transcontinents — Translations

そちらは、関税だと思われます。
輸入品に税金をかける主な理由は、国内産業の保護や税収の確保になります。
関税をかけることによって輸入する品物やその価格を制限できるので、国内の産業を海外の品物との競争から守ることが目的です。
そして、ebayの規約にも記載されていますが関税は売り手ではなく購入者様がお支払い頂くことになっております。

国によって守るべき産業や輸入を制限したい品物は異なるので、税率は異なります。
関税についてご不明な点がございましたらお客様の国の税関へお問い合わせ下さい。

I guess that is tariff.
Main reason for taxing import item is to protect domestic industry and secure tax revenue.
Import item and price can be limited by taxing, and the purpose is to protect domestic industry from competition with foreign items.
Also, as written in eBay regulation, tax should be paid by the buyer instead of by seller.

Industry to protect and import item to be limited vary according to countries, so tax rate is different.
If you have any question about tariff, please ask at the customs in your country.

Thank you in advance for your kind cooperation.

この前はご親切にメールをありがとうございます。
元気ですか？

おめでとう！！！
"Beyond Earth"が一番は当然ですね、凄い良い曲です！
私も嬉しいです、どんどん新曲作ってくださいね。（笑）


とても素敵な写真をありがとうございます。
とても良いスタジオですね、広そうで良い空間に見えます。
そしてLübeckは本当に美しいですね、写真を見ていい音楽が生まれそうです。

天気が良くて私の家の近くの公園に散歩に行ってきました。
私は日本で一番寒い場所に住んでいますがようやく春がきました。

Thanks for your kind email the other day.
How are you doing?

Congratulations!!!
No wonder "Beyond Earth" is hitting top, it's really nice song!
I'm happy about it, too, please keep creating new songs lol.

Thanks for the wonderful photo.
It's very nice studio, it looks wide and nice space.
Also, Lübeck is really beautiful, it seems like nice music comes out just by looking at the photo.

Weather was nice and I went to walk around the park nearby my house.
I live in the coldest place in Japan, but finally spring has come.

ボタンを押した際に2つ、3つの記事を取得することはできますか？（1つの記事だけではなく）
一覧ページにAAAのボタンはありますか？

以下のURLの場合、タイトルに"AAA"の値を取得したいのですが可能ですか？

リンクのURLを変更または削除できたら買いたいですね。

Is it possible to obtain 2 or 3 articles when pressing the button? (not just 1 article)
Is there any AAA button on the list page?

In case of the following URL, I'd like to obtain the value of "AAA", is that possible?

If URL of the link can be changed or deleted, I'd like to buy it.

了解です。ただ今度ヨドバシカメラのバイヤーに会う予定があり、御社の商品は素晴らしいですし、紹介してみようかなと思っていたのでいつ商品がこちらに届くかなと思ってメールしました。

I noted. At the moment I have an appointment to meet Yodobashi Camera buyer, your item is wonderful and I was thinking about introducing it to you, so I'm sending you an email to ask you when the item will arrive here.

アマゾンカスタマーサービスと思われる次の電話番号から電話がありました。

×××

折角お電話をいただいたのですが、現在、英語で会話ができる担当者が長期休暇中であるため、電話での対応ができません。

今回の件に関して、質問や確認事項等がありましたら、メール又はこちらのケースログに記載いただければ幸いです。

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

I got a phone call from the following number which looks like Amazon customer service.

xxx

I'm afraid while I received a call, currently the person who can speak English is on long holiday and I cannot cope with the phone call.

Regarding this case, if you have any question or things o check etc, I appreciate that you send email or write on this case log.

I appreciate your kind understanding.

ご丁寧な返信をありがとうございます。

そして、クーポンをありがとう。

私たちは日本においてラリック専門店を開店しようとしています。

そのラリック専門店は完全受発注の店舗です。

そして、私たちはヨーロッパのいくつかのショップを仕入れ先にしたいと思い、
幾つかのお店とコンタクトを求めてきました。

もし、私たちがあなたのお店からラリックの商品を購入する際、割引は可能ですか？

開店まであと一ヶ月はかかると思います。

私たちの店が開店した際はあなたのお店から仕入れたい。

その際はよろしくお願いします。

Thanks for your polite reply.

Also, thanks for the coupon.

We are planning to open Lalique special shop in Japan.

That Lalique special shop is entirely order based.

Furthermore, we would like to find some shops in Europe to be our suppliers, and we have tried to contact several shops.

If we buy Lalique items from your shop, is it possible to give us discount?

We assume it will take another month till we open the shop.

When we open our shop, we'd like to buy from your shop.

We appreciate your kind arrangements in that occasion.

最近のFBA受け入れが不安ですので質問させて下さい
2週間ほど待てば調査して頂けるのも理解していますが、最近の事態は異常です
次の通りです

shipment id FBA3KGTTGR は270商品送りましたが、受領は151個
shipment id FBA3JML1QQは150商品送りましたが、受領は29個
shipment id FBA3JM37RBは4月20日に届けられましたが、FBAのチェックインが始まりません
shipment id FBA3JWRNQNは4月21日から行方不明

I'm concerned about recent reception of FBA, so please let me ask questions.
I understand that you will investigate if I wait about 2 weeks, but recent situation is not normal.

