transcontinents — Translations

タイの新年のお祭りにソンクラーン（水かけ祭り）というものがあります。

タイ、ビルマ、ラオスなど仏教国のお正月です。
新年に家族で集まって、年長者の手や足に水をかけて敬意を表し挨拶をします。寺院では仏像の右肩や足に清水をかけて皆でお参りをします。

最近ではお互い手桶の水をかけ合ってお祝いします。いきなり頭からかけるのでなく、体で清浄とされる部分の右肩や手に掛けます。家族、近所の人にとどまらず見知らぬ通行人にも水をかけてお祝いします。

写真はバンコクのカオサン通りソンクラーンパレードです

Songkran (water festival) is a new year festival in Thailand.

It's held in new years in Buddhist countries like Thailand, Burma and Laos etc.
Families get together for new years, they pay respect to elderilies by watering on their hands and foot. At temples people put pure water on right shoulder or foot of buddha in temples and pray.

Recently people water each other from pails and celebrate. Instead of watering from head, they water on right shoulder which is considered as pure part of the body or hands. Not just family and neighbors, people water strangers passing by to celebrate.

Photo is from Songkran parade in Khaosan, Bangkok.

関税に関しては商品説明のpaymentの欄をご確認ください。商品代金と送料に関税が入ってないとご説明しています。通常関税は国によって税率が決められており、商品の金額によってもまちまちです。こちらですべての国の関税を確認することができません。またebayポリシーにより、バイヤー負担となっておりますのでご了承ください。よろしくお願いします。

Please refer to the payment column on item description for tariffs. I explained that tariffs are not included in the amount of the item and shipping cost. Tariff rate is usually deicided by each county and the amount varies according to the item. I cannot check all tariffs in all countries at my side. Also according to eBay policy, buyer is responsible for paying tariff so please kindly understand the condition Thank you.

日本の顧客がテーラーメイドの低ロフト(8度または8度以下)のドライバーを探しています。できれば、SLDRやJetSpeedでHOT Headを希望しています。もし、他のモデルでも、低ロフトで安い価格で購入できるのであれば、顧客に確認してみます。お手数をおかけしますが、ご連絡をお待ちしております。

#will

大変勝手なお願いで申し訳ありませんが、現在出品中の商品のプレートのみを販売していただくことは難しいでしょうか？大変売れ行きが良いため、今後も継続して購入させていただきます。

Japanese customer is looking for a taylor made low loft (8 degree or less) driver. If possible SLDR or JetSpeed with HOT Head preferred. If I can buy other models with low loft at cheaper price, I'll check with the customer. Sorry for taking your time, but I'll be looking forward tohearing from you.


#will

I'm very sorry to ask you this for my convenience, but is it difficult to sell only the item plate currently listed?
As sales is going well, I'll continue to buy from now on.

#william

815ドライバーについて、顧客が大変興味を持っています。

815ドライバーは、PGAツアー限定のTシリアルの刻印はありますか？

左右のウェイトを最も重いウェイトに変更したいのですが可能でしょうか？

9度の在庫はありますか？

#cyann

今回はNewYorkの購入のみお願いします。
売れ行きによっては、今後Londonの購入も検討させていただきます。

ebayから購入または、直接Paypalで購入のどちらが安く購入できますか？
それとも同じ値段ですか？

#william

Customer is very interested in 815 driver.

Does 815 driver have PGA tour limited T serial encarved?

I'd like to change left and right weights to the heaviest ones, is that possible?

Do you have 9 degree in stock?

#cyann

This time please let me buy NewYork only.
Depending on sales, I'll consider buying London in the future as well.

From which can I buy at cheaper perice, from eBay or directly from PayPal?
Or are they same price?

#cyann

Thank you for your order. However, the discount price of $23.09 (each) only applies at a minimum of 60 pieces (mix and match any style). If you purchase only 30 pieces, the price will be $25.50 each.

Would you like to purchase 30 more of any style to get the $23.09 price?

Please let me know as soon as possible.

#will

Hey bud, no luck on any extra right now. Ill see if I can get some more, they are only available on the van.

