transcontinents — Translations

卸の価格表を提示していただき、とても感謝いたします

我々は”商品名”を12個購入したいです
まずはテスト的に購入させて下さい
日本までの送料と合わせて金額はいくらになりますか？

あなた方の商品は性能も素晴らしいがデザインも本当に素晴らしいと思います
他の商品についても検討したいと思います

我々は”商品名”を日本で独占的に販売したいと考えています
月に何個購入すれば独占権をいただくことができますか？
是非ともご検討をお願い致します

我々はあなた方とビジネス関係を築ける事を願っています

Thank you very much for offering wholesale price list.

We'd like to purchase 12 units of "商品名".
Please let us purchase them as a trial.
How much is the total amount including shipping cost to Japan?

Designs of your products are really excellent as well as their functionality.
We'd like to consider buying other items, too.

We're thinking about selling "商品名" exclusively in Japan.
How many pieces should we buy monthly to obtain sole distributorship?
Please kindly consider this issue.

We hope to build business relationship with you.

The reason is in because in one account can not receive more than US$ 10000.
But in here you send the payment twice, and that is more then balance, so our PayPal limited and cant process to continue.

Just let me know, have you receive our refund ?

And if you still interested we can continue..

ひとつのアカウントで受領できる上限金額がUS$10,000のためです。
2度にわたってお支払いいただきましたが、上限を超えているためPayPalによって制限がかかり、これ以上手続きができません。

ご返金させていただきましたが、受け取られましたでしょうか？

もしまだご興味を持っていただいているようでしたら、引き続きお伺いいたします..

店舗に納期を確認しましたところ、メーカーで在庫がある商材は、２月１日に出荷して下さい。
生産する必要がある商材は、いつ頃の出荷になりますでしょうか。

I asked the shop about delivery date, please ship the items which factory has stock on February 1st.
Regarding the items which need production, when can you send them?

ご連絡ありがとう。
では、支払いはebayからでいいのですか？
後で欲しいものリストを送りますね！
またご連絡お待ちしてます。
ありがとう。
kouta

Thank you for your message.
So I can pay via eBay?
I'll send you a list of what I want later!
I'll be looking forward to hearing from you again.
Thank you.
kouta

暖かい言葉をありがとう。このところセール続きで週末も仕事でしたが、この週末は久しぶりにゆっくりできました。あなたはいかがでしたか？
さて、荷物は東京港につきましたが、税関でインボイスとパッキングリストの数量の記載が違うことを指摘され、その訂正を求められています。
少し余分に入れていただいた瓶の単価と合計額などを追記して、再度送っていただけますでしょうか？
参考資料を添付します。
早めに手配いただけると大変助かります。
よろしくお願いします。

Thank you for your warmest words. I've been working over weekends because of continuous sales, but this weekend I relaxed after a such a long time. How about you?
The parcel arrived at Tokyo port, but the customs pointed out that the quantity stated on the invoice and packing list do not match, and they are asking for correction.
Will you additionally write the unit price of the extra bottle you included, total amount, and resend it?
I'm attaching the reference here.
I appreciate if you could arrange it at your earliest.
Thank you in advance.

As to not circumvent eBay fees, I will create a private listing for you for 5 sets of the Statue of Libery Nanoblock kits for $100 and ship them with your Empire State Building kits.

I have plenty of kits, so if you ever need any, feel free to ask.

Thanks for all the business.

David

Here is your private listing.


http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=221167683336

If the link doesn't work you can type in 221167683336 into the search bar.

Thanks!!
Dave

eBay手数料を回避しないため、あなたのためにプライベートリスティングを作成して自由の女神ナノブロックキット5セットを100ドルで掲載し、エンパイアステートビルキットと一緒に発送します。

キットはたくさんありますので、何か語必要なものがございましたらいつでもお問い合わせください。

いつもお取引いただきありがとうございます。

David

下記がプライベートリスティングです。

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=221167683336

リンクが正常に表示されない場合、検索バーで221167683336と入力してください。

宜しくお願いします！！
Dave

「alamode」のカテゴリーの商品は在庫があればすぐに送ることができます。

そしてもちろん、私たちは海外への商品発送を行なっています。
あなたがお住まいの国はどちらですか？なるべく安い送料をご提案します。
支払いはPaypalのみです。

あなたの欲しい商品の画像をメールに添付して下さい。
私はすぐに在庫と送料を調べて折り返し連絡します。

We can send items on "alamode" category if we have stocks.

