがとうございます。
近日中に発送させていただきます。
また、来週までに新しいオーダーをさせていただきます。
特に以下の商品をお願いしたいのですが、在庫はありますか？
よろしくお願いいたします。

Thank you for your offer.
I will send the item soon.
Also I will place a new order by next week.
Especially I want the folllowing items, do you have them in stock?
Thank you in advance.

パーソナルショッパーのオーダーに問題があります。

これらのオーダーに問題があります。

まず、P713976　こちらのオーダーは注文した物が届いていません。
BCLという注文していないものが54個届いています。

そして、これらのオーダーは　[Get a FREE Battery with any (2) Qualifying Bare Tools!] 　キャンペーンです。
今回、全部で149個注文しているので、74個のバッテリーが無料でついてくるはずです。

早急に確認をとってください。

There are problems with orders of personal shopper.

These are the orders with problems.

First, P713976 The ordered items have not arrived.
54 pieces of BCL, which I did not order arrived.

And these orders apply to [Get a FREE Battery with any (2) Qualifying Bare Tools!] campaign.
This time I ordered total of 149 pieces, so I should get 74 batteries for free.

Please check the above as soon as possible.