#cyann
ご注文ありがとうございます。あいにく、＄23.09（1個当たり）の割引価格は60個以上（組み合わせ、スタイル自由）以上のご購入から適用となっております。ご注文は30個ですので、1個$25.50となります。

どのスタイルでも結構ですので30個追加して各$23.09にされますか？

お早めにご連絡お願いします。

#will

やあ、今は全然余分がないよ。入手できるか確認してみるよ、バンでしか手に入らないんだ。

私達は商品在庫を配送代行会社に保管してもらい、在庫管理システムを共有することによって発送指示及び在庫数確認を行っています。
また、そのシステムより出力される在庫数とAmazon上での在庫数を常に照合し、在庫切れとなった商品を出品しないように努めています。
商品は設定したハンドリングタイム5日以内に必ず発送され、また基本的には追跡番号が付与されます.

私達は複数のショップにより、2005年より日本で時計を販売しております。その中でメインとなっているショップがこちらとなります。

We provide delivery instruction and check number of stock by having delivery agent store the stock and sharing stock management system. Also, we always match the stock output from the system and stock in Amazon so we do not list items out of stock. Items will be surely sent out within set handling time of 5 days and basically tracking number is provided.

We have been selling watches at several shops in Japan since 2005. Among these shops this is the main one.

教えてくれてありがとう。この画面は○○というゲームの画面なんですね。彼女はスタークラフトというゲームに夢中だったと聞いた事があります。確か彼女の子供の頃の夢はプロゲーマーでしたよね。


どなたか○○(←動画の名前)のリンクを知っている人はいませんか？1つYouTubeで見つけたのですが、日本では見ることができませんでした。YouTube以外のリンクをしっている人はいませんか？

Thanks for telling me So this is a screen of the game called ○○. I've heard that she was so into the game called star craft. I think her dream when she was a child was to be a professional gamer.

Does anyone kno the link to ○○ (<-- animal name)? I found one on YouTube but could not view it in Japan. Does anyone know a link other than YouTube?

Hi when I bought this item it indicated that it would arrive in 3-5 days but the delivery note now says the arrival window is up to 3 January this is really not helpful as the pen is a birthday present for my mother and I need it by next Saturday please can you fix this and ensure the pen arrives in time?

こんにちは。商品購入時の納期は3～5日となっていましたが、配送通知が1月3日までとなっています。母親の誕生日プレゼント用のペンなので来週の土曜日までに必要です。なんとか間に合うようにしてもらえませんか？

Attached is a picture of the camera I have received.

As you can see, it is an RB67 Professional, not an RZ67 Pro II. It also does not appear to work. I will obtain a quote to send back to you and let you know when I have posted it with the costs.

I will require all amounts to be paid to my paypal account is GB Pounds (Sterling) as I will not accept losing any money because of currency exchange - you will bear this cost. I will confirm the full amount in GB Pounds once I have the final postage cost. I will also be including the £13.50 Parcelforce handling charge for delivering after customs. I will not charge you for the customs import taxes because I can reclaim these from UK customs directly.

受け取ったカメラの写真を添付します。

ご覧のとおり、RB67 ProfessionalでRZ67 Pro IIではありません。動作もしないようです。返送料の見積もりをとり、返送後かかった費用を連絡します。

私のPayPalアカウントへの支払いはすべてイギリスポンドでお願いします、為替の影響で不利益を被りたくありませんから。費用はあなたが負担してください。送料が確定したらイギリスポンドの金額を連絡します。通関手数料の13.50ポンドも請求します。輸入関税については、イギリス税関から直接還付を受けることができますのでこれは請求しません。

I will consider amending/revoking my negative feedback if and only if we conclude the returns process satisfactorily (to me).

You simply cannot run a business and get away with sending people the wrong product (especially when it is a vastly inferior product).

返送手続きが（私にとって）満足いく形で完了されれば悪い評価の変更・取り消しを考えてもいいと思っています。

間違った商品を送っておいて（特に著しく劣る商品）商売が成り立つと思わないでください。

I'm soooo sorry but because of an stupid incident I have to cancel the Iwasaki and Daishi for now and can only pay for the H Diamond at the moment. I hate that SO much because I love your discount prices now and don't want to miss the chance to buy more japanese straight razors for that great price... :( But if you give me same discount to christmas again I will buy at least three or even more razors then. Will get money again from family to christmas so I would be VERY thankful if I could get same discount then again! (I want to buy at least a Daishi, Tanifuji, Ribbon and maybe even more for same prices again)　Please don't be mad with me, like I said I would love to buy many more at that pricepoint...

