transcontinents — Translations

送料を送金してくれてありがとう！さらに金額を上乗せしてくれるなんて。

気持ちだけでも嬉しいのに、本当にありがとう。

あなたと家族にとって素晴らしいホリデーとなりますように。

メリークリスマス！

商品の注文に限らずなんでも相談してね！

もしFacebookをやっていたらこちらからも連絡できるよ。

Thank you for remitting shipping cost! You even added extra amount.

Your kind consideration was enough for me, and you offered even more, thank you so much.

I wish you and your family a wonderful holiday.

Merry Christmas!

Please ask me anything besides ordering items, too!

If you have Facebook account, I can contact you from my side.

キャンセルを受付けます。返金もしますが荷物はこちらに戻してもらいたいです。今後、税関の検査が終了し荷物の運搬が再開される可能性があります。こちらからその荷物の配達を止めることができませんので、その際は受け取り拒否をして下さい。そのまま日本に返却されます。荷物の状況を日本の郵便局にも確認したいので返金はしばらくお待ちください。ご理解とご協力よろしくお願いします。

I accept cancellation. I will make refund, but I'd like you to send back the parcel. After inspection at the customs is finished, transportation of parcel may resume. I cannot stop delivery of that parcel, so please reject receipt of the parcel in that case. It will be returned to Japan as it is. I'd like to check the status of the parcel at Japanese post office as well, so please wait a while till I make refund. Thank you for your understanding and cooperation.

こんにちは。
私の名前はkoutaです。

ゲームソフトを日本のインターネットで販売してます。

私はあなたの店がとても素晴らしいと思いました。

Dead Space 3(PS3)
50個購入したいのですが、
値引きしていただくことは可能ですか？

今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
パートナーシップも築きたいです。
もしよく売れたなら週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
お返事おまちしております。

Hello.
My name is kouta.

I sell game softwares online in Japan.

I thought your shop was so great.

I'd like to purchase 50 pieces of Dead Space 3 (PS3).
Will you give me a discount?

I'd like to continuously purchase from you in the future.
Also I hope to build a partnership with you.
If the item sells well, I'd like to make weekly/monthly orders.
Looking forward to your reply.

なかなかご返信いただけず、心配しておりましたが、[YYY]とのパートナーシップが最終段階まで来ているとのこと、とても喜ばしく思っております。

X月XX週に来日されるとのこと、ぜひ、進捗状況についてのミーティングを実施させてください。また、当社の幹部を交えた会食もセッティングさせていただきたいと思います。X月XX週の後半で昼と夜のお時間をいただけませんでしょうか。スケジュールをお送りいただければ幸いです。

I was worried because I didn't receive your response for a while, but I'm glad to hear that the partnership with [YYY] has come to a final phase.

As you will be visiting Japan on the XX week of X, I'd like to have a meeting with you to discuss progress. Also, I'd like to set a business table with our executives. Will you spare time for afternoon and evening on the later on the XX week of X? I appreciate if you could send me a schedule.

あなたの商品に問題があったのに、なぜ私が料金を多く負担しなくてはいけないのですか。
私がダンボールや靴箱も含めた靴の重量を量ったら5.7ポンドありました。
50ドルではもっとも安い配送方法でも、金額が足りません。
最低でも65ドルは負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

Your item had a problem, why do I have to bear more shipping cost?
When I weighed the shoes including cardboard box and shoe box, it was 5.7lbs.
50 dollars is not enough even for the cheapest shipping cost.
Please at least bear 65 dollars.
I expect your prompt response.

