transcontinents — Translations

入荷に遅延が発生する可能性があるため、True Temperから商品が発送された時点で支払いをします。商品発送後、インボイスと追跡番号をお知らせください。

注文した"TourIssue RyderCup X100 Europe 3-PW"はTour Issueの黒いビニール袋にはいっており、Buttにシールが貼ってありました。次回注文も同じ状態のものが欲しいです。今まで注文したS200やX100はビニールやシールがない理由を教えてください。宜しくお願いします。

As there is a possibility of delay in the arrival of the goods, I'll make payment when the item is dispatched from True Temper. Please send me an invoice after the item is sent and inform me the tracking number.

"TourIssue RyderCup X100 Europe 3-PW" I ordered was in a black plastic bag of Tour Issue with a sticker on Butt. For my next order I'd like to have the item in same condition. Please let me know the reason why S200s and X100s did not come with plastic bag and sticker. Thank you in advance.

回答ありがとうございます

今すぐに注文することはありませんが、
コネクターを注文するときはどうすればよいですか？
センサーの品番と写真を送れば伝わりますか？

何か決まったフォーマットがありましたら教えてください。

－－－－－－－－－－
わかりました、キャップのサイズはそのままで構いません。
近いうちに注文しますので、その時にまた連絡します。

Thanks for your reply.

I'm not ordering right now,
but how can I order connector?
Should I send item number of the sensor and photo?

If there is a format, please let me know.
---------------------------------
I understood, size of the cap is fine.
I'll order soon, and contact you again then.

前回は素敵な作品をありがとうございました。
今回は以下の作品の制作をお願いいたします。

バスタオルとハンドタオルのデザインは、以下を参考にしていただけると嬉しいです。

ベースカラーやデザインなど細かい仕様はすべて職人さんにおまかせいたします。
ラインや幾何学模様などとの組み合わせも大歓迎です。
なるべくいろいろな色をベースに、カラフルでかわいらしい作品を希望しています。
当方はのんびり気長にお待ちいたします。

クレジットカードが変わりましたので完成後にあらためてFAXにて再送いたします。

Thank you for the wonderful work you made last time.
This time please make the following piece.

I'll be happy if you could consider the followings for bath towel and hand towel designs.

It'll be up to the craftworker about detailes specification like base color and design.
Combinations of lines and geometric patterns are welcomed.
I want the work to be colorful and pretty using many base colors.
I'll be waiting patiently with my back laid.

My credit card has changed, I'll fax it again after it's completed.

Bottom line is, we cannot afford to pay the shipping costs we incur from Illinois to Florida at the price you are paying for cables. It completely gives away any profit and I have no desire to sell to you for a loss.

If you wish to cancel the order for the 100 cables that will be your choice but I will have to re-evaluate the costs for 20 cables considering the heavy shipping costs.

最終的には、そのケーブルの価格ではイリノイからフロリダまでの送料を払う余裕がありません。それでは利益が全て飛んでしまいますし、損を出してまで販売しようという気はありません。

ケーブル100本のご注文のキャンセルをご希望でしたらそのようにいたしますが、ケーブル20本のコストは高額な送料を加味して計算しなおさなければなりません。

Headはプチプチの袋にいれて梱包願います。

〇個購入するので、送料込みで〇ドルはいかがでしょうか？
ご検討の程宜しくお願いします。

先日注文したR1のLie Loftを教えてください。

weightはheelに1g、toeに10g装着したHeadが欲しいです。

Please pack the Head with bubble wrap bag.

II'm buying ○ pieces, so how about $○ including shipping cost?
Thanks for your kind consideration.

Please let me know the Lie Loft of R1 that I ordered the other day.

I want a Head with 1g weight on heel and 10g mounted on the toe.

Hi,

Thank you for your email. I apologise for the confusion. Could you please also include how much you paid as well as the currency for the customs cost. It appears as if there were a few receipts attached. I will be happy to further assist you. I look forward to your reply.

