transcontinents — Translations

今回の発送方法は追跡と補償が付いています。
今回の破損に対応させていただく為にも、商品状態の確認をさせて頂く事が必要です。

破損している状態の梱包と元箱と商品の写真をこちらに送ってください。
そして、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。
その後ダメージレポートを出した際の番号の控えや、証拠となるレシートのキャプチャー画像を送って下さい。

我々はあなたの為に早くこの問題を解決したいと考えています。
どうぞご協力下さい。
よろしくお願い致します。

This time shipment method has tracking and insurance.
In order to cope with this damage, I have to check the condition of the item.

Please send photos of damaged part, packaging and original box.
Also, please submit damage report to your nearest post office which delivered it.
After that please send capture images of damage report number and receipt as proofs.

We would like to urgently solve this issue for you soon.
We appreciate your kind cooperation.
Thank you in advance.

以前に、インクも同封して航空便で送ったところ、気圧の変動のためか、箱の中でカートリッジにヒビが入り、万年筆が汚れてしまったため、それ以降、インクは同封せず送るようにしていました。商品説明に、インクカートリッジがつかないことをきちんと書いておくべきでしたね。先ほどインクカートリッジ送りました！時間がかかり申し訳ないけど、もう少し到着待ってください。
こちらの商品は発送するまでに2-3営業日かかります。また、発送後お届けまでに2-8日かかります(お届け地域によって日数は異なります)

Previously when I included ink and sent by airfreight, maybe due to change in the air pressure cartridge got a crack inside the box and the fountain pen got stained. After that, I did not include ink when sending. I should have clearly stated that ink cartridge does not come with it on the item description. I just sent the ink cartridge! Sorry it takes time but please wait a little more till it arrives. It takes 2 to 3 working days to send this item. It will take 2 to 8 days for delivery after it's sent (delivery day may vary according to destination).

Conyacではお仕事を気軽にご依頼できます。Conyacでお取引された実際のプロジェクトをご参照ください。

You can casually request work at Conyac. Please refer to the actual project carried out by Conyac.

私は現在、商品Aを使っています。
商品Aの使用期間が長くなってきたので買い替えを考えています。
商品Aの後継機種はどれですか？

Currently I'm using the item A.
As I have been using the item A for a long time, I'm thinking about buying a new one.
Which one is the successor of the item A?

Dear Ryuichi,

I can confirm that we have received no notification from Japan post requesting payment and as the watch has not been delivered to our service centre the onus would be on yourself to contact the postal service and chase the whereabouts of the parcel.

I hope the above is of assistance and I will await your further communication.

リュウイチさん

日本郵便から支払い要求通知は受け取っていません。こちらのサービスセンターに時計が配送されていないので、あなた側が郵便局に連絡して荷物の所在を確認する必要があります。

上記情報がお役に立てたことを望みます、ご確認宜しくお願いします。

ご連絡が遅くなり、大変申し訳ありません。

返品された以下の商品を受け取りました。
「xxxxxxxxxxxxx」

こちらの商品は開封済みでしたので、
Amazonの規約に則り、50％のご返金とさせていただきたいと存じます。

どうぞよろしくお願いいたします。

I'm very sorry for my late reply.

I returned the following returned item.
"xxxxxxxxxxxx"

This item was opened, so following Amazon regulation I'd like to make 50% refund.

Thank you.

Hi, I purchased an Olympus 9 - 18 m43 lens from you awhile back and it was in excellent condition. I have recently tried searching for you through my profile but don't see you listed until I log out and have noticed that you have stopped shipping to South Africa.

I was just wondering why it is that I can't find you when logged in.

こんにちは、Olympus 9 - 18m43レンズをあなたから少し前に購入し、素晴らしいコンディションでした。先日私のプロフィールからあなたを探そうとしましたが、私がログアウトするまであなたの出品商品は見当たらず、南アフリカへの発送も中止されたようですね。

ログインしてあなたが見つからないのはなぜかと思いご連絡いたしました。

私は日本に住んでいます。
あなたが商品を発送したアメリカの住所は転送業者の住所です。
この商品はアメリカの転送業者から私の家に送られてきました。
日本の私の家に到着した時には、商品は潰れていました。
だから私はアメリカの転送業者に故障品として返送しました。
そして、そこからあなたのところに返送しました。
私は速やかな返金を要求します。

I live in Japan.
The address you sent the item to is the forwarder's address in US.
This item has been forwarded from US forwarding company to my house.
When it arrived at my house in Japan, it had been crushed.
Therefore, I returned it to the US forwarding company as a failed product.
Then it was returned to you.
I demand to receive refund promptly.

to get party pass thru email just send message to (PPIDNO) or Party Pass ID Number Organizer

give your name, location and tell that you are requesting for party pass id for the event on May 30. and dont forget to tell that your moderator name is Ms. Keesha Mitch. Then after that the (PPIDNO) will email me for confirmation' then after i confirm that i accept you as my party partner the (PPIDNO) will email you back and give your party pass id number and you will receive it maybe less than or more than 1 hour but i dont know how long exactly.

メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。

名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーター名Ms. Keesha Mitchと必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。

返信が遅くなりすみません。
それでは、キャンセル扱いとさせていただきますが、現在郵便局に保管されているようですから、保管期限が終わり次第こちらに返送になると思います。
返送された商品がこちらに到着次第のご返金となりますのでご了承ください。
念のため明日paypalのカスタマーにこの手順でいいかどうか確認をしてみますけど。
よろしくお願いいたします。

Sorry for my late reply.
Then I will cancel it, but as it's currently kept at the post office it will probably be returned after storage period ends.
Please note that refund will be made upon arrival of returned item at our side.
I will check with PayPal customer service tomorrow to make sure this procedure is appropriate.
Thank you in advance.

弊社からお客様宅に発送した商品が、住所不明で返送されてきました。
再発送することも、キャンセルすることも可能です。

Amazonのシステム上、再発送手数料を請求させて頂くことができませんので
どちらにしても、１度発送に係った費用$15を差し引いた$46.98を、３日後に返金させて頂きます。
問題がございましたら、それまでにご連絡ください。
また、再発送ご希望の場合は、再度ご注文してください。

よろしくお願い致します。

The item we sent to your address has been returned because of unknown address.
We can resend or cancel.

Due to Amazon system, we cannot charge resending fee, so either way we will deduct $15 which cost for the first shipment and refund $46.98 3 days later. Please let us know until then if there is any problem.
Also, if you want it to be resent, please place an order again.

Thank you in advance.

bank receiptはオンライン決裁のため銀行から発行されません。
私の銀行から送金手続開始のEmailが（xx@xx.xx）に送られているはずなので確認してみてください。

私も、Ms.Janeの丁寧で素早い対応に感謝しています。
色々な課題はありますが、私もあなたと同様に、（御社と）末永く、良い関係が築けることを強く願っています。

Bank receipt will not be issued by he bank as it's online payment.
You should have received an email notifying about the start of remittance procedure from my bank to (xx@xx.xx), so please kindly check it.

I also appreciate Ms. Jane's careful and prompt arrangements.
There are various issues, but just like you do, I strongly hope to build a good long term relationship with your company.

私たちが初めて出会ったときのことをあなたは覚えてる？お好み焼きパーティーだよ。あなたの第一印象はとてもクールで、最初話しかけたときも少し冷たくて。笑 でもだんだん打ち解けていって帰る頃には仲良くなれて嬉しかった。帰り際にあなたが私の頭にキスしたを今でも鮮明に覚えてる。家に帰ってから、どうして頭にキスしてきたのかな？挨拶の一つかな？なんて色々考えてた。笑 そのときはまさかあなたと付き合うなんて思ってもなかったよ。でもそのお好み焼きパーティーがきっかけで遊ぶようになったよね。

Do you remember when we first met? It was an Okonomiyaki party. Your first impression was very quiet, and you were a bit cold when I first talked to you lol. But the ice gradually broke and by the time we left we were close and I was happy. I still remember clearly when you kissed on my head on the way back. I was wondering why did you kiss on my head? was it a part of a greeting? etc lol. At that time I had never thought I'd be going out with you. But it was that Okonomiyaki party which made us hang out together.

付き合ってないのにキスしてくるから、遊ばれてるのかなって少し悩んだときがあったわ。Kevinにも相談したことがあったわ。でもお好み焼きパーティーで出会ってなかったら今こうやって一緒にいないかもしれないと思うと、本当に不思議だし、幸せを感じるわ。私の第一印象はどんな感じだった？

みんなポーカーゲームをやったことがあるの？

朝からあなたが一生懸命筋トレをしている姿を見たけど、とても魅力的だったわ。この間のマラソン大会の結果は、きっと日々の努力の結果ですね。素敵ね！

There was a time I was a bit worried because you kissed me even though we were not going out, I thought maybe you were fooling me around. I also asked Kevin for advice. But if we didn't meet at that Okonomiyaki party, we wouldn't have been together like now. So that was really a magical thing and I am happy. What was my first impression to you?

Have you all played Poker game?