本当にごめんなさい、馬鹿げた出来事があって一旦IwasakiとDaishiをキャンセルせざるを得なくなりました。取り急ぎH Diamondのみ支払いできます。価格も割引していただいてますし、日本のストレートレーザーがこんなにいい値段で手に入るチャンスなのに本当に残念でなりません。クリスマスに同価格でご提供いただけるなら3個以上購入します。クリスマスには家族からお金をもらえるので、また割引価格で提供してもらえるととてもありがたいです！（Daishi、Tanifuji、Ribbonは必ず、再度同じ価格で提供してもらえるなら他も買うかもしれません）。どうぞご立腹なさらないでください、再度言いますがその価格ならもっと買いたいと思っています・・・。

追伸
せっかくですが私のショップは
paypalに登録以外の住所に送ることはできません

申し訳ありません

お客様の要望にお応えできるのは
先程お知らせした通り
18ドルの配送料をお支払頂き
EMSでオーストラリアに送ることです

その内容で良ければご連絡下さい
配送料支払いの準備をします。

クリスマスまで日にちがありませんので
お返事が無ければ今回は返金させて頂きます

ご了承ください


お返事ありがとうございます

了解致しました、商品を再送します

お待たせして申し訳ありませんが
到着までもうしばらくお待ち下さい

P.S.
I'm afraid to tell you that at my shop we can only send to the address registered in PayPal.

I'm very sorry about this.

What I can do to meet your expectation is that you pay $18 shipping fee and send it to Australia by EMS as I previously informed you.

If you are okay with that, please let me know.
I will prepare payment for shipping charge.

There is not much time till Christmas, so if I do not hear from you I will make refund this time.

Please kindly note this.

Thanks for your reply.

I noted this and will resend the item.

Sorry for keeping you wait, please kindly wait a little more till it reaches you.

こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます

今からお伝えする内容は今回のお買い上げについて
返金を含めたとても大切な内容です

最後までお読みください

クリスマスまでに商品が欲しいとのことですが
商品の発送は2日後の予定です

通常の到着予定日は12月22日から1月5日となります

クリスマスまでに着くかもしれませんが
今がホリデーシーズン中ということを考えると
間に合わないと思ったほうがよいでしょう

クリスマスまでに間に合わせるとなると
配送方法はEMSになります

Hello.
Thanks for using my shop.

Here is to inform you very important things about your purchase this time, including refund.

Please read till the end.

You said you want to receive the item by Christmas, but the item will be sent out 2 days later.

Scheduled delivery time would be between December 22nd and January 5th.

It may reach you before Christmas, but considering it's already on holiday season, it is better to assume it won't reach you on time.

In order to have it delivered before Christmas, I have to use EMS.

こちらの到着予定日は12月15日から17日となります

ただ別途配送料金を至急18ドルお支払い頂く必要があります

またEMSもホリデーシーズン中ですので
絶対に間に合うかという約束はできません

以上がお伝えしたい内容です

私にできることは追加の配送料金をお支払い頂き
商品を3日以内に発送することです

その結果、万が一商品がご希望の到着日までに届かなくても
補償はできません

上記の件に納得できなければ
すぐに返金しますので大至急ご連絡ください

大切な息子さんのために

宜しくお願い致します

That way scheduled delivery time would be between December 15th and 17th.

However, you have to urgently pay $18 for additional shipping charge.

Also, even for EMS due to holiday season I cannot guarantee it will absolutely reach you on time.

I wanted to tell you all the above conditions.

What I can do is to send out the item within 3 days after you pay the additional shipping cost.

I cannot compensate even if it does not reach you till your requested delivery date as a result.

If you cannot agree to the above conditions, please let me know so I can make refund immediately.

For your precious son.

Thank you in advance.

