transcontinents — Translations

注文はキャンセルされても、お金は戻ってきていないから、言ってるんだ。
早く返金データ処理をしてください。
私のクレジット会社に返金のデータが来ていないから、連絡しているんだ。

I'm saying this because the order was cancelled but the money has not been paid back.
Please process refund data immediately.
I'm contacting you because my credit company has not received refund data.

日本でもなかなか手に入らない貴重な商品です。

パッケージに小じわや汚れあります。
経年相応の汚れ・黄ばみ等があります。画像をご参照ください。

中身は、未開封のため、もちろん新品で綺麗です。

◆その他
ご覧のモニターの設定、照明等により、画像と実物の色合い等が若干異なる場合がございますことをご了承下さい。

This is a rare item hardly found in Japan.

There are small crease and stain on the package.
There are certain amount of stain and yellowing due to aging. Please refer to the image.

As this is an unopene item, inside is naturally brandnew and clean.

◆Note
Please note that the color on the image may be little different from the real item due to your monitor settings or lightings etc.

請求書を早急に送って頂きありがとうございす。

先ほど商品を注文しました。請求書を送って頂いたのに大変お手数ではありますが、先ほど注文した商品と合算したもの再度送り頂けないでしょうか？

確認後すぐに、お支払い致します。

Thanks for sending the invoice immediately.

I just sent out the item. I'm really sorry for taking your time after you sent me the invoice, will you add the order just placed and resend the invoice with total amount?

I'll make payment as soon as I get confirmation.

あなたの国はどこですか？

There is no problem to declare for １００＄ for you.

値段を変更することはできますが、もし商品が届かなかった場合
保険料は少なくなりますがいいですか？

もちろん商品に保険と追跡番号はつけます。

■申し訳ありませんがあなたの住所は送料無料の国に入っていません。
別途送料が〇〇ドルかかりますがどうしますか？

Where is your country?

There is no prblem to declare for $100 for you.

I can change the price, but if the item does not arrive, the amount of the insurance will decrease, would that be okay?

Of course I will add insurance and tracking number on the item.

■Sorry but your address is not included in the countries with free shipping.
It costs another $〇〇 as shipping charge, how would you like it arranged?

私○○と申します。
社長休日のため代理でのご連絡となります。

見積もりと日本までの送料を調べていただきありがとうございます。

経理に確認したところ$○○でしたらすぐに支払えるのですが
それ以上だと来月以降になってしまいます。
なので$○○になりませんでしょうか？

ご検討をお願いいたします。

My name is ○○.
I'm contacting you on behalf of our president who is on holiday today.

Thank you for the quotation and checking shipping cost to Japan.

I checked with our accountant, and we can immediately pay $○○, but if the amount exceeds that, the payment will be made after next month.
Therefore will you kindly lower it to $○○?

Thank you for your kind consideration.

私たちは日本の再販業者です。

私たちはアメリカのアマゾンで買った"A”を日本で販売しました。

そして私たちのお客さんに販売した”A”が5か月間使用したら、故障しました。

この場合、御社の補償を受けることができますか？

もしも保障が受けられる場合、何の情報を提示すればよろしいでしょうか？

We are the reseller in Japan.

We sold "A" we bought in Japan at Amazon US.

And "A" we sold to our customer broke down after using it for 5 months.

In that case will you compensate on this?

If so, what kind of information should we submit?

本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

I appreciate that you send me the invoice within today for the order placed today.
Thank you in advance.

こんにちは、Booking no. 448114　と　ロット番号3042375
の〇〇（名前）です

日本への発送は完了しましたか？

追跡番号を教えてください。

もし発送が完了していなければ至急発送してもらえませんか？

よろしく

Hellow, this is 〇〇 of Booking no. 448114 and lot number 3042375.

Have you already sent it to Japan?

Please let me know the tracking number.

If you haven't sent it yet, will you send it immediately?

Thank you.

返事をありがとう。

私が買った２０個のヘルメットの記録をエクセルでお送り

しますのでもうしわけございませんが、それぞれのヘルメットの

安全規格をエクセルに記入してください。

日本の経済産業省にお願いされました。

もうしわけございません。

よろしくお願いいたします。

Thanks for your reply.