荷物の到着が遅れご期待に添えず申し訳ございません。現在税関にて検査中とのことですが最寄りの郵便局まで到着している場合もよくあります。一度最寄りの配達を行っているUSPSに確認してもらえないでしょうか？まだ税関にある場合は問い合わせ中に検査が終了し運搬が再開される場合もあります。（ロサンゼルス空港の税関はかなり遅いです。）お手数ですがご確認よろしくお願いします。こちらも日本の郵便局へ調査依頼を行います。荷物の未着・紛失の場合は責任を持ってご返金致しますのでご安心ください。

Sorry that the delivery of the parcel is late and we couldn't meet your expectation. It says the parcel is currently under customs inspection, but in many cases parcel is already in the nearest post office. Will you please contact your nearest USPS which is in charge of delivery in your area? If it's still at the customs, inspection may fnish and transportation may resume while you make inquiry to them (Customs at Los Angeles airport is very slow). Sory to take your time, but please kindly check with them. We will also request search at Japan Post. In casae the parcel is undelivered or lost, we will make refund so please do not worry.

なかなか良さそうなギターですね。このギターは特筆すべき問題点はありますか？価格を教えてください。

That guitar looks good. Does this guitar have any problem that should be noted? Please let me know the price.

支払い準備できましたが在庫はまだありますか？
私は日本で商売をしているのですが、あなたのお店とぜひ長期的なお付き合いをしていきたいと思っています。おもにアメリカの輸入品を扱っているのでフロリダに住所を持っています。

ところでこの商品最近日本人が買っていたりしていますか？日本でも結構人気がありますよ。
取り扱いやメンテナンスで気を付けるところはありますか？教えてください。

We are ready to make payment, but do you still have stock?
I'm doing business in Japan, and I'd like to build a long term relationship with your shop.
As I mainly deal imported products from US, I have an address in Florida.

By the way, do Japanese people buy this item recently? It's quite popular in Japan, too.
Is there anything I should be careful about handling and maintenance? Please let me know.

我々は了解しました
我々は電子送金にてお支払い致します
どのようにすればよいのでしょうか？
提示していただいた銀行へ送金すればよいですか？

我々は、まずは6個購入します
日本までの送料込みのインボイスを提示してください

配送会社はそちらにお任せ致します
なるべく安くなることを希望します
今後も購入していきますのでよろしくお願いします

IPhone5用が完成したら教えて下さい
その時は是非とも購入を検討させていただきます

我々は御社とビジネスができます事を嬉しく思います

よろしくお願い致します

We understood.
We will pay by telegraphic transfer.
How can we do that?
We just make remittance to the bank you informed us?

We are ordering 6 pieces initially.
Please send us the invoice including shipping cost to Japan.

We'll leave the choice of forwarder up to you.
We request that you arrange most reasonable way.
We intend to purchase from you in the future as well, thank you for your attention.

Please let us know when iPhone 5 is completed.
We will definitely consider purchasing it.

We're delighted to do business with you.

Thank you.

一度お支払い頂きました料金は、いかなる場合においても返金には応じられません。

特定商取引に関する法律に基づく表示

Payment, once finalized, cannot be refunded in any case.

Indication based on the Specified Commercial Transactions Law

チョコレートの書類を送付していただき、ありがとうございました！

ハーブの貨物が博多港に到着しました。
通関で、ハーブのパッキングリストが必要になるとエージェントから連絡がありました。
インボイスにあるハーブは、それぞれ何キロ入りのバッグが何バッグか、教えていただけますでしょうか。
すみませんが、急ぎで教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

Thank you for sending me the documents for chocolates!

Freight of herb arrived at Hakata port.
Our agent informed us that the packing list of the herbs is required at the customs.
Please inform me the kilogram of each bag and quantity for each herb mentioned on the invoice.
Sorry to rush you, but I appreciate your prompt reply on this.
Thank you in advance.

商品を受け取ることが出来なかったので、返金して頂ける御連絡を頂きました。
返金はいつごろされますでしょうか？

I couldn't receive the item and you informed me that you were going to make refund.
When do I get refund?

欠陥部分の写真を添付したので確認してください。

私が購入した荷物を量ったら2580gありました。
あなたが提案した$30では足りません。
一番安い発送方法でも5400円かかります。
為替レートにもよりますが、最低でも$65は負担してください。
あなたの迅速な対応をお待ちしております。

I attached picture of the defects, please kindly check them.