返答ありがとう
しかし、納得できません
このジーンズは不良品です
対応願います

もう一つ重大な問題がおこりました
新たに購入した商品が本日届きました
オーダー番号：●●●
サイバーマンデイで購入しましたが
3本のDIESEL　jeansが不良品です
4年ほど前から購入してますが
最近、あなたのお店の質が落ちています
本物と交換か返金願います

充分な対応がない場合、master card かpaypalに
異議を申請します

イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
画像を添付します

Thanks for your reply.
However, I'm not convinced.
This jeans has a failure.
Please kindly take care of this case.

There is another big issue.
The item newly ordered has arrived today.
Order number: ●●●
I bought on Cyber Monday, but 3 pairs of DISESEL jeans have failures.
I've been buying for 4 years from you, but recently quality of your shop has dropped.
Please exchange them to genuine ones or make refund.

If you are do not fully deal with this, I will file a complaint to MasterCard or PayPal.

It says made in Italy, but there is no tricolor color stitch.
I'm attaching the image herewith.

そして、商品が間違えて届いた事に関してはお詫びします。
すいませんでした。

あなたのお気持ちもよくわかりますので
正しい商品は送りません。
返送して頂ければ全てご返金します。
返送料もご負担します。

私は全て完了した評価は変更して頂けませんか？
当方はebayで生計を立てていますので
大変困ります。
ご検討ください。

Also I apologize for the wrong item delivered.
I'm sorry about this.

I do understand how you feel, and I will not send the correct item.
If you return it, I will make full refund.
I will also bear the return shipping cost.

Will you change all filed feedback?
I make living on eBay so I'm in big trouble.
Please kindly consider it.

あなたは勘違いしています
あなたの決済方法は入金までに時間がかかる決済をしました

発送はebay,paypalの指示で発送出来ませんでした
住所も私には開示されていませんでした

そして、同じ商品は出品しておりません
こちらに落ち度はなくポリシー通りに致しました。
全てebay,paypalに確認してもらえればわかる事です

逆に不当な評価ですので、即刻取り消してください
早々に手続きを行って頂けれなれば
営業妨害とみなしebay,paypal,あなたの最寄の警察に通報させて頂きます。

You've misunderstood it.
Payment you made takes time till it's received.

I could not dispatch it because of instruction by eBay and PayPal.
The address had not been disclosed to me.

Also I have not listed the same item.
There is no fault at my side, I just followed the policies.
You can check all these at eBay and PayPal.

On ther other hand, feedback you left is not legitimate, so please cancel it immediately.
Unless you proceed urgently, I consider you you are disturbing my business, and I will report to eBay, PayPal and your nearest police station.

何度もいうように私達には見に覚えがありません。
私達は、利便性のために企業が販売している、インターネット上のクラウドパソコンからAmazonに入っていますが、他のAmazonで販売している方も同じことをしていて、それで関連性があると判断されているのでしょうか？そうでしたら自分のパソコンからAmazonに入ることも可能です。

As we repeatedly say, we have never seen it.
We enter Amazon from online cloud PC sold by corporations for our convenience, but other sellers in Amazon also do the same, do you think this is the reason why you judge we are related? If so, we can also enter Amazon from our own PC.

また、販売方法について関連していると判断されているのでしょうか？私達はアメリカのAmazonで販売するにあたって、その方法を教えてもらっている方がいます。その方に教えてもらっている方法で販売している方が多くいて、それで関連しているというのでしょうか？

この２点が思い浮かぶ事すべてです。
いずれにせよ、私達は過去Amazonで販売した経験がないのです。かなり突然の通達に戸惑っています。

Also, are you assuming that the sales method is related? We have a person who instruct us how to sell in US Amazon. There are many peoople who sell by that method they learned from that person, is that why you say we are related?

These two points are all we can think of.
Either way, we have no experience selling at Amazon in the past. We are confused by this sudden notice.

○○様


こんにちは。


はい、是非ともWilson footballs×36個は購入したいのでインヴォイスを送ってください。
日本は現在週末の夜なので週明けには支払いが完了できると思います。

後払いの送料も分かり次第、インヴォイスを送ってください。


よろししくお願いします。

Dear ○○

Yes, I'd definitely would like to buy 36 pieces of Wilson footballs, so please send me an invoice.
Now it's at night on weekend in Japan, and I think I can complete payment by early next week.

Please also send me an invoice for post pay shipping cost.

Thank you.