And of course we send items overseas.
Which country do you live in? We'll suggest the most reasonable way of shipping.
We only accept payments by PayPal.

Please attach images of items you wish to purchase.
We will then check our stock immediately, calculate the shipping cost and let you know by return.

私たちのバッグブランドについて、お問い合わせいただきありがとうございます。
私達はオンラインのみの販売で、店舗を持っていません（以前、青山に店舗がありましたが今はクローズしています）。すみません。

私たちは２つの商品カテゴリーを持っています。
まずひとつめの「M」ですが、これは毎月リリースする３色の生地の中から、ボディ、底・持ち手を選んでオーダーするセミオーダーのトートバッグです。
これはオーダー後、約１ヶ月半ほどで発送します。

Thank you for your inquiry regarding our background.
We only sell online and do not have any actual shop (previously we had a shop in Aoyama, but currently it's closed). We are very sorry.

We have two categories for the items.
First one is "M", this is an semi-order tote bag which you select body, bottom and handle from three colors we release monthly.
This item will be shipped approximately one and half month after ordering.

Thank you for your nice note. I will be happy to send the Royal Copenhagen Faun to you in Japan. I am a bit confused as your information states that you are in California. If you would like it sent to Japan the cost for International 1st class with insurance will be $32.00 U.S. and Priority International with insurance will be $46.00. Thank you again! I hope you decide to purchase it.Sincerely, Linda

好意的なコメントありがとうございます。日本まで喜んでRoyal Copenhagen Faunをお届けさせていただきます。お客様情報ではご住所がカリフォルニアになっておりますが、どういたしましょうか。日本に発送する場合には、国際便ファーストクラス保険付き32ドル、特別国際便保険付き46ドルとなります。再度お礼申し上げます！ご購入のご検討宜しくお願いします。Linda

大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができますので、ご検討いただけますでしょうか？

We are afraid to inform you that the item you ordered is currently out of stock. We can immediately ship the following item, will you kindly consider this?

I can provide you my personal bank account who is attached at paypal. I can ship the LINN tomorrow morning if I have the payment confirmation from you by bank transfer. Please tell me what to do. I reimburse your money?

私の個人の銀行口座情報をPaypalで添付で送ります。あなたから銀行送金の確認が取れたら、LINNは明日の朝発送できます。どのようにしたらいいかご連絡ください。返金するのですか？

〇〇の件でお世話になっております、Yamadaです。
未だお支払いが済んでおらず失礼をお詫びいたします。
現在当方はPaypalでお支払いができない状態です。
確認をしていますがもうしばらく時間が掛かりそうです。
そこでクレジットカードでのお支払いをお願いできないでしょうか。
許可していただければFAXにて当方のカード情報を送信いたします。
今後のお支払いはすべてそのカードからの引き落としでも構いません。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんがお返事をお待ちいたしております。

Hello, I'm Yamada, thank you for helping me with ○○.
I apologize for my discourtesy not being able to make payment yet.
Currently I cannot make payment via Paypal.
I'm still checking what's going on, however it looks like it'll take little more time.
Therefore, will you accept payment by credit card?
If you do, I will send you my credit card information by Fax.
You can charge on that card for all future orders as well.
Sorry for the inconvenience caused, I'll be waiting for your reply.

ペイパルに支払った金額(７４６０ユーロ)を受け取れるように、ペイパルに問い合わせて手続きしてください。

Please ask Paypal so that you can receive the amount I paid via PayPal (7,460Euro).

The team has been working on Looloo since the start of the year, and is also looking to grow beyond Metro Manila to other areas in the Philippines.

For those based in the metropolis who are keen to give it a try, the app is currently available in the App Store.

チームは今年の初めからLoolooに取り組んでおり、マニラ中心部以外にフィリピンの他の地域にも広げる予定だ。

都心部を拠点としていてこれを試してみたい人は、現在App Storeにて入手可能だ。

FlowerAdvisor is building a million dollar business in flowers and gifts

FlowerAdvisor works with partnering florists around the world to send flowers and gifts to customer in over 100 countries. The company recently hit revenues of over US$1 million and is looking to do more in the online florist space.