Your friends at Shopbop.com
Customer Service
Elena

こんにちは。

メールをいただきありがとうございます。混乱させてすみません。関税をいくら支払われたかとその通貨も教えていただけますか。領収書が数枚添付されていたようです。他にお手伝いできることがございましたらお知らせください。お返事お待ちしております。

Shopbop.comをよろしくお願いします
カスタマーサービス
Elena

入荷しましたら、ご連絡ください。
その際、送料込の価格を教えていただけると嬉しいです。

shrink、spec sticker、Serial入りBar code stickerがあるものが
欲しいです。（TOUR VANから届いた時点では上記は付属しているのですか？)
参考画像を送りますので確認願います。なければ、specを紙に書いてHeadにテープで貼ってください。
specは重量、lie角、loft、FAが知りたいです。

Head Coverとレンチキットも同梱願います。

Please let me know when you get them.
I'd be happy if you inform me the price including shipping cost then.

I want one with shrink, spec sticker, and Bar code sticker with Serial.
(Do the above come with the item when you receive it from TOUR VAN?)
I'm sending you the photo for your reference, please kindly check it. If you don't have it, please write spec on a paper and stick with on the head with tape.
I want to know the weight, lie angle, loft and FA as specification.

Please include head cover and a wrench kit, too.

新しい注文です。
今回はPDFにの注文表を添付しました。
PDF形式とExcel形式、どちらの方が都合がよいですか？

先週金曜日の発送分のtracking number and the expected arribal dateの連絡が届いていません。
早急に知らせてください。
金曜日に発送済みですよね？

支払いは今週の金曜日までに行います。
今回の注文も今週中に発送できますよね？
金曜日までに発送してくれたら嬉しいです。

宜しくお願いします。

This is a new order.
This time I attached the order sheet in PDF.
Which works better for you, PDF or Excel?

I have not received information about the tracking number and the expected arrival date for the parcel dispatched last Friday.
You already sent it on Friday, right?

I'll pay by Friday this week.
You'll be able to send this order within this week, right?
I'd be happy if you could send it by Friday.

Thank you in advance.

"TourIssue RyderCup X100 USA 3-PW"が到着しました。
38インチのシャフトが1本だけ、X100ではなくて、S400になっておりました。
追送願います。
NIKEのポロシャツが入っておりましたが、あなたが発送したのですか？

注文商品の発送進捗情報を教えてください。
以下、未到着の商品です。ご確認ください。

"TourIssue RyderCup X100 USA 3-PW" has arrived.
One of 38 inch shafts was S400 instead of X100.
Please send additional piece.
NIKE polo shirt was included, did you send this?

Please let me know the information about shipment progress for the ordered item.
Following are the items not delivered yet. Please confirm.

私は□という会社で日本のamazonやネットショップで販売しています。
私は継続的に取引ができるセラーをe-bayで探していた所、あなたを見つけました。
今回はe-bayで購入しましたが、次回からはpaypalを通してあなたから直接購入したい。
その時は多くの数量を購入します。
そして継続的に取引ができるセラーを探しています。
何故このような事をお願いするか説明すると、e-bayでは、セラーが払っている販売手数料がとても高い。
あなたは販売手数料を省いて私に販売して欲しい。

I sell items in Amazon Japan and online shops at a company called □.
I was looking for sellers on eBay to continuously deal with and I found you.
I bought on eBay this time, but I'd like to directly buy from you through PayPal starting next time.
I'll buy in bulk then.
And I'm looking for a seller to continuously deal with.
The reason why I ask you is because sales fee on eBay paid by sellers is very expensive.
I'd like you to sell at the price excluding the sales fee.

あなたは私に本物だと言いましたが、商品は偽物のコピー商品でした。
たくさんのお客様からクレームが来ています。

全額返金してほしいですが、もう販売してしまった物もあります。
そのため、以下について返金をお願いします。
　・damaged items Total $ 378
　・Lack Products Total $ 165
　・慰謝料 $1457
合計$2000の返金をお願い致します。
48時間以内に連絡が無い場合は、paypal及びebayに通報します。

You tole me that it was authentic, but the item was fake knock off.
We received complaints from many customers.

We'd like you to make full refund, but there are some already sold.
Therefore, please refund for the following.
・damaged items Total $ 378
　・Lack Products Total $ 165
　・Compensation $1457
Please make refund of total $2,000.
If we don't hear from you within 48 hours, we'll report to PayPal and eBay.