I'm sending your the record of 20 helmets I bought in excel, sorry for taking your time but please fill in the safety standard of each helmet on the excel.

I was asked to do so by Ministry of Economy, Trade and Industry to do so.

Sorry about that.

Thank you in advance.

こんにちは。

現在アカウントを保留にされております。

大変申し訳御座いません。

支払いは２５日までに必ずに終わらせます。

アカウントは支払い終了後、回復するでしょうか？？

ご回答の程、宜しくお願い致します。

Hello.

Currently my account is suspended.

I'm very sorry about that.

I'll surely complete payment by 25th.

Will my account recover after making payment??

Thank you in advance for your kind reply.

先日頂いたメールをそのまま私の銀行にFAXしましたが、返金には応じられないようです。

どうしても私の銀行は認証ナンバーと金額の記載がされたキャンセル受付のメールの確認ができないと返金に応じられないようです。


認証ID　

金額　　

この上記2点の情報が記載され、キャンセルを受付しましたというamazonからのメールの確認ができれば返金してくれるそうなので
私宛に上記2点を記載のうえメールをください

I sent the email from you to my bank by FAX, but they don't seem to agree to refund.

My bank definitely needs verification number and acceptance of cancellation email stating the amount in order for them to make refund.

Verification ID

Amount

They will make refund if they can confirm email sent from amazon stating that they accepted cancellation with the above two information, so please write the above 2 information and send me an email.

送ってくれた写真を見ました！凄く綺麗な場所ですね。物語のワンシーンみたいです！
色味やアングルもとても素敵です。撮った後で加工したのですか？彩度を抑えたモノトーンな雰囲気が最高です！
こんな場所に行ってみたいです。とてもリラックスできました。ありがとう！

【人名Ａ】の豪快なくしゃみの所為で任務が失敗する展開は面白いですねｗ【人名Ｂ】が呆れ半分に【人名Ａ】を叱りつつ、一緒に逃げていくシーンが見たいです。

I saw the photo you sent me! It's such a beautiful place. It looks like a scene in a story!
Colors and angle are so wonderful, too. Did you process it after taking photo? The monotone atmosphere with less color is excellent! I'd like to visit a place like this. It really made me relaxed. Thank you!

【Person's name A】's wild sneeze makes his mission a failure, that line is interesting w. I'd like to see a scene where 【Person's name B】is half disgusted and scolds 【Person's name A】 but they run away together.

船便は、日本を7月29日に出発の便を予約しました。
この船に乗せた場合、8月18にモンパサに着きます。
7月19日の便もありますが、到着は同じ18日です。
船積み前に、エンジンコンディションもチェックしますので、少し余裕を
見ました。
また、黒のタイヤカバーも手配済みです。

先日、ランドクルーザーの問合わせをいただきましたが、
まだ購入をご検討していますか？

I reserved a ship to dispatch Japan on July 29th.
If I load it on this ship, it will reach Mombasa on August 18th.
There is a ship which dispatches on July 19th, but it will reach on 18th, too.
I will check the engine condition before loading, so I have little extra time.
Also, I already arranged black tire cover.

You asked about land cruiser the other day,
are you still thinking about buying it?

日本から電池を送ることが出来ない為にそのカメラには電池が入っていません。

撮影をするには底部にある電池室に電池を入れて下さい。


もしミラーが途中で止まってしまって動かなくなっていたら、
右グリップ部に小さなボタンがあるのでそれをボールペンなどの
先の尖ったもので押してください。

ちょうどシャッターに右手の人差し指を掛けて構えた時の
中指が当たる部分にボタンがあります。

そうするとミラーは元に戻ります。

また何か分からない事があったらご連絡を下さい。

Since battery cannot be sent from Japan, that camera does not have any battery in it.

Please put batteries in the battery room on the bottom when taking photos.


In case the mirror stopped in the middle and does not move,
there is a small button on the right grip so please push it with sharp point like a ballpoint pen.

There is a button where the middle finger is placed when you try to take a photo and put point finger on the right hand at the shutter.

Then mirror gets back to normal.

