transcontinents — Translations

返品が出来ないのはわかりました。
それでは一度荷物を戻すので別の住所へ送り直して下さい。
住所はこちらです。

送料はこちらがペイパルで払います。
金額がわかりましたらこちらへお伝えください。
よろしくお願いします

I noted that you don't accept return.
Then I will return the parcel once, so please resend it to another address.
The address is:

I will pay the shipping fee by PayPal.
Please let me know when you know the amount.
Thank you in advance.

Dear yamahaya88102012,

their is no reconfirm??

- rbg785

yamahaya88102012さん、

再確認なしですか？

-rgb785

PaypalからeChekによる支払処理中であると連絡がありました。銀行の処理が完了し、私どもの口座に入金が確認でき次第、商品を発送いたします。

T86の日本メーカーの各種カタログを発送いたしました。もし気になる商品があればお問い合わせください。

こちらは2012 Fender Japan Bass VIの新品で間違いございません。商品は検品の上、とても厳重に梱包します。商品を発送しましたら、追跡番号をお知らせいたしますのでしばらくお待ちください。

PayPal informed me that the payment feom eCheck is under process. As soon as the bank process is done and we confirm the receipt of the payment into our account, we will send the item.

We have dispatched catalogues of Japanese makers for T86. If there are items you might be interested in, please let us know.

This is surely the brandnew item of 201 Fender Japan Bass VI. The item will be inspected and throughly packed. We will let you know the tracking number after we dispatch the item, please wait a little while.

この写真は部屋を撮った写真だ。基本的に家具や壁など茶色で統一されていて、落ち着いた印象を与える。しかし、ランプカバー、クッション、ティッシュボックスには、カラーストーンでデザインされていて私達の目を引く。ランプカバーとクッションのカラーストーンは茶色系と似た色を使っているため、とても部屋の雰囲気にマッチしている。しかしティッシュカバーのカラーストーンには、青が利用されていることで、部屋の雰囲気が壊れ違和感を感じる。

This is a photo of the room. Basically furnitures and walls are haromnized with brown, giving calm impression. However, lamp cover, cushion and tissue box are designed with color stones which grab our attention. Since the color stones of lamp cover and cushion use colors similar to brown, they match the atmosphere of the room very well. But as blue is used for color stone of tissue cover, it ruins the room atmosphere and gives a sense of discomfort.

この写真から私達は、色によって私達は空間や、デザインの統一性を認識していることを知ることができる。そしてこの写真は配色とは何かを表現する上でとても大切な役割をはたしている事を示している。

■色の選択によって、部屋の雰囲気は変わる。

From this photo, we learn that we recognize the unity of space and design by colors.
And this photo proves that color balance plays a very important role for representation.

■Atmosphere of the room changes according to color selection.

ガゾリン等が入っていると商品は受け取れません。
必ず、ガソリン等を抜いて下さい。

We cannot receive the item if it contains gasoline.
Please make sure you remove gasoline.

I am writing in regards to a package that arrived to your suite from BHPV. Upon inspection we found that there were items listed on the invoice that did not arrive in this package. You can view this information in your INBOX.


You have one LCD Kit with Sony Battery Adapter listed for $0 and one LCD Monitor Kit listed at the bottom for $0. I see that we need to send you one LCD Monitor Kit since one was missing from your last order, but you have two listed at no charge. Do you need to order one LCD Kit with Sony Adapter also? Or do you just need the Sony Battery Adapter Plate? Also, do you want any Canon Battery Adapters shipped or do you only need Sony Battery Adapters? Please confirm.

BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書記載があるにもかかわらず、荷物に入っていない商品がありました。この件についてはお客様の受信ボックスにて情報をご確認いただけます。


SONYバッテリアダプタ付きLCDキット1点が$0、LCDモニターキット1点が下部に$0で掲載されています。前回のご注文時に不足していたLCDモニターキットを1点お送りする必要がございますが、お客様は2件を無料で掲載されています。SONYアダプタ付きLCDキットも1点ご注文されますか？または、SONYバッテリアダプタープレートのみご必要ですか？Canonバッテリアダプターを発送いたしましょうか、それともSONYバッテリアダプターのみ必要ですか？ご確認宜しくお願いします。

I have the parcel packed well and it should go out tuesday AM
I have two addressses for you, I assume you want it shipped to the US address?
If going overseas the postage will be aprox $10.00 more
thanks for the contact
cheers
Rob

きちんと荷物を梱包しました、火曜日の午前中に発送予定です。
ご住所が２つあります、アメリカのご住所にお送りいたしましょうか？
海外に発送する場合は送料が$10増しとなります。
ご連絡宜しくお願いします。
ごきげんよう。
Rob

ご連絡ありがとうございます。
ご提案頂いた商品は値段的に厳しいです。
ごめんなさい。
FURminator for Cats (Purple)は数量を増やしても構いませんが、
７＄くらいになる方法はありませんか？
どうにかして手に入れたいです！！
お願いします。

いつも注文しているスピーカーは毎月注文しますので
これからも宜しくお願いします。

ありがとう！

Thank you for contacting me.
The item you suggested is not suitable because of it price.
Sorry about that.
I can increase the quantity for FURminator for Cats (Purple),
is there any way you can offer at $7?
I want to buy it by all means!!
Please kindly consider it.