こんにちは。お世話になってます。
前回注文したShure C25を４月１日に50個購入したいので請求書を送ってください。よろしくおねがいいたします！


お世話になってます。
今日荷物が届きました。20個注文しておりましたが５個届きましたが
別々に発送していただいたのですか？
また、４月１日に20個注文したいと思ってます。
請求書を送ってください。
いつもありがとう！！
よろしく！

Hello. Thanks for your service.
On April 1st, I'd like to buy 50 pieces of Shure C25 that I ordered last time so please send me an invoice. Thank you in advance!

Thank you for your service.
I received the items today. I ordered 20 pieces and received 5,
did you send them separately?
Also, I'd like to order 20 pieces on April 1st.
Please send me an invoice.
Thank you always!
I appreciate your arrangements!

心使い有り難う。貴方が契約した日本人セラーとはどのような取決めをしていましたか？　日本郵便は重量を細かく設定してありそれによって送料も決まります。

よって、送料は箱にある送料表を私が指示をしてeBに出品するのが現時点ではベターかと思っています。

ブラキオサウルスの骨格を立体化するにあたり、各部分において、特に意識、注意された点はありますか?

やはり首の部分ですね。博物館でもまだ組み立てられていない、首を高く上げないブラキオサウルスの自然な姿勢を楽しんでいただければと思います。

Thank you for your concern. What were the conditions you made with the Japanese seller you contracted? Japan Post sets many different shipping charges according to weights.

Therefore, I think at the moment it's better for me to give instruction on the shipping cost indicated in the box and list on eBay. When making 3D of Brachiosaurus skeleton, are there any points in particular you focused on and cared for each part?

After all, it's neck part. I hope you enjoy the natural posture of Brachiosaurus not holding its neck high up which has not been assembled at museums yet.

As i mentioned before, the address i emailed you is the one in paypal, and the address in ebay was wrong, which i fixed to the right address, if you want me to cancel the order then place the order again with the right address let me know, i have ordered from like 10 different users at the same time i placed the order with you, all of them agreed to change the address because its the same street just a different warehouse (you can use maps.google.com to check if you want), let me know on what you want me to do. thanks.

前にも申し上げましたが、メールでお送りした住所はPayPalのものです、eBayの住所は間違っていましたので正しいものに修正しました、注文を一旦キャンセルして正しい住所で再度注文した方がよければお知らせください。あなたに注文したと同時に他の10ユーザーほどにも注文をしており、全員住所の変更に同意しています、同じ通りにある倉庫です（maps.google.comでご確認いただけます）どうすればよいかお知らせください。宜しくお願いします。

That should work for you as long as you are not using any other discount and you are only purchasing rugs from the site.

That does not accumulate until you go to proceed to checkout and put your email address in.

It should not have been as they were not allowed to be combined.

Unfortunately you cannot combine loyalty points with any other offer on our site.

Your points go towards rugs that do not have a coupon code attached to it.

If you are using your coupon points your order should be adjusted as soon as you sign into your account and you add the rug to your shopping cart.

What is the 25% coupon code you are trying to add to your order? Can you also provide us with the item number too.

お客様が他の割引を使わずサイトでラグのみお買い上げの場合は問題ないはずです。

チェックアウトに進み、メールアドレスを入力するまで蓄積されません。

これらは組み合わせてはいけないものですので間違いです。

残念ながらロイヤリティポイントとその他のものは弊社サイトで併用いただけません。

お客様のポイントはクーポンコードがついていないラグに適用されます。

クーポンポイントをお使いになられる場合、お客様がアカウントにサインインしてラグをショッピングカートに追加され次第適用されます。

ご注文に追加されようとしている25%クーポンコードは何ですか？商品番号もあわせてお知らせください。

Hi my friend. Up to last year I used my PayPal only for PayPal on eBay purchases. Last november I started selling a lot to Japanese resellers and send lots of invoices through PayPal. My volume in PayPal jumped from around 20,000 in sales to over 200,000 a month . PayPal saw this as unusual since a lot of the people I'm sending to is out of the country and they put these transactions as "high risk" they put a cap on my account of 100,000 a month I can't go over . I am currently close to my 100.000 monthly limit. Next month it's starts over. That's why I ask if you could transfer money through wire transfer?

