transcontinents — Translations

①前回までの納品分は34.5ｃｍですが次回より31ｃｍでのオーダー希望です。
座面は平行になるようにし、座ってもぐらつかないか確認の上、出荷願います。
④上記の座面がぐらついてしまう理由にボルトの幅が関係してると思われます。
2.4ｃｍの物と2.6ｃｍの物があったので2.6ｃｍでお願いします。
仮に2.6ｃｍでもぐらついてしまう場合は対策の方お願いします。

(1) The one delivered till last time was 34.5cm, but I'd like to request 31cm from next order.
Please make sure seat surface is flat and stable before sending it.
(4) I guess bolt width is related to the reason above seat is unstable.
There were 2.4cm and 2.6cm, so please use 2.6cm.
If it's still unstable even with 2.6cm, please make necessary arrangement.

連絡遅くなり申し訳ありません。

商品発送を委託している業者に確認しました。
商品掲載ページの写真や記述の通り、発送前は間違いなく商品に損傷は無かったとのことです。

そのため、今回は配送中の事故ということになりますので、、
私はこれから日本郵便に損害賠償請求を提出する予定です。

なお、損害を賠償してもらうにはあなたの方でも郵便局に配送事故により商品が損傷していたことを報告してもらう必要があります。

Sorry for my late reply.

I checked with contracted agent which send items.
As in the photo and description on item page, there was absolutely no damage on item before it was sent.

Therefore, it happened during transportation this time and I am going to submit claim of damage and loss to Japan Post.

Also, in order to receive compensation, you have to also report that the item was damaged during transportation accident to the post office from you side.

お手数をおかけして大変申し訳ありませんが、あなたが商品を受け取った郵便局にその旨伝えていただき、商品を引き渡していただけないでしょうか。
その際、商品が入っていた段ボールや梱包材などはあなたに届いた状態のままで引き渡す必要があります。

そこまでのご対応をしていただければ、すぐに全額返金させていただきます。
(業者に引き渡した時の控えなどをメールでください)

また、無事に賠償がされましたらお礼として100ドルを追加で支払わせていただきます。
よろしくお願いいたします。

I'm very afraid to take your time, but please kindly inform that to the post office where you received the item and hand it to them. Then it is necessary that you submit cardboard box and packing material the item was enclosed as they are when you received the package.

If you make these arrangements, I will make refund immediately.
(Please send me a copy of proof you handed them to the agent etc by email.)

Additionally, when I receive compensation, I will pay you additional $100 as a sign of my appreciation.
Thank you.

Ok we will check it an dif we have the Payment we will send it today.

Can you please gige us your ○○ Email adress for checking.

わかりました、確認して着金していれば本日発送いたします。

確認のため、あなたの○○メールアドレスを教えてください。

貴方達の連絡に従い日本時間の1月21日に支払いは完了しています
○○の取引IDも伝えてるでしょう
なぜ確認が取れないのですか？

◇◇からはメールアドレスを送れない設定になっています
（貴方達は規約に違反してるのではありませんか）

私のメールアドレスは貴方達の▽▽に送っています

支払い完了の連絡もしています
なぜ、連絡もなく、商品も送っていないのですか

遅くなれば○○と◇◇に異議を申し立てます

私は英語が上手ではありません
返答は簡単な文章だと助かります

宜しくお願いします

Following your instruction, payment was made on January 21st Japan time.
I also informed transaction ID of ○○.
Why can you not confirm it?

The setting does not allow ◇◇ to send email address.
(Aren't you violating the regulation?)

My email address was sent to your ▽▽.

I also informed completion of payment.
Why haven't you contacted me and haven't sent the item?

If you delay this further, I will file a complaint on ○○ and ◇◇.

I'm not good at English.
It helps if you reply in simple sentences.

Thank you.

I'm interested in buying this from you but have a couple questions if you don't mind.
- is this in proper working order, meaning nothing is wrong with it other then cosmetic scratches?
- is this original?
- has it been refurbished?
- do you know the history on this camera?
- are you able to consider a lower price?
- could you deliver it to me by early Feb? I am located in Massachusetts ( zip code 02554).

I am interesting just in watch bracelet?? Whould you be interesting in that kind of deal ??
Are you interesting in selling the bracelet separately??

あなたからこれを購入したいと思っているのですが、よろしければ質問にお答えください。
- 外の傷以外は問題なく使える商品ですか？
‐オリジナルのものですか？
- リファービッシュされていますか？
- このカメラの履歴はわかりますか？
- 価格は下げられますか？
- 2月初旬に配達できますか？マサチューセッツ州です（zip code 02554）。

時計のブレスレットのみ興味があるのですが？？そういった取引はご興味ございますか？？
ブレスレットを別に売ってもらうことはできますか？

この度はこちらの不備で迷惑をかけ、また連絡が遅くなり申し訳ありません。
何より不快な思いをさせてしまい本当にすいません。

先ほど返金手続きをしましたので、確認お願いします。
A-to-Zをやられると私たちは販売をする事ができなくなってしまいます。
あなたの望み通りにしますのでクレームを取り下げてください。
お願いします。

Sorry for causing you an inconvenience this time due to my failure, also I apologize for my delayed response.
More than anything, I'm very sorry for making you feel uncomfortable.

