transcontinents — Translations

池田さん
この度はご紹介ありがとうございました。大感謝です。

Michaelさん
はじめまして。山本です。あなたの希望に近い求人を私の友人がちょうど探しておりましたのでぜひご紹介させていただければと思います。詳細は池田さんの書かれたとおりです。友人であるTriple Junctionの平田さんから、今日にでも会いたいとのメールがCVに書かれているアドレスに送られているかと思いますので、ぜひ会ってみてください。

あなたの日本での就職活動が幸せになりますように。

Ikeda san,

Thanks for the refarral. I really appreciate it.

Michael,
I'm pleased to introduce myself. My name is Yamamoto. My friend is recruiting with the conditions close to your request, and I'd like to introduce my friend to you. Detailes are exactly as Ikeda san wrote. My friend Hirata san of Triple Junction will send you an email to ask you to meet to the address written on the CV, so please meet him.

I hope your job seek will be blessed.

前にも言いましたが私は技術者ではないので修理することは不可能です。
マザーボードを送られても困ります。
修理は御社で行うのが普通ではないでしょうか？
至急替えの商品一式をお客様に送ってください。
不良品は返品します。
私は間違ったことを言っていますか？
御社といい関係を望んでいますが、不良品や間違った商品を何回も送れらては
信用を失います。
お客様は商品を待ち望んでいるので早く送ってください。
お願いします。

As I said before, I am not an egineer and cannot repair it.
I don't know what to do with the motherboard you sent.
It shoule be repaird at your company, shouldn't it?
Please urgently send all the set of replacement to the customer.
I will return the faulty item.
Am I saying something wrong?
I hope to maintain good relationship with your company, but I will eventually lost trust if you keep sending faulty items or incorrect items over and over.
My customer is waiting to receive the item, please immediately send it.
Thank you in advance.

Facebookのアカウントは実名と本人の顔写真、実社会でのプロフィールの登録が義務づけられているが、「それらを誇れる人にとっては有効なのですが、コンプレックスを感じる人にとっては見えない壁を感じる」と指摘している。さらに「英語でのコミュニケーションができなければ、メインとなるネットワークの中に全く入っていけません」とも指摘している。
代表にはYahoo! JAPAN出身の児玉太郎が就任（役職はカントリー・グロース・マネージャー）。

Facebook account requires real name, user's face photo and registration of profile in real society, however, it is pointed out that "while it is effective for those who are proud, it builds invisible barrier for those who feel inferior." Additionally it is said that "users who is not proficient in communication in English cannot enter the main network at all."

Taro Kojima who formerly worked in Yahoo! Japan is assigned as the representative (job title is country growth manager).

送っていただいた商品ですが電圧が220Vものが届いたようで
電源をいれたら煙を出して、動かなくなったと申告がありました。
日本では110Vである必要があるので以下の住所へ替わりの商品をお送りください。
非常に危険ですので気をつけて発送してください。

Regarding the item you sent, it seems like the one you sent had 220V power and I was informed that when the power was turned on, smoke came out and it stopped operating.
In Japan it needs to have 110V, so please send a replacement to the following address.
As it is very dangerous, please be careful enough when sending it.

we opened a case because this item got broke when i was packing.. you already closed the case.. the item was never sent to you?????

梱包中に商品が壊れたのでケースを開けました・・あなたはすでにケースを閉じたのですね・・商品はあなたにとどかなかったということですか？？？？？

東京から出荷されて商品は、段ボールで倉庫に入荷しました。しかし、なぜ　大阪から出荷された商品は、パレットで入荷するのですか。コンテナには、パレットだと積み込める量が少なくなります。今後は、コンテナで出荷する商品は、すべて必ずパレットを崩して、出荷手配をして下さい。また、この商品は通関する時に、インボイスに記載されている商品の数点を見せなくてはいけません。しかし、段ボールの外に記載されている商品番号をすべて剥がしてしまったら、どのようにして商品を見つければいいのでしょうか。

Since the item was dispatched from Tokyo, it arrived at the warehouse in a cardboard box. However, why do the items sent from Osaka arrive in pallets? Pallets leaves less space for containers. In the futre please always make sure to disasseble pallets before arranging shipments. Also few pieces of thie item must be shown when clearing the cutoms. But if you reove all the item numbers on the outside of the cardboard, I wonder how I can find items.