I saw you working out hard in the morning, and you guys were so amazing. The result of marathon the other day must have been because of your daily effort. That's wonderful!

やってみて
今天ぷら揚げていい？
ちょっと待って
いいマスカラ見つけた
このマスカラは全然落ちない
彼は明日出勤かな？
paypalの登録をしなくっちゃ
考えるのも書くのも読むのも全部英語にしよっと
今やっても大丈夫？
風が涼しい
ブログを毎日更新しなくっちゃ
爪を切らないといけない
健康のためにお菓子はあんまり食べたくない
私も最近若干太ってきた
今日は卵ごはんを食べよっと
メイクやコスメに関するブログを作りたい
私はたぶん胃が下の方にある
日記を英語で書けるといいな
借りた本を通勤中に読まないといけない

Please try it.
May I fry Tempura now?
Wait a minute.
This mascara doesn't fade at all.
Is he working tomorrow?
I have to register on PayPal.
I'm going to think and write everything in English.
Is it okay to do it now?
Wind is cool.
I have to update my blog every day.
I have to cut my nails.
I don't want to eat much snacks for my health.
I'm getting little fat, too.
I'll have egg rice today.
I want to create a blog about makeup and cosmetics.
I think my stomach is positioned in lower place.
I hope to write diary in English.
I have to read the book I borrowed on my way to work.

幼い頃に行った公園の噴水、庭に広げた子供プール。
遊びの中でいつも近くにあった水辺。
水面をバシャバシャと指で当て揺らしたときの、指に付いた"あぶく"を表現したシリーズです。

Fountain in the park where I used to go as a child. Kid's poll spread in the garden.
Beach side which was always around me when I played.
This is the series expressing "bubbles" on my fingers when I tapped water surface by my fingers.

何のドラマを見ているの？
今ウォーキングデッド見てるの？
ウォーキングデッドは何シーズンまであるの？
肩凝ってない？
腰痛は持ってないの？
明日仕事？
次の休みはいつ？
ひょっとしてずっと座りっぱなし？
最近疲れやすいんだけど
最近彼が太ってきた
エリンギを天ぷらにしよっと
あなたヒマなの？
絶対に肌を焼きたくない
今日は夏みたいに暑い
そろそろ半袖の季節かな
私は1日11時間も仕事をしています
肌の手入れが面倒くさい
もっと他にいいファンデーションないかな
私は水虫です
背中が痒い
私の下腹が出てきた

What drama are you watching?
Are you watching Walking Dead?
How many seasons does Walking Dead have?
Don't you have tight shoulder?
Don't you have back pain?
Are you working tomorrow?
When is your next day off?
You probably have been sitting all the time?
These days I get tired easily.
These days he's got fat.
Let's make Elingi tempura.
Don't you have anything to do?
I never want to get tanned.
Today is hot like summer.
It's almost time for half sleeves.
I work 11 hours per day.
Taking care of my skin is bothersome.
Isn't there any better foundation?
I have athlete's foot.
I have itch on my back.
My lower stomach is getting bigger.

衛生証明書を作成して、印鑑をもらってきました。
添付の書類で大丈夫でしょうか？
大丈夫そうであれば、BLを除けばこれで書類は全て揃いました。
他に必要な書類はありますか？

I created sanitation certificate and had it sealed.
Is the attached document acceptable?
If so, other than BL all the documents are ready.
Is there any other document required?

支払いはUSドルでお願いします。
shippingの件は、発送準備が出来たら日程をお知らせください。
商品のロゴは、サンプルの段階では何でも構いませんが、購入する段階になったら手段を考えなくてはなりません。

I'd like to pay by US dollars.
Please let me know the shipping schedule when it's ready.
For sample item logo, it can be anything but when I purchase it I have to think about how to arrange it.

詳細なスケジュールを送っていただきありがとうございます。

今回のSummitについて何点か確認させてください。

今回のSummitのメインイベントは何になるのでしょうか。

念のためですが、今回のSummitではフォーマルな会議や報告会などは基本的にはないのでしょうか。

Mikeが参加するイベントを予め教えてください。

６月２６日の１４：３０〜１９：００までは自由時間ということでしょうか。

６月２７日は終日参加できないが問題ないでしょうか。

ご回答のほど宜しくお願いします。

Thanks for the detailed schedule.

Please let me check some points on this Summit.

What will be the main event for this Summit?

I want to check just in case, this time basically there will be no formal conference and briefing session etc?

Please let me know the events Mike will join in advance.

Is 14:30-19:00 on June 26th a free time?

I cannot attend entire day on June 27th, would that be okay?

Thank you in advance for your kind reply.