transcontinents — Translations

「alamode」のカテゴリーの商品は在庫があればすぐに送ることができます。

そしてもちろん、私たちは海外への商品発送を行なっています。
あなたがお住まいの国はどちらですか？なるべく安い送料をご提案します。
支払いはPaypalのみです。

あなたの欲しい商品の画像をメールに添付して下さい。
私はすぐに在庫と送料を調べて折り返し連絡します。

We can send items on "alamode" category if we have stocks.

And of course we send items overseas.
Which country do you live in? We'll suggest the most reasonable way of shipping.
We only accept payments by PayPal.

Please attach images of items you wish to purchase.
We will then check our stock immediately, calculate the shipping cost and let you know by return.

私たちのバッグブランドについて、お問い合わせいただきありがとうございます。
私達はオンラインのみの販売で、店舗を持っていません（以前、青山に店舗がありましたが今はクローズしています）。すみません。

私たちは２つの商品カテゴリーを持っています。
まずひとつめの「M」ですが、これは毎月リリースする３色の生地の中から、ボディ、底・持ち手を選んでオーダーするセミオーダーのトートバッグです。
これはオーダー後、約１ヶ月半ほどで発送します。

Thank you for your inquiry regarding our background.
We only sell online and do not have any actual shop (previously we had a shop in Aoyama, but currently it's closed). We are very sorry.

We have two categories for the items.
First one is "M", this is an semi-order tote bag which you select body, bottom and handle from three colors we release monthly.
This item will be shipped approximately one and half month after ordering.

大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができますので、ご検討いただけますでしょうか？

We are afraid to inform you that the item you ordered is currently out of stock. We can immediately ship the following item, will you kindly consider this?

〇〇の件でお世話になっております、Yamadaです。
未だお支払いが済んでおらず失礼をお詫びいたします。
現在当方はPaypalでお支払いができない状態です。
確認をしていますがもうしばらく時間が掛かりそうです。
そこでクレジットカードでのお支払いをお願いできないでしょうか。
許可していただければFAXにて当方のカード情報を送信いたします。
今後のお支払いはすべてそのカードからの引き落としでも構いません。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんがお返事をお待ちいたしております。

Hello, I'm Yamada, thank you for helping me with ○○.
I apologize for my discourtesy not being able to make payment yet.
Currently I cannot make payment via Paypal.
I'm still checking what's going on, however it looks like it'll take little more time.
Therefore, will you accept payment by credit card?
If you do, I will send you my credit card information by Fax.
You can charge on that card for all future orders as well.
Sorry for the inconvenience caused, I'll be waiting for your reply.

ペイパルに支払った金額(７４６０ユーロ)を受け取れるように、ペイパルに問い合わせて手続きしてください。

Please ask Paypal so that you can receive the amount I paid via PayPal (7,460Euro).

お返事が遅くなり、申し訳ありません。
私のWhipは海外のWhipの技術の高さにとうてい及ばないので
まだ海外の友達に送れるような良いWhipは作れません。
もっと技術を向上し、日本産を誇れるようなWhipが作れるようになったらあなたにも私のWhipを持ってもらいたいです。

Sorry for my late reply.
My Whip is way too far behind from the high technlogy of Whip from overseas.
I cannot make Whip which I can send to my friends in foreign countries yet.
I'd like to improve my skill and when I come up with the Whip made in Japan which I'm proud of, I'd like you to have my Whip.

添付資料の通り、何度セラーに連絡しても全く返事がもらえません。
誠実な対応をして頂けないので、困っています。
こちらから連絡しても、連絡が取れないという状態です。
証拠として報告させて頂きますね。

Please refer to the attached material, I have contacted many times to the seller but have not received any reply. I don't know what to do because the seller does not respond sincerely.
Even though I try to contact, there is no reply.
I'm reporting this as an evidence.

いつも大変お世話になります。

さきほどあるお客様より、当店が出品する商品の出品価格が高すぎるので、アマゾンに違反報告をすると脅されました。

報告をされたくなければ、値下げをするよう要求されています。

確かに私より価格の低いセラーは数名いますが、当店は最高のサービスを追加費用無しに提供しています。

こうしたケースで値下げを断ってはいけないのでしょうか？

Thank you always.