I will order the speaker that I usually buy on a monthly basis,
I appreciate your continuous support.

Thank you!

こんにちは。
○

しっかりとペイパルで代金を支払っています。
添付ファイルをご覧ください。
ステータスは完了になっております。
問題なくあなたにお金は支払われます。
私の評価の履歴をご覧ください。
一度も代金の支払い遅れはありません。
また、私は代金を支払っているのに貴方の言ってる保留の意味が解りません。
これについてペイパルに確認をしようと思うのですが、今日は土曜日です。
月曜にならないとペイパル担当者とは話せません。
代金は間違いなく支払われるので、安心して下さい。
宜しく御願い致します。

Hello.
○

I did pay the amount via PayPal.
Please refer to the attached file.
The status shows it's completed.
The money should reach you without any problem.
Please check my feedback history.
There is no delay in the payment.
Also, I don't understand why you say it's suspended despite of the fact I made payment.
I'm going to check with paypal about this, but today is Saturday.
I cannot talk to Paypal staff until Monday.
You will surely receive payment, so please don't wory.
Thank you in advance.

Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの

送料はEMSで送って54$かかります。

本の代金は無料でいいので（あなただけ特別です）

送料だけ支払いしてくれますか？？

日本代表のユニフォームありますよ！！

この写真のものでいいですか？？

これは日本代表のフランスワールドカップ時のユニフォームです。

EMS shippng cost for sending Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Liga is $54.

You can get the book for free (just for you),

so will you just pay for the shipping cost??

I have a uniform for Japan national team!!

Does the one on the attached photo sound good??

This is Japan national team uniform from the world cup in France.

出張のため、荷物の検品が遅れ、連絡が遅くなりました。
本日、届いた時計を開墾したら、中でバラバラになっており、
時計もむき出しで、検品してみると、表面に、爪が引っかかる程の傷が付いていました。
評価の高いセラーであるあなたが、このような状態で商品を発送したとは思えません。
画像を添付しておりますので、確認してください。
申し上げにくいのですが、商品としての価値は無いので返品したいのですが、
送料のことを考えると現実的ではないので、半額返金を希望します。
良い返事をお待ちしております。

Sorry for my late reply, I was on a business trip and inspection of the item was delayed.
When I opened the box of the watch I received today, it was scattered inside.
The watch was not even wrapped, and when I checked, there was a damage on surface which fingernail can hook. I don't think hily rated seller like you send the item in such condition.
Please refer to the attached image.
It's hard for me to say this, but there is no vale on the item so I want to return it.
However, it is not realistic considering the shipping cost, so I want you to make half refund.
I'll be looking forward to your favorable reply.

ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品ですが、商品ページの商品詳細に記載してある通り、
説明書は日本語表記のみとなっております。
商品詳細をご確認下さい。
ご不便をお掛けして申し訳ございません。
すべての内容をお答えすることはできませんが、当方の分かる範囲内であれば、可能な限り、英語で説明させていただきます。
ただ、なかなか伝わりにくいと思いますので、日本語の分かる方に直接説明してもらうことをお勧め致します。

Thanks for your contact.
As written in the item description on the item page, instruction manual of this item is only in Japanese.

Please refer to the details of the item.
Sorry for the inconvenience.
I cannot answer everything, but I can explain what I know in English as much as I can.
However, it may be difficult to understand, so I recommend that you ask someone who understands Japanse to directly explain to you.

添付の画像で判断いただければ幸いです。日本使用の電源も着きます。ロシアの電圧が分りませんが変圧器が必要です。勿論メーカーの１年保障が付きます。

新品の場合は、今問屋・メーカーに問い合わせていますが日本では休日のため返事は週明けになります。

宜しければ、新品か電源つきの展示品を選んでいただき御返事を頂けないでしょうか。宜しくお願いします。

悪いが貴方が私が要求した仕事量を満たさないうちに契約金の要求をしたことにより、私は貴方との契約の継続をする意思をなくしました。
＄6払って終わります

Please kindly judge on the attached photo. It comes with power adapter for Japanese spec. I don't know the Russian power voltage, but it needs a converter. Of course it has one year guarantee by the manufacturer.

For brandnew items, I'm checking with the wholesaler and manufacturer now, but Japan is holiday now so I'll get back to you after weekend.

If you don't mind, please select brandnew or exhibited item with power adapter and reply to me. Thank you in advance.