こんにちは。昨年まではeBayの購入に限りPayPalを使っていました。去年の11月から日本の転売業者に大量に販売し始め、PayPalで多くの請求書を送付しています。PayPalの利用回数は月2万回から20万回に大幅アップしました。私が発送している相手の多くは国外なのでPayPalはこれを不審に思い、これらの取引を「ハイリスク」と指定して私のアカウントを月10万回に制限したので、この回数を超えることができません。現在月間制限数の10万回に到達しそうなところです。翌月になればまた一からのカウントになります。あなたに銀行送金をお願いしているのはこういった理由からです。

Mabe beginning march if you have a large order I can take it Paypal or mabe pay half PayPal and other half wire transfer. I can give better deal on wire transfer because there is no fees. I have to ship all products if paid through PayPal because of seller protection. If you wire you can pick up. I hope this makes since. We have been in business for 35 years and our store name is Allied Vacuum . I can fax you a copy of our business license if you want to help you feel more secure. Right now I can send mabe 10-20 units to you through PayPal but that's my limit right now. Thanks my friend

3月上旬に大量注文をいただけるのでしたらPayPalでお受けできるかもしれません、または半分PayPalで残りは銀行送金でも結構です。手数料がかかりませんので、銀行送金の場合はよりお安い価格で提供いたします。PayPalでお支払いただいた場合、セラープロテクションのため全ての商品を発送しなければなりません。送金の場合はピックアップしていただけます。ご理解いただけましたでしょうか。私達は35年間事業に取り組んできました、店舗名はAllied Vacuumです。お客様にご安心いただけるのでしたら弊社のビジネスライセンスのコピーをファックスいたします。現在の所は10～20個はPayPalでお送りできると思いますが、これが現在の上限です。宜しくお願いします。

なんどもすみませんが、
ブルーロゴは私の送った写真の位置にありますか？

私の持っているワードプレスのデザインの実装は可能ですか？
出来るだけ早くオープンしたいので、デザインしてもらうか、テンプレート
を購入しそれを実装するのとどちらが早いですか？

なおサイトはレスポンシブの状態を希望します。

この条件を含めて対応できるかたお待ちしています。

Sorry to bother you many times,
is the blue logo positioned as in the photo I sent you?

Is it possible to mount the design of world press that I have?
I'd liket to open as soon as possible, so to design or to buy template and mount it, which is faster?

Also, I request the website to be responsive status.

I'll be waiting for a person who can arrange all including these conditions.

O－机から支払いましたが、確認しましたか。　今度のリサーチはカメラと写真のカテゴリからキーワード・キャノン　ソニーでリサーチをして下さい。また、G-ドライブに＃5を用意しておきました。

再送
今気が付いたのですが

貴方の指摘の通り

理由は分りませんが、Dropboxのファイルへのリンクが切れていました。添付のファイルは修正した仕事の指示書です。確認して下さい。再度、問題があれば教えて下さい。

全てのナノブロックの出品には添付の画像と以下の文言を必ず付け加えてください。「あｂｚ」

I paid from Odesk, did you check it? This time please research on the camera and photo category using keywords Canon and Sony. Also, I set #5 on G drive.

Resend
I just noticed that as you pointed out, I don't know why but the link to Dropbox file was cut off. Attached file is an instruction of corrected work. Please let me know again if there is any problem.

Please make sure you put the attached image and the following word when listing all nano blocks. "Abz"

こんにちは
日本から連絡しています
前回購入した○○○は大変良い商品でした
また購入したいんですが、またディスカウントしていただけますか
それと、発送をDHLは止めて、英国の郵便、Royal Mail かParcel Forceで追跡可能な方法で
送っていただけないでしょうか

検討お願いします

連絡をお待ちしています


こんにちは
再度日本から連絡しています
勝手なお願いで恐縮ですが
15パーセントoffで購入できませんか
よろしくお願いします

Hello.
I'm contacting you from Japan.
○○○ that I bought last time was a great item.
I'd like to buy it again, will you give me discount again?
And will you please use UK post Royal Mail or Parcel Force with tracking number instead of DHL?

Thank you for your kind consideration.

I'll be waiting for you to contact me.

Hello.
I'm contacting you again from Japan.
I'm afraid to as you a favo,
but can I get 15% off?
Thank you in advance.