We were threatened by a customer who said he/she was goig to report breacment to Amazon because the items we sell are too expensive.

He/She demands that in order to avoid being reported, we should lowere the price.

Surely there are few sellers selling items at lower price than we do, but we do provide best service with no additional cost.

Should I not decline request for discount in such case?

（私が）22日、23日に行けるか今調整中です。
（自転車は）取りあえず、5～6台くらい買いたいと思っています。
瑕疵がないかよく確認して、まず１～２台送って下さい。
ところで、S6Lのハンドルバーは、代替品が昨日届きました。

(I am) Now adjusting my schedule to attend either on 22nd or 23rd.
(About the bicycle) I'm thinking aobut buying 5 or 6 units.
After throughly checking to make sure there's no defect, please send me one or two.
By the way, I received replacement for S6L handle lever yesterday.

New never fired up unfortunately box and hanging handle discarded.

新品で火をつけたことはありませんが残念ながら箱と吊り下げハンドルは捨ててしまいました。

現在、該当商品の納品状況が"inbound"であることを確認しています。全て、新品の商品です。そちらで、ポリ袋を剥がして、ラベルを付け替えてもらえませんか？

Currently we confirmed that the status of packaging for the mentioned item was "inbound". They are all brandnew products. Will you remove poly-bag and replace labels at your side?

件名：xx滞在時はありがとうございました

先日は御社のxxオフィスとディナーにお招き頂き、
誠にありがとうございました。
また日曜日にはxxさんに製作の工房もご案内して頂きました。

私は実際にお伺いして、御社の下記の点が素晴らしいと感じています。
・商品の質とセンス
・スタッフのサポート
・商品画像の美しさ

こちらのスペースの都合上、少しずつではありますが、
発注量も増やしていきたいと考えております。

今後も御社と長くお取引を続けていけることを願っております。
どうぞよろしくお願い致します。

Re: Thank you for your support during my stay in xx

Thank you very much for inviting me for dinner with xx office of your company the other day.
Also on Sunday, xx took me to and guided me through the atelier.

By personally visiting, I think your company is excellent in the following points.
-Quality and taste of the product
-Support from staffs
-Beautiful product images

Due to our limited space, just little by little, but I'd like to gradually increase order quantity.

I hope to maintain long term business relationship with your company.
Thank you and sincerely.

来期売上目標額設定の交渉が、14年以降の契約継続問題に進展するとは思いませんでした。
軽率でした。
弊社は、東日本大震災後の厳しい状況にもめげず、御社商品の販売のみに専念してきました。
契約の解除は弊社にとり死活問題です。
弊社は、御社との関係継続を14年以降も維持したいと考えてます。
御社における日本代理店の最低売上目標額が10万＄であると理解しました。
その上で、2013年の目標額を10万＄に訂正し申告します。
御社にとりまして弊社が、日本のベストパートナーとなるよう最善を尽くします。

I never imagined that negotiating the goal setting of sales amount for next year would lead to the issue involving the continuation of contract after 2014. I apologize for my inconsiderateness.
Despite of the severe situation after the Great East Japan Earthquake, we have been devoted to selling your products.
Cancellation of the contract is the issue of critical importance for our company.
We would like to continue our relationship with you after 2014 as well.
We understood that you set the minimum sales goal for Japanese distributor as $100,000.
Provided that, we correct our sales goal for 2013 as $100,000.
We will put our best effort to be your best partner in Japan.

早々のご返信をありがとうございます。
以前に商品が輸送中に紛失してしまい届かなかった事があって
また同じ事になるのが心配なので、やっぱり本日速達便で発送をお願いいたします。
すぐにお支払いたしますので、メールでペイパル決済用の案内を送ってください。
商品発送後に追跡番号をご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your prompt reply.
Previously the item was lost during transportation and never reached me,
so I don't want the same thing to happen. Please arrange shipment by express mail and send it today.
I will pay immediately, so please provide information for Paypal payment by email.
After you send it, please let me know the tracking number.
Thank you.