I'm afraid to tell you this, but since you demanded the contract money before you fulfulled the work I asked you, I lost intention to continue the contract with you.
I'll pay you $6 and end it.

mobile-jpの状況にもよりますが、今月私はTTCにだいたい50%の時間を使うことができます。
4月15日から、徐々にプロジェクトに関わっていけたら嬉しいです。
システムを理解するために、まず小さめのタスクに取り組みたいと思っていますが、そういったタスクはありますか？

It depends on the situation of mobile-jp, but I can spend around 50% of time for TTC this month.
I'd be happy if I can gradually get involved in the project starting on April 15th.
I hope to work on a small task to understand the system, is there any such task?

i am glad to help you.
you are the best seller i know. thanks for the gifts my friend.
i contact more people with you.
i want Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Liga. any news for the shipping cost?
other question, when i was a kid, i have a nippon footbal jersey. an adidas, blue and fire at the sleeves. are this available in your country? i have a like 7 or 8 nippon jerseys. but i lose this and a jacket.

お役に立てて嬉しいです。
あなたは私が知る中で最高の販売者です。プレゼントをありがとうございました。
あなたを通してより多くの人と連絡が取れます。
私が欲しいのは、キャプテン翼海外激闘レガカルチョと海外激闘リーガです。送料についてはどうなっていますか？
それと、私が子どもの頃、日本フットボールジャージを持っていました。青のアディダスで、袖に炎が入っています。あなたの国でこれは販売されていますか？私は日本ジャージを7、8枚持っていましたが、これもジャケットも失くしてしまいました。

I can do the R1 heads but the best I can do on them right now is 750, the quantity has really been limited the past few weeks and I havent had any myself until today...

I can't lower the price much on these heads now. The best that I can do is $225 per head.

We are selling tons of PXI and Project X Flighted 95 shafts. They are moving well along with Dynamic Gold Spinner wedges.
$160 per set they sell for $312
DG Spinners $9.50 sell for $19
I can ship 10 sets at a time USPS for $75 which takes about 10 days and Fedex for $145 takes 3-5 days

Please hit the buy it now on the items you need.

Once I receive them I will take a picture and send you the information you are requesting.
Thank you

R1 headもできますが今ご提供できるのは750です、この数週間、供給が限られていましたので私も今日まで全く手元になかったのです。

現在はこれらのヘッドの価格は下げられません。1個$225が精一杯です。

PXIとProject X FLighted 95 shaftは大量に販売しています。Dynamic Gold Spinner wedgeとともによく売れています。
1セット$160です、$312で売れます。
DG Spinners $9.50は$19で売れます。
10セットをUSPSにて$75で発送いたします、10日ほどかかります。Fedexの場合は$145で3~5日で到着します。

ご入用の商品の即決ボタンを押してください。

入手次第写真を撮ってご要望の情報をお送りします。
宜しくお願いします。

こんにちは！

この度は、あなたの希望の商品とわたしの商品に違いがあり、本当にすいませんでした。

わたしはあなたが望む対応をします。

あなたはどのような対応を望みますか？

わたしはあなたの為に全力を尽くします。

本当にごめんなさい。

Hello!

I'm really sorry that the item sent you was not the one you requested.

I will handle this matter as you wish.

How do you want me to handle this?

I will do my best for you.

I'm really sorry.

1
2 連絡遅くなって申し訳ありません。
3 報酬はボーナスで足した方が良いのかな?それとも新規で仕事を依頼した方がいい？
4 お願いしてもいいですか?
5 本日は時間が取れます。何かあればご相談ください
6 今回はすぐ枠が埋まってしまった為、次回あなたに1番初めに依頼したいと思います。
7
8
9

やはりトラックナンバーがないと商品の行方を追うことができないようです。
商品が届いていないので全額返金したいと思いますが、よろしいでしょうか？

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんでした。

1
2.　Sorry for my late reply.
3. Is it better to pay reward by adding as bonus? Or do you prefer to be offered a new work?
4. May I ask you to do that?
5. I am available today. Please let me know if you'd like to consult with me.
6. This time the position was filled immediately, I'd like to ask you first next time.
7
8
9

After all, it seems impossible to locate the item without tracking number.
I'd like to make full refund because the item did not reach you, is that okay with you?

I'm very sorry to have taken your time.

何個以上購入すれば、最安値で提供していただけますか？

付属のウェイト(2個)の重量を教えてください。

付属のウィエト(2個)の重量は、1gと10gのものが欲しいです。

先方へ掛け合っていただきまして、本当にありがとうございます。
来週には発送していただけるとお返事をいただき、安心致しました。
発送予定日が分かりましたら、ご連絡ください。

合わせて、新商品やめずらしい商品の情報があれば教えてください。
何か良いものがあれば購入します。

他の商品で欲しいものがあれば、ご連絡してもよろしいですか？

How many pieces should I buy so you offer me the lowest price?

Please let me know the weight (2 pieces) of accessory weights.

I want 1g and 10g for accessory weights (2 pieces).

Thank you very much for negotiating with the other party.
I was relieved to hear that they would send it next week.
Please let me know when you know the scheduled date of dispatch.

Also, please let me know if you have any information for new items or rare items.
I'll buy if there is good item.

Can I contact you if there are other items I want to buy?