FlowerAdvisor was founded in 2007 when the founders spotted an opportunity in the market for a trusted, 24-hour delivery flower site which customers could rely on to send gifts to their friends and families around the world.

FlowerAdvisorが花とギフトで100万ドルのビジネスを構築中

FlowerAdvisorは世界中のフローリストと提携し、100カ国以上の顧客に花とギフトを届けている。収益が100万USドルに到達したばかりの同社は、オンラインフローリストスペースの強化を進めている。

FlowerAdvisorは、信頼できて24時間いつでも世界中の友人や家族に花とギフトを贈れるサイトに市場機会を見出した設立者が2007年に立ち上げた。

FlowerAdvisor delivers flowers and gifts to over 100 countries, with the option of same day or next day delivery. FlowerAdvisor’s head office is located in Singapore with its operations office in Indonesia.

FlowerAdvisor recently launch a redesign of their website in preparation for the Christmas festive period. e27 interviewed Willy to find out more about operating, and working with, a global network of florist to cater to customers worldwide.

FlowerAdvisorは花とギフトを100カ国以上に配達し、当日または翌日配達を選ぶことが可能だ。FlowerAdvisorの本社はシンガポールにあり、インドネシアに事業所を置いている。

FlowerAdvisorは最近クリスマスシーズンに向けてウェブサイトのデザイン変更を行った。e27はWilly氏にインタビューを実施し、事業、運営や世界中の顧客ニーズに応えるグローバルなフローリストネットワークについて聞いた。

Tell us the story behind FlowerAdvisor.

FlowerAdvisor was founded in 2007 and officially launched in 2008. The idea came about as a result of a prominent absence of a single strong brand in Asia for international flower delivery. Online users found it a struggle to discover a trusted, 24-hour delivery flower site which can be relied upon to send flowers, hampers and gifts to their loved ones anywhere in the world.

FlowerAdvisorの背景についてお聞かせください。

2007年に設立されたFlowerAdvisorは、2008年に公式ローンチしました。アジアに国際的な花き配送を行う強いブランドが存在しないことからこのアイデアを思いつきました。オンラインユーザーは、花、バスケットやギフトを世界中の大切な人に贈るため、信頼がおけて24時間配送できるサイトを探すのに苦労していました。

Although there are plenty of talented local florists, most are not keen to spend millions on infrastructure to build a stable and secure site that enables and manages e-commerce transactions. To make matters worse, Asia and Europe have one of the highest number of e-commerce fraud cases which made customers very skeptical of small sites.

各地域には才能のあるフローリストが大勢いるにも関わらず、ほとんどの人は安定していて安全なサイトを整備してEコマース取引ができるようにするために数百万ドル投資することに積極的ではありませんでした。さらに悪いことには、アジアとヨーロッパにはEコマース詐欺が最も高い地域で、顧客は規模の小さいサイトに非常に懐疑的でした。

How do you handle all the countries? Do you work with local partners? How hard is it to set up the distribution network?

We work with local florists in every country. The nearest florist to the recipient location will be selected to deliver the order as this will make sure that the flowers will be fresh upon delivery.

どうやって全ての国を管理しているのですか？地元のパートナーと提携していますか？配送ネットワークの整備はどれ位大変ですか？

各国の地元フローリストと取引をしています。配送時に新鮮な花を届けられるよう、受取人の最寄のフローリストが注文品の配送者として選ばれます。

Its quite difficult to set up the distribution network when we started as we operate in more than 100 countries to make it difficult we are very selective in choosing our partners and we only work with local florist to make sure our prices are competitive locally. Furthermore, every country has their own culture and own way of doing delivery therefore we have to adjust to their requirements accordingly.

100カ国以上で運営しているので配送ネットワークの整備は非常に大変です。提携先の選択には非常に注意を払っています。地元のフローリストのみと提携しているのは、各地に適した価格で提供するためです。さらに、国にはそれぞれの文化や独特の配送方法をとっているので、それに準じたサービスが必要です。