conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see you have three right side brick... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 3 Reviews / 25 Jan 2016 at 05:40

transcontinents
transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
English

I see you have three right side brick head lights for sale.
You you consider selling me two of them at a bargain price with combined shipping

Japanese

右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

Reviews ( 3 )

umifukuro 58 umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございま...
umifukuro rated this translation result as ★★★★★ 26 Jan 2016 at 10:55

original
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

corrected
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発送で割引してもらえませんか。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★★ 26 Jan 2016 at 15:25

original
右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

corrected
右サイドのブリックヘッドライトを3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

大変いいと思います。

Add Comment
satoko_awazu 54 A freelance translator/interpreter of...
satoko_awazu rated this translation result as ★★★★ 27 Jan 2016 at 10:11

意味はきちんと伝わっていると思います

Add Comment