弊社は以下の製品を購入したく条件に合う会社を探している次第です。

商材：makita BL1430 14.4V、BL1815 18V 互換バッテリー
条件：バッテリーのセルがsanyo samsung LGのいずれかの製品であること

We'd like to buy the following item and we are seeking for companies which satisfy the condition.

Material: makita BL1430 14.4V、BL1815 18V compatible battery
Condition: battery cell is either made by Sanyo, Samsung or LG.

メールありがとうございます。
商品が無事届いていてこちらとしてもうれしいです。
商品の再出荷の件については特に気にしなくて大丈夫です。
無事問題が解決したこと嬉しく思います。

メールありがとうございます。
商品についてはキャンセルしました。
またの利用お待ちしてます。

メールありがとうございます。
追跡番号については送付されていませんでしたか？


すいません。こちらのミスでついていませんでした。
下記が追跡番号になります。

Thanks for your email.
I'm really glad to know that the item arrived safely.
You don't need to think about resending the item.
I'm pleased that the problem is solved.

Thanks for your email.
Regarding the item, I cancelled it.
We look forward to serving you again in the future.

Thanks for your email.
Has the tracking number not sent?

Sorry. It was our mistake and it was not sent.
Below is the tracking number.

貴方の言い分は充分私も理解できる。そして貴方が正直に私に話してくれた事によって、過去に私と契約した人間が黙って離れて行った理由も理解しました。しかし、私も出品のコストは抑えたいと思っています。

それでも貴方の能力を見込んで、貴方にテラピークを無償で貸与する提案をしたのです。日本では１ヶ月の使用料が約＄40します。

勿論、給与が低ければ仕事にも身が入らないでしょう。そこで、私からの提案です。基本給は現在と変わりません。そして、貴方が出品した製品が売れたら＄1ボーナスとして支払います

I understand your opinion well. Aslo as you honestly told me about that I understood the reason why people I made contract with in the past left silently. I also want to lower the listing cost.

Despite of that I suggested to lend you Terapeak for free because I think you are capable. In Japan it costs around $40 to use it every month.

Of course low salary may not make you work seriously. There I'd like to make proposal. Basic salary does not change from the current one. And if the item you list s sold, I'll pay $1 as a bonus.

詳しく説明すると、貴方が出品した商品Aが売れたら初回分は＄1 貴方に支払います。そして2回目以降は＄0.5支払います。私が商品の出品を止めるまで貴方にはボーナスを受け取る権利が続きます

勿論、これは貴方からの申告が必要です。何故なら、出品数が多くなれば誰が出品した商品なのか分らないからです

それでも、貴方は不安かもしれません。私がボーナスを払わないのではないかと。でも、考えて下さい。もし私が約束を破って貴方が辞めた場合、新たに人を探し同じことを繰返すコストの方が高くつくと思います

In detail, if the item A you list is sold, for the first case I'll pay you $1. And after second time, I'll pay you $0.5. Until I stop listing items you continue to hold the right to receive bonus.

Of course it requires you to inform me. Because if there are many listings I cannot find out who lists which item.

Maybe you might still feel anxious. You might assume that I will not pay bonus. But please think this way. If I break promise and you quit, I guess it costs more to keep finding new persons.

Please, I need to know if this product is available with spanish or english language.
Tks in advance,

この商品がスペイン語または英語対応しているか教えてください。よろしくお願いします。

卸値で売って頂き、ありがとうございます。
価格表を付けて頂き、ありがとうございます。
いくつか仕入れたい製品があるので、後ほど再度ご連絡いたします。
それと、プレーヤー5台分の日本までの送料が分かったらお知らせください。

また、保証の件はありがとうございます。非常に助かります。
私の客がプレーヤーの修理を希望した場合、あなたの会社にそれを送り、手数料や修理代を払えば修理してもらえるということでしょうか？

何かあれば何でもご相談ください。
これからもよろしくお願いいたします。

Thank you for selling at wholesale price.
Thank you for attaching the price list.
There are somee items I'd like to buy, I will contact you again later.
Also please let me know when you find out the shipping cost of 5 players to Japan.

Thanks for the information about guarantee, too. It helps me a lot.
If my customer requests repair of the player, can I send it to your company and pay fee and repair cost so you'll fix it?

Please let me know if you need anything.
Thank you in advance for your continued support.