Please contact me if you have any questions again.

ご意見いただきました機能については今後の機能追加の際に検討させていただきます。
ユーザーの皆様からたくさんのご要望を頂いており、すべてに対応するのが難しいことをご了承下さい。

Regarding the function you commented on, we will consider adding it for future functions.
Please note that we receive many requests from users and we are unable to respond to all of them.

こちらでUSPSのサイトを確認しました所、添付の画像にもある通り6月22日の時点でアリゾナ州プレスコットに到着している様ですがあなたが仰る通り少し時間が掛かっている様です

発送元の日本郵便に私から調査依頼を出しますが回答までは通常かなりの時間が掛かります
可能であればあなたの方でUSPSに問い合わせて頂くのが最も迅速に回答が得られると思います
追跡番号○○です
荷物の紛失などあった場合はご連絡頂ければ最後までキチンと対応しますのでご安心下さい
お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します

I checked USPS website at my side, as in the attached image it reached at Prescott in Arizona on June 22nd, but it's taking long as you pointed out.

I will ask Japan Post which dispatched to search on it, but usually it takes very long time till they reply, so if you can ask USPS from your side, I guess it's the fastest way to get response.
Tracking number is ○○.
In case the parcel is lost etc, please let me know and I will take care of the case till everything is solved. Sorry for taking your time, and thank you in advance.

私はあなたの商品を調べました。
そしてオープンケースの返答欄からメッセージを送ろうとすると、
返金の手順に行ってしまうので、あなたは私に返金を要求しているものと
思っていました。

私もあなたのカメラをあなたの元へ届けたいのです。

しかし、ジャパンポストの追跡を見ると一旦あなたの元へ届いたが、
ご不在だった為に帰って来ているようです。

今は日本は夜なので、明日、ジャパンポストへ詳しい事情を問い合わせてから
また、ご連絡いたします。

忍耐強く待っていただいて、ありがとうございます。

I checked your item.
And when I tried to reply from the open case reply window, it went back to the refund process, so I thought you were asking me for refund.

I also want to deliver your camera to you.

However, from the Japan post tracking information I see that it was delivered to you once but it was returned since you were absent.

Now it's night in Japan so I'll contact Japan post for details and let you know later.

Thanks for your patience.

Baosan さん

あなたの商品を状況を確認しました。

こちらからご確認下さい。



お望みであれば返金もいたしますので、

あなたの要望をお聞かせ下さい。


よろしくお願いします。

Dear Baosan

I checked the status of your item.

Please check it from here.


If you'd like, I can make refund so please let me know how you'd like it to be handled.

Thank you in advance.

今までどうもありがとう。

私は継続して日本で販売するには、手続きをしないといけません。

ですので一時的にお店を閉店します。

再販する時はまたお願いします。

残念ですが２つの商品を返品するので返金お願いします。

商品はＯＯとＯＯです。

よろしくお願いします。

Thank you for all you have done.

I have go through some procedure to continue to sell in Japan.

Therefore I'm closing the shop temporarily.

I hope to deal with you again when I start selling again.

I regret to inform you that I will return 2 items, so please make refund.

The items I'm returning are 〇〇 and 〇〇.

Thank you.

いつもありがとう

私はあなたが欲しい商品の日本での仕入れ先を探しましたが、
安く購入できる仕入れルートを探す事ができませんでした。

また、現在、他のビジネスに注力していて、
なかなか時間が取れていません。

いつもお世話になっているあなたに協力できずに申し訳ないです。

また、前回購入した商品に違う商品が送られたきた事が分かりました。

私は下記の正しい商品を直ぐに送って来て欲しいです。

また、あなたが間違えて送って来た商品はどうしますか？
返送するには送料が掛かってしまいます。

Thank you always.

I looked for a supplier in Japan for the item you want,
but I could not find purchase channel which offer reasonable price.

Also currently I'm focused on other business and cannot spare time for it.

I'm sorry that I cannot cooperate with you despite of the fact you always help me.

Additionally I found out that wrong item was sent for previous purchase.

Please send the following correct ittem immediately.

Furthermore, what should I do with the wrong item you sent me?
Shipping cost applies for returning it.