I sent 270 items of shipment id FBA3KGTTGR, but only 151 were received.
I sent 150 items of shipmet id FBA3JML1QQ, but only 29 were received.
Shipment id FBA3JM37RB was delivered on April 20th, but check in to FBA does not start.
Shipment id FBA3JWRNQN has been missing since April 21st.

今回の経緯を説明しても状況は変わりません。
私たちも色々しましたが、FDAは販売を許可しませんでした。
それどころか、衛生上の問題で商品は没収、破棄処分命令が出されました。
私達はすごく困っています。

Although we explained how it happened this time, situation will not change.
We have tried various things, but FDA did not allow sales.
Rather, due to sanitary reasons, item was confiscated and disposal order was made.
We are so troubled.

昨日はお忙しい中、私達の為に貴重な時間を割いて頂き本当に有難うございました。
おかげで本当に楽しい時間を過ごすことが出来ました。
今までebayやその他でもたくさんのギターを販売してきましたが、実際にお会い出来たのはあなたが初めてです。ドバイに行く夢も叶って私は本当に幸せです。
誠に感謝しています。
次は是非日本で会いましょう！

また新たなビジネスチャンスを広げられたことも本当に感謝しています。帰国後すぐにリストを送りますのでRawhiにもよろしくお伝えください。

Thanks for your precious time for us yesterday during your busy time.
Thanks to you, we really had good time.
I have been selling many guitars on eBay and others, but you were the first person to actually meet. My dream to visit Dubai came true, and I'm so happy.
Thank you so much.
Let's meet in Japan next time!

Also, I truly appreciate that I had an honor to have new business chance. I will make a list as soon as I get back to my country, please send my best regard to Rawhi, too.

あなたのお気持ちは理解しています。最善を尽くしたいと思っています。
しかしこれだけは理解して下さい。
あなたの住んでいる地域は郵便事情が良くありません。
おそらく日本からアメリカへは5日ほどで問題なく到着しますが、クウェートは予想がつきません。
私は全額返金にも応じますし、もう一度送ること可能です。
そしてあなたの希望により、私は再送の準備をしています。
しかし郵便事情は変わりません。ですので商品が届くことは保証が出来ないと言いました
私は大きな赤字です。私の努力を理解して頂けると幸いです

I understand how you feel. I'd like to put my fullest effort.
However, please understand at least this.
Postal situation is not good in the area you live in.
Probably, it will take about 5 days from Japan to US, but I cannot predict for Kuwait.
I will make full refund and I can resend it as well.
Also, as you requested I'm already preparing to resend it.
However, postal situation will not change. Therefore, I said I cannot guarantee that the item will arrive.
I'm losing a lot of money. I appreciate your understanding on my effort.

なるべく品切れがない商品がいいです。

つまり、一定期間売っている商品がいいです。

携帯電話等はそれに当てはまります。

アクセサリーもそういったものを見てみてください。

つまり、衣類は少し難しいかもしれません。

なぜ普遍的な商品がいいのかというと、サイト内で商品変更を最小限にできるからです。

I prefer items which hardly go out of stock.

That means, I prefer items sold for certain period of time.

Mobile phone etc fall in that category.

Please check such accessories.

That means, clothes might be little difficult.

The reason why I prefer unchanging item is that I can minimize change of items on the website.

We try to make it as simple as possible. Please also give a summary of which distribution channels your company currently has and the business plan in how to pursue those channels. See basic terms of sole distributorship.
1. Minimum order quantity of 2 containers per year, around ~2,000 pcs.
2. Carry full product line for PonPON.
3. Handle warranty repairs in country. Carry warranty parts and learn how to handle warranty claims. PonPon will replace any claims that are due to manufacturer’s defect.
4. Best efforts to market products in multiple channels.

なるべくシンプルにしたいと思っています。貴社現在の販路と、それらをどのように拡大する予定か要約してお知らせください。
独占販売店の基本的定義をご参照願います。

１．毎年コンテナ2本分、約2000個以上の発注。
２．PonPONのフルラインナップの取り扱い。
３．自国にて保証修理を行うこと。保証部品の保管と修理苦情対応を学ぶこと。
　　製造に起因する不良の苦情についてはPonPonが代品を手配する。
４．複数の販路で商品を販売することに尽力すること。

お問合せありがとうございます。
まず、アジアと欧米のサイズが異なるので完全に一緒ではないのをご了承ください。
一応の比較表があります。
それによると、アメリカで靴のサイズが11なら、アジアでは29cmです。
うちの取り扱い商品の殆どが26～26.5cm(アメリカなら8～8.5)なので、あなたにはとても小さいかもしれない。

唯一、30cm（アメリカなら12)の雪駄がある。ただ、あくまで縦の長さが30cmで横の感じがアメリカとは異なる。横幅は4.3inchです。
ご検討いただければ幸いです。

Thanks for your inquiry.
Firstly, please note that Asian size and Western size are different and not totally same.
There is a comparison chart for reference.
According to it, US shoe size 11 is 29cm in Asia.
Most of the items we offer are 26-26.5cm (8-8.5 in US), they might be too small for you.