バイヤーに、お詫びにギフトカードを遅らせて頂きますと　伝えたところ
評価の取り下げに合意してくださいました。ギフトカード又はクーポンを送りたいのですが
アマゾン用のメールをしようして　ギフトカードを送ることは可能でしょうか？
他になにか方法がありましたら　教えていただけると助かります。
そもそも、この行為は規約違反となってしまうのでしょうか？
規約違反にならずに　バイヤーに割引を提供するには　どのような方法がございますか？
お手数おかけいたしますが　早急に返信いただけると助かります。

When I informed the buyer that I will send a gift card as my apology, he agreed to take down the feedback. I want to send gift card or coupon, can I use Amazon email to send gift card? I appreciate that you let me know if there are other ways for that. Anyways, is this against the rule? Is there any ways to offer discount to the buyer without breaching the rule?
Sorry for taking your time, but I appreciate your prompt reply.

注文はキャンセルされても、お金は戻ってきていないから、言ってるんだ。
早く返金データ処理をしてください。
私のクレジット会社に返金のデータが来ていないから、連絡しているんだ。

I'm saying this because the order was cancelled but the money has not been paid back.
Please process refund data immediately.
I'm contacting you because my credit company has not received refund data.

日本でもなかなか手に入らない貴重な商品です。

パッケージに小じわや汚れあります。
経年相応の汚れ・黄ばみ等があります。画像をご参照ください。

中身は、未開封のため、もちろん新品で綺麗です。

◆その他
ご覧のモニターの設定、照明等により、画像と実物の色合い等が若干異なる場合がございますことをご了承下さい。

This is a rare item hardly found in Japan.

There are small crease and stain on the package.
There are certain amount of stain and yellowing due to aging. Please refer to the image.

As this is an unopene item, inside is naturally brandnew and clean.

◆Note
Please note that the color on the image may be little different from the real item due to your monitor settings or lightings etc.

請求書を早急に送って頂きありがとうございす。

先ほど商品を注文しました。請求書を送って頂いたのに大変お手数ではありますが、先ほど注文した商品と合算したもの再度送り頂けないでしょうか？

確認後すぐに、お支払い致します。

Thanks for sending the invoice immediately.

I just sent out the item. I'm really sorry for taking your time after you sent me the invoice, will you add the order just placed and resend the invoice with total amount?

I'll make payment as soon as I get confirmation.

あなたの国はどこですか？

There is no problem to declare for １００＄ for you.

値段を変更することはできますが、もし商品が届かなかった場合
保険料は少なくなりますがいいですか？

もちろん商品に保険と追跡番号はつけます。

■申し訳ありませんがあなたの住所は送料無料の国に入っていません。
別途送料が〇〇ドルかかりますがどうしますか？

Where is your country?

There is no prblem to declare for $100 for you.

I can change the price, but if the item does not arrive, the amount of the insurance will decrease, would that be okay?

Of course I will add insurance and tracking number on the item.

■Sorry but your address is not included in the countries with free shipping.
It costs another $〇〇 as shipping charge, how would you like it arranged?

私○○と申します。
社長休日のため代理でのご連絡となります。

見積もりと日本までの送料を調べていただきありがとうございます。

経理に確認したところ$○○でしたらすぐに支払えるのですが
それ以上だと来月以降になってしまいます。
なので$○○になりませんでしょうか？

ご検討をお願いいたします。

My name is ○○.
I'm contacting you on behalf of our president who is on holiday today.

Thank you for the quotation and checking shipping cost to Japan.

I checked with our accountant, and we can immediately pay $○○, but if the amount exceeds that, the payment will be made after next month.
Therefore will you kindly lower it to $○○?

Thank you for your kind consideration.

私たちは日本の再販業者です。

私たちはアメリカのアマゾンで買った"A”を日本で販売しました。

そして私たちのお客さんに販売した”A”が5か月間使用したら、故障しました。

この場合、御社の補償を受けることができますか？

もしも保障が受けられる場合、何の情報を提示すればよろしいでしょうか？

We are the reseller in Japan.

We sold "A" we bought in Japan at Amazon US.

And "A" we sold to our customer broke down after using it for 5 months.

In that case will you compensate on this?

If so, what kind of information should we submit?

本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

I appreciate that you send me the invoice within today for the order placed today.
Thank you in advance.