I weighed the parcel I purchased and it weighs 2,580g.
$30 which you proposed isn't enough.
Cheapest way still costs 5,400JPY.
It depends on the exchange rate, but please bear at least $65 at your side.
Looking forward to your prompt response.

1. 私のお店は、A-chairを扱っているお店で一番知名度があります。

2. 注文が入り次第の発注になります。受注発注という形です。出来る限り安くしていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

1. My shop is the most famous among those who sell A-chair.

2. I order to you when I receive order from the customer. It's an order-base transaction. I appreciate that you lower the price as much as possible. Thank you in advance.

そして質問にあったカラーサンプルですが、このURLを見てね。


これは今月開催したイベントの告知です。（残念ながらもう終わってしまいました）
今まで、作ったトートバッグを全部並べて展示したの。
来月はもう少し明るい色のラインナップになると思うわ。

ところで、こういうバッグの販売方法、タイでは受け入れられると思う？
実は今、日本以外の国に販売する方法を模索しているところなの。
あなたの意見をきかせてほしいな。

And about the color sample that you asked, please refer to this URL.

This is an announcement for the event taken place this month (Unfortunately it's already finished).
I exhibited all the tote bags I made so far.
I think the lineup will have little brighter color next month.

By the way, do you think the way I sell bags will be accepted in Thailand?
Actually, I'm looking for ways to sell in countries other than Japan.
I'd love to hear your opinion.

オーダーありがとう。すてきなチョイスだね。
商品代は3700円（税抜）、送料はEMSで1100円（一番安かった）、合計4800円になります。
バッグが出来上がったらまた連絡するね。
支払いはそのとき、Paypalに請求します。
Paypalに登録されている住所に発送する予定ですが、変更のある場合はお知らせ下さい。また、Paypalアカウントのメールアドレスを教えて下さい。

Thank you for your order. Great choice.
Amout of the item is 3,700JPY(tax not included), shipping by EMS is 1,100JPY(cheapest), total amount is 4,800JPY.
I will let you know when the bag is ready.
I will charge via PayPal then.
I'm going to send it to your registered address in PayPal, but please let me know if there is any change. Also, please let me know your PayPal account email address.

merchantrunを使ってebayに出品したい。出品する際にはエクセルのxls形式かcsv形式を使うと思う。「エクセルを使って一度に大量に出品したいがどうすれば良いか？」とmerchantrunのカスタマーセンターに聞いてほしい。

I'd like to sell on ebay using merchantrun. I think I'll use excel xls or csv format when listing. Please ask merchantrun's customer center that "I'd like to list lots of items at once using Excel, how do I do that?"

お世話になります。
以前お願いした2種類の時計、合計30個はどうなりましたでしょうか？
送料をお知らせいただくということで待っていました。
出来ればそちらの時計はまだ置いておいてもらって追加で購入してまとめて送ってもらいたいです。
ほかに在庫はありますでしょうか。
以下購入したい時計リストです。

Thank you for your service.
What happened to 2 kinds of watches, total 30 pieces?
You said you were going to tell me the shipping cost, so I was waiting.
If possible, please keep them and send them together with my additional order.
Do you have other stocks?
Following is the list of watches I'd like to buy.

再び2012年モデルを取り扱おうと思います。安くしていただけますか？貴方からa-type chairを買った場合、送料込みでいくらになりますか？

I'm thinking about handling 2012 model again. Will you give me discount? If I buy a-type chair from you, how much is the total amount including shipping cost?

ご用意できるのは古いタイプということでしょうか？新しいバージョンは、内装やエアダクトなどの細かいパーツが異なります。新しいタイプなら買いたいと思います。

You mean what you can prepare is an old type? New version is different in detailed parts such as interior and air duct. If new type is available, I'd like to buy it.