I just processed refund, so please kindly check it.
A-to-Z will stop us from selling.
I will do as you wish, so please cancel complaint.
Thank you in advance.

①申し訳ないけど、あなたをまだ信用できないです。
5人でなく、以前のようにボブと二人だけで暮らしたら、信用できるようになります。

②もしかして、彼女が恋人がいないと言うのを、今まで本気で思っている人はいたのかな？

③A.2年前よりかなり痩せて、とても綺麗になっている
B.大金持ち
C.スター(名声がある)
D.可愛い&カッコいい

④Dは好みがあるけど、AからCの要素を持ってたら、アプローチは山ほどありますよ❗
浮いた話がないのは、彼女が恋人に一途なだけ。

(1) Sorry but I still can't trust you.
I'll be able to trust you if I live only with Bob instead of a group of 5.

(2) Maybe someone really believed till now that you don't have a girlfriend?

(3) A. She lost a lot of weight compared to 2 years ago and is really beautiful.
B. Very wealthy
C. Star (with fame)
D. Cute & cool

(4) D depends on one's preference, but if D has factors from A to C, there are a lot of ways to approach!
The reason there is no romance is just because she's dedicated to her partner.

御社から発送された以下のトラッキングの商品がまだ届きません。
surgi waxが約200個届いておりません。
できるだけ早く送って頂いてもよろしいでしょうか。

なお、日中繋がる連絡先は以下になりますので
こちらの番号にお電話して頂くようにお願いします。

The item you dispatched with the tracking number below has not arrived yet.
Surgi wax approximately 200 pieces have not been delivered.
Please send them as soon as possible.

Also, you can contact me at the follow during the day, so please call this number.

Hi. I sent two pairs of boots to the same buyer who I assume is your transfer agent. Both pairs had both the left and right boot. My guess would be that the transfer agent got mixed up and accidentally sent both the left boot in your case, but I am not one to speculate.

こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。

コレクターズコンディションの新品同様品です。
ヘッドに僅かですが小さな傷がありますがほとんど目立ちません。
フレットの減りはもちろん弾いてないのでありません。
トラスロッドも全く問題ありません。

自信をもっておすすめできる大変希少なギターです。
是非ご検討ください。

The item is almost brand new in collector's condition.
There is very small scratch on the head, but you can hardly see it.
Of course fret is not played and is new.
Truss rod is also in perfect condition.

I highly recommend this very rare guitar.
Thank you in advance for your kind consideration.

2009年ESPカタログに特別ラインナップとして掲載された"～～"
世界に一本しか存在しておりませんので、もちろんカタログに掲載されているものがこれになります。

生産当時から既にワシントン条約で輸出が禁止されている稀少材 「ハワイアンコア」をアーチトップで採用
現在ハワイ州ではギターが製作可能な大きさのハワイアンコア材の輸出を規制しているためとても希少性が高い
画像の通り凄まじいAAクラスの極上のトラ杢が出ています。
もちろんサウンドも極上で、丸みのある甘く温かい極上のサウンドです。

"--" featured as special lineup on 2009 ESP catalog.
There is only one piece in the world, so naturally this is what was covered in the catalog.

Rare material "Hawaiian Core" which had already been prohibited for exporting by Washington Treaty at the time of production is used on arch top. Currently, the state of Hawaii regulates export of Hawaiian Core material which size is suitable for making guitars, so this kind is very rare.
As in the image, it has AA class excellent tiger figure.
Of course the sound is also excellent, mild, sweet, warm and excellent sound.

あなたが私を信用していないという事を知って驚いてます。
私が先にバンクチェックを出すと言うのは契約のプロシージャーには無かったことなので私は絶対にそれをしません。
しかしあなたにも安心してもらう方法があります。
１．契約通りにあなたはバンクチェックを持ってきて私と一緒に銀行に入ります。
２．口座に入金後、当日中に指定宛のバンクチェックを発行してあなたに渡します。
この間に私のパスポートをあなたに預けても構いません。
全てが完了するまではお互いに外に出ないで銀行の中で待機します。

I'm surprised to know that you don't trust me.
Contract procedure did not state that I submit bank check first, so I will never do so.
However, there is a way to make you feel comfortable.
1. As in the contract, you will bring bank check and enter the bank with me.
2. After the money is put into account, I will have designated bank check issued within that day and hand it to you.
I don't mind leaving my passport with you during this process.
Both of us will stay inside the bank until everything is completed without going outside.