There is only one sandal in 30cm (12 in US). However, it has length of 30cm and feel of width is different from US. Width is 4.3 inches.
We appreciate your kind consideration.

大変申し訳ございません。
私は商品の在庫を間違えてました。
桜吹雪の折り紙は在庫が一つしかありませんでした。
ひとつ分返金します。
お詫びとして違う模様の桜の折り紙を一つ一緒に送ります。
宜しくお願い致します。

I'm really sorry.
I made a mistake in the stock of item.
There was only one stock left for flurry of falling cherry blossoms origami.
I will make refund for one.
As a sign of my apology, I'm sending cherry blossom origami with different pattern together.
Thank you.

この商品のカテゴリーは現在Automotiveになっていますがこれは間違っています
これは通常の工具であり実際のカテゴリーはTools& Home improvementであるべきです
また同メーカーの同様の製品もTools& Home improvementとなっています
アマゾンJPでもToolsのカテゴリーとなっています
メーカーサイトのURLとアマゾンJPのURLを添付してありますので確認して下さい

Category of this item is currently Automotive, but this is not correct.
This is regular tool, and actual category should be Tools & Home improvement.
Also, similar item of same manufacturer are indicated as Tools & Home improvement.
It is also in Tools category in Amazon JP.
Attached are manufacturer website URL and Amazon JP URL, please kindly check the.

商品の発送後にインボイスを変更する事は法律で禁止されているためです。
なぜインボイスの変更が必要なのか教えていただけないでしょうか？

It is because changing invoice after sending item is prohibited by law.
Will you let me know why you need the invoice to be changed?

We would like to know a little bit more about your company. Can you please provide us with some more information on your sales and target market. Who do you primarily sell to? What website are products sold from?

貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社販売とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？

hello~!!
I'am hyun-san kim from korea.
I received kiku kitosan today.
But, I have a problem.
The Customs clearance matters are not settled.
because, up to 1000 US dollar, we could not pass.
so, i received 24 kiku kitosan today.
24 kiku kitosan will be return to you.
if you received kiku, can you send it again?
next time, if i buy 48 kiku kitosan, can you send 24 kiku kitosanfirst and 24 kiku kitosan again?
can you write down the price discount amount in invoice? because the tax is very expensive.
i can speake english little.
thanks for your kindness.
please reply it.

こんにちはー！！
私は韓国のHyun-san Kimdesu.
今日kiku kitosanを受け取りました。
ですが、問題があります。
通関の件が決着していません。
1000USドルまでは通関できないのです。
ですので、今日kiku kitosanを受け取りました。
kiku kitosan 24個はあなたに返送されます。
kikuを受け取ったら、再度送ってもらえますか？
次回48個kiku kitosanを購入した場合、kiku kitosan24個を先に、24個kiku kitosanを後で送ってもらえますか？
インボイスに値引き額を書いていただけますか？税金がとても高いので。
私は英語は少し話せます。
ご親切にありがとうございます。
お返事お待ちしております。

Hi
Thanks I got the number.
I am sorry to ask again because it is already on your advert, but is there no way you could mark down the price fir postage? The import tax plus expense works out to 25% of the price here in france and it just means that my maximum bid will be reduced by 25%. I have done this with other sellers.

Sorry but i just checked the serial number and this camera is mot the olympic version but the millennium version. You should correct this otherwise you may get the camera sent back after the auction.

こんにちは。
番号をうけとりました、ありがとうございます。
すでに広告に載っているので再度聞いて申し訳ないのですが、送料を安くしてもらう方法はありませんか？
輸入税と手数料がここフランスでは25%もかかるので、私の入札上限は25%下がるのです。
以前他のセラーにもこのように手配していただいております。

すみませんが、シリアルナンバーを確認したところこのカメラはオリンピックバージョンではなくミレニアムバージョンでした。これを修正しなければ、オークションの後にカメラが返送される可能性があります。

商品を発送しました
発送方法はエコノミーSAL便（追跡なし）になります
通常10日程度で到着します
途中、配送状況や税関審査でお届けまでに上記日数よりもかかる場合がございます
予めご了承ください
この度はありがとうございました

上記いずれかの発送方法をお選びください

私たちは、すべてのお客様へ安全に荷物をお届けしたいと願っています

SALでは、約2%の確率で郵送事故（商品未着、遅延）が発生しています
ご理解頂いた上でご注文下さい

SALに比べて送料割高になりますが、私たちはEMSをおすすめします

The items has been sent out.
Shipping method is economy SAL (no tracking).
It will normally take about 10 days till it arrives.
Depending on transportation status or customs check, it may take longer than the above for delivery.
Please kindly note this.
Thank you very much.

Please choose either of the above shipment method.

We hope to deliver parcel safely to all customers.

Approximately 2% of SAL ends up in postal accident (undelivered, delayed).
Please note it when ordering.

Compared to SAL, shipping cost is higher but we recommend EMS.