発送方法は何ですか？追跡が可能な場合は発送後に追跡番号も教えてください。
12月20日に引越しをするのですが、送り先は現在の住所（クレジットカードの請求先住所と同じ）
になっているため20日までに届かないと受け取りができないかもしれないので、とても心配しています。
カードの請求先住所は20日以降に新住所へ変更になります。
もし今から発送しても20日までに届かない場合、発送先住所を新住所へ変更してもらう事は
できますか？必要な場合は運転免許証とクレジットカードの画像を添付いたします。

What will the delivery method be? If it is trackable, please let me know the tracking number after you send it. I will move on December 20th, but since the delivery address is my current address (same for the invoice address for credit card), I might not be able to receive it if it doesn't reach me by 20th, so I'm very worried. Invoice address for the credit card will be changed to the new address after 20th.
If you cannnot assure delivery by 20th even if you send it now, will you change my delivery address to the new one? If necessary, I will attach images of my driver's license and credit card.

1．祖父が亡くなって5年になる。
2．東京の人口は大阪の人口の約3倍だ。
3．私が知っている限りでは、彼は誠実だ。
4．彼女は腹痛に悩んでいる。
5．日曜日以外ならいつでもお会いできます。
6．今日の私があるのはあなたのおかげです。
7．私は5時までここで待つつもりだ。
8．雨が降るといけないから、傘を持っていくべきだ。
9．熱があるなら、医者に診てもらうべきだ。
10．彼女は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。

1. It's been five years since my grandfather passed away.
2. Population in Tokyo is three times bigger than the population in Osaka.
3. As far as I know, he is honest.
4. She is anoyed by stomach ache.
5. I can meet you anytime except Sunday.
6. I am here today because of you.
7. I'm going to wait here until 5.
8. You should bring umbrella in case it rain.
9. If you have fever, you should see a doctor.
10. She heard her name called.

ありがとう！
あなたと業務提携できたことに感謝しています。

私はこれからホームページを作ります。
あなたのホームページで取り扱っている腕時計を私のホームページに載せます。

そして、「お客さんから注文が入ったらあなたに注文する」というビジネススタイルでやっていきます。

その時に、注文する腕時計の価格交渉をしますのでよろしくお願いします。

Thank you!
I appreciate that we became partners.

I'll create a website from now on.
I will feature watches that you list on your website on mine.

And I will implement business style that "when customer orders, I order it to you."

I will negociate the price of ordered watch at that point, thank you.

私はDC44を10台買います。2つに分けてペイパルの請求を送ってください。

I buy 10 units of DC44. Please issue two separate paypal invoices and send them to me.

我々の作品でもAでは外周に塀を廻らせて廻りから見えないようにしています。

例外的にオープンなRは独身者の住まいで周囲から見える二階をプライベートな場所として開口部を減らしています。
地形によって周囲から見えない一階をガラス張りにしています。

またこの住宅の一階はどちらかというとパブリックな使い方をされています。

日本では子どもが個室に閉じこもるのはあまり歓迎されず大体10歳位から個室を与えられます。我々の住宅の住人の子ども達はその年齢に達していないので、まだ不満は聴いていません。

For our works, A has outside walls so it cannot be seen from outside.

Exceptionally, R is an open house for single resident. Second floor which can be seen from outside is used as private space with less apertural area. Depending on the landform, glass-walls are used for first floor where it can not be seen from outside.

Also, first floor of this house is used for rather public purpose.

In Japan, we don't like our children to stay in their room that much, and usually they are given their own room at around the age of 10. Children of the residents living in our houses have not reached that age yet, so we haven't had any complaints so far.

我々は昔から障子によってプライバシーをつくり出すような暮らしをしていたので現代ではガラスとカーテンがそれに置き換わっているように思います。
私の設計した住宅に関する限り事故は聴いたことがないです。
子どもが小さな期間はネットを張ったりして安全に使用できるようにしています。
日本人は公共空間の安全に関しては過剰に敏感なのですが、私的空間については個人の判断が重要視されます。
この家はリノベーションですので階段もあり梯子以外にも入口はあります。普通に使うことは全く可能です。

Since the old days, we lived ourlives creating privacy by sliding screens, so I guess in modern time glasses and curtains replace slinding screens.
As far as the houses I designed are concerned, there has been no accidents.
While the children are little, we put nets etc to assure safety.
Japanese people are oversensitive when it comes to safety in public space, but individual judgement counts for personal spaces.
This is a renovated house and has stairs, other than a ladder, there is an entrace. There is no proble for ordinary use.