顧客からクレームが来ました。
この動画のようにAがグラグラしてます。
各パーツのネジを締めなおしても直らないとのことです。
当社在庫品には動画のような不具合がないです。
原因不明で対処方法がわかりません。
改善方法をお教えてください。


返信ありがとう。
今この注文をしました。
しかし、20％offになるクーポンコードを使用するのを忘れました。
今から、クレジットカードへの請求を$23.40 Discountできますか？
出来ない場合は一度注文をキャンセルして再注文します。
返信お待ちしております。

I received a complain from the customer.
As in this video, A is unstable.
Tightening screws of each part does not fix it.
There is no failure in our stock like the video.
I don't know what's causing and don't know what to do.
Please advise how to improve this.

Thanks for your reply.
I just placed this order.
However, I forgot to use 20% discount coupon code.
Will you discount $23.40 on charge to my credit card from now?
If not, I will cancel my order and re-order it.
Thank you in advance for your kind reply.

今回のLG-1200は、60年代のオリジナルSharp Fiveにメーカーが48か所に及ぶグレードアップを施しております。
音質、品質や演奏性の向上などにより評価が高い点と、当時の販売価格がオリジナルよりも高額となっている点などがオリジナルよりも高額な理由です。

現在多数のお客様からbest oferを頂いております。
すでに相当安くしていますので、ebayを通さないpaypalでの直接取引き(手数料を節約できるため)で送料込み1590ドルでしたらお受けいたします。

For this LG-1200, manufacturer made 48 parts upgraded on 60's original Sharp Five.
The reasons of its high price are because it's highly reputed for improved sound, quality and playability as well as sales price at that time is higher than original.

Currently, many customers submitted their best offers.
The price is already lowered considerably, so I can accept direct transaction via PayPal (to save handling fee) at $1590 without going through eBay.

お久しぶりです。
相変わらずご多忙な日々をお過ごしかと思います。
術後の経過は良好でしょうか？
回復に向かっていることを願います。
さて、しつこいようで恐縮ですが、来月のaにむけて、来日のご予定はございますか？
aは出展すると聞いておりますので、もしかしたらと思いまして。
もし来日のご予定であれば、短い時間でも、お会いできればうれしく思います。
また教えてください。

It's been a while.
I guess you are busy every day like you used to be.
How is the condition after surgery?
I hope you are recovering.
I'm afraid to ask you many times, but do you have any plan to visit Japan for a next month?
I heard a will participate on it, so I thought maybe you would, too.
If you are coming to Japan, I'd be happy to meet you even for a short time.
Please let me know, thank you.

I see you have three right side brick head lights for sale.
You you consider selling me two of them at a bargain price with combined shipping

右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

以下の追跡番号の荷物が紛失しております。
ＵＰＳに確認したところ、シッパーである御社から問い合わせをする必要があるそうです。

お手数おかけしますが、上記２つの追跡番号の所在や保障などをＵＰＳに確認して頂いてもよろしいでしょうか。
何かあった際の連絡先は以下です。

よろしくお願い致します。

Parcel with the following number is missing.
As I checked with UPS, they said as a shipper, you have to make inquiry from your side.

I'm afraid to take your time, but please kindly check locations of above 2 tracking number and guarantee etc with UPS.
Below is the contact information just in case.

Thank you in advance.

私はこの商品を10個購入し、商品を受け取りました。しかし届いた商品は新品ではなく、全て使用済みの中古品が届きました。コンディション説明とは異なります。商品を返品しますので、商品の返金をしていただきたいです。出品者に連絡をしましたが返事がありません。どのように対応すればよいのか教えていただけますでしょうか。ご連絡お待ちしています。

I bought 10 pieces of this item and received them. However, the items I received were not brand new, but all were used. The condition is different from description. I'm returning them so please make full refund. I contacted the seller but received no reply. Please advise what I should do. Thank you in advance for your kind reply.

The package we received today did not have the correct address on the shipping label. Common address issues include a partial suite number, a missing suite number or an incomplete address. Here are the details of your package:


To avoid future delays, update your shipping address with this merchant. When you place an order with a merchant, verify that your shipping address includes your suite number (509-522) as well as your full MyUS address:


All packages that arrive at our facility with an incomplete or inaccurate address require special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction fee of $5 USD.

荷物は今日受け取りました。発送ラベルの住所が間違っていました。一般的に住所は番地が入っていますが、番地が抜けていたか住所が不完全でした。荷物の詳細はこちらです。

今後遅延が起きないよう、こちらの販売者の登録住所を更新してください。販売者に注文を入れるとき、住所の番地（509-522)が抜けていないか確認し、MyUSの住所もご確認ください。

不完全または正しくない住所で弊社施設に届く荷物はすべて正しい受取人に引き渡すため特別な手配が必要となります。荷物の配送を遅らせるとともに、住所変更に5ドル訂正手数料がかかります。