transcontinents — Received Reviews

original
遅くなってすみません、Ａに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。

確実にわかっているのは19日金曜日の午前10:30にＡで会議があるということです。

ですので、2階で午後の会議を手配していただいてお会いできればベストかと思います。

ご連絡がない限り、2月19日午後2階で調整をつけていきます。

corrected
遅くなってすみません、Aに全旅程を尋ねたのですが、Ｂ空港に発つ直前の2月15日まで受け取れないといわれました。

確実にわかっているのは19日金曜日の午前10:30にAで会議があるということです。

ですので、2階で午後の会議を手配していただいてお会いできればベストかと思います。

ご連絡がない限り、2月19日午後に2階で会議があるということで調整をつけていきます。

original
はい、1750で購入します。そこで、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。よろしくお願いします。

corrected
はい、1750で購入します。さて、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。よろしくお願いします。

original
ひどいです、申し訳ありませんが、家庭の緊急な事情があったとあなたに説明しています。本当にカメラに興味があったのに1日遅れただけでカメラの値段を$50に上げましたね。1800で合意していたのに、私がカメラを欲しがっている弱みに付け込んで値段を上げるなんて。それもひどい話です。それがお客さんに対する態度ですか？予期せぬことは起こり得るし、あなたがもっと理解してくれることを願います。

corrected
ひどいです、申し訳ないとは思っていますが、家庭の緊急な事情があったとあなたに説明しています。本当にカメラに興味があったのに1日遅れただけでカメラの値段を$50に上げましたね。1800で合意していたのに、私がカメラを欲しがっている弱みに付け込んで値段を上げるなんて。それもひどい話です。それがお客さんに対する態度ですか？予期せぬことは起こり得るし、あなたがもっと理解してくれることを願います。

original
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカスがくっつきます・・・返品しますので返金してくれますか。

corrected
とてつもなく残念です・・・カメラに取り付けたところ、フォーカス機能が固まって動きません・・・返品しますので返金してくれますか。

original
これのM/Lを購入しました。
私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL
日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
よろしくお願いします。

corrected
これのM/Lを購入しました。
私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL
日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPalの利用が可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
よろしくお願いします。

original
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。

サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。

安心してください！

corrected
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。2016年1月の、サンプル155個の分の少額だけ受け取っていません。

サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。

安心してください！

original
新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。

corrected
新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつきの903を$2700で交渉していました。

original
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てきません。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

corrected
カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てこないということです。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

original
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。

corrected
こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2点を送りました。両方とも右足と左足がセットになったブーツです。おそらく、転送会社が間違って両方左足になったセットをそちらに送ってしまったのだと思われますが、詳細は私にはわかりません。

original
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

corrected
右サイドのブリックヘッドライトを3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

original
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

corrected
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発送で割引してもらえませんか。