trans0610 (trans0610) — Translations

Congratulations on winning the bid.
Whats a good address so I can work up a shipping quote?
Thnaks

I put it in an oversized box and filled it full of bubble wrap.
The quote I got from Fedex Ground 4 day home delivery is $60.15.
Does this work for you?

落札おめでとうございます。
出荷見積もりを送付可能なご住所はどこになりますか？
どうぞよろしくお願いします。

私は商品を大きめサイズの箱に入れて気泡緩衝材をつめます。
フェデックス・グランドの4営業日ホーム・デリバリーの見積もりでは、60.15ドルです。
よろしいでしょうか？

Moving on ●●, our records indicate that your eBay account might have been compromised. To prevent any fraudulent activity, we reset temporarily placed a hold on your account. Fortunately, we were able to restrict your account before any unauthorized bids or listings took place.

At this point, we would ask you to confirm your identity by calling us. Know that due to the sensitive nature of accounts, I can not verify your request nor confirm your identity by way of email.

If you do not speak English, you may want to ask for a help of your friends and relatives.

●●に話がうつりますが、当社の記録によると、貴方のeBayアカウントが侵害されている可能性を示唆しております。すべての不正行為を防止するため、当社は貴方のアカウントを一時的にリセットし、保留状態に致します。幸いなことに、我々は、不正な入札やリスティングが行われる前に、アカウントに制限をかけることができました。

この時点で、当社に電話にて身元確認頂けますでしょうか。アカウントの機密性のため、電子メールを介してのご依頼の確認及び身元確認は致しかねますことをご承知おき頂きたく存じます。

貴方が英語を話せない場合は、ご友人やご親戚の方々にお手伝いいただくことを勧めします。

I got the package that you send, thank you so much that I didn't need to pay any duties and tax however I believe you have ship the wrong lens. it doesn't fit Sony A mount, it is for Pentax AF mount and that is what the back cap indicated. so now what do I do with this lens that I can't use?

あなたが送ってくれた荷物を受け取りました。税金等の支払いが必要ないのは大変ありがたいですが、異なるレンズを送付されたみたいです。お送り頂いたものは、SonyのAマウントに合いません。これはPentaxのAFマウント用でバックキャップにもそのように書いてあるみたいです。使用できないレンズをどうすればよろしいですか？

Perfect timing – I got another mail from our Accounts department this afternoon. And the mystery is solved!

It seems the payment came back, and no-one noticed. So Stefanie in Accounts tells me she’ll pay it again.

So no need for you to check anything, just let me know if you don’t see any payment in a week or so.

Please accept my apologies about this, but I hope you are as pleased as me that we’ve finally found the problem.

ちょうどよかったです！私は午後に経理部門から別のメールを受け取りました。そして謎がやっととけました！

どうやら支払ったお金が戻ってきたにも関わらず誰も気づかなかったようです。経理部のステファニーが再度支払うと言っています。

ということで確認等の必要はなくなりました。1週間かその位に支払いがないような場合はお知らせください。

この件に関して大変申し訳ありません。そしてこの問題が解決したことを一緒に喜んでくれると嬉しいです。

さすが！先生
私の弱点を理解してくれてありがとう。これは私にとって大変心強いサポートとなります。
私は日ごろからあたなに感謝している。私はシンガポールにきてまだ3ヶ月程度です。まだまだ慣れない日々を過ごしています。会社に日本語を話すスタッフがいないことも状況を難しくしています。
そんな中、仕事以外のことを考えるきっかけを与えてくれることに感謝しています。最近のあなたはとても幸せそうに見える、笑顔も素敵です。それも私にとっても幸せなこと、予期していなかったあなたのサポートに感謝。

That' my teacher.
Thank you for understanding my weakness. You are such a wonderful support for me. I want to express my gratitude to you. It's been only three months since I came to Singapore and I've been in new surroundings . There is nobody who can speak Japanese at work and it also makes me feel difficulty here.
Thank you for giving me a chance that I can think of things besides work. You look very happy these days and I like your smile. That also makes me happy and I appreciate your unexpected support.

商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。

日本からドイツへの荷物は、税関にて止められている可能性がございますので、調査をしてみます。

今月の10日までにお客様の元へ荷物が届かない場合は、全額ご返金させて頂きます。

どうぞ、よろしくお願い致します。

I apologize for the delay in shipment.
The package from Japan to Germany may be stopped by the customs, so I will check it out.
I'll process a full refund if your order will not arrive by 10th of this month.
Thank you and best regards.

最近、メールサーバの調子が悪いらしく、メールが相手に届かないことや、自分に届かないことがあります。
メールが届いているかどうか不安なので、開封確認を設定してメールを再度送信させていただきます。
何通も同じメールを送信して申し訳ありません。

The server recently seems not working well, and I won't be able to send or receive messages at times.
I get second thoughts about sending messages properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending same messages repeatedly.

A/了解しました。今回はお取り引きができず残念ですが、また何かお探しのアイテムがございましたらお知らせ下さい。
B/お探しのアイテムが見つかりました。新品未開封のお品です。
送料も入れて98.5ドルでいかがでしょうか？
購入を希望される場合はお知らせ下さい。

A: I understand. I am sorry that we can't conduct business this time, but please let me know if you need any other item.

B: I find the item you want. This is brand-new and unopend.
I'll sell it to you if you accept the price of 98.5 dollars including shipping.
Please let me know if you are interesting in purchasing.

4. For your protection, we suggest all returns be sent back to us through a traceable postal service. We will not be responsible for loss or damage of return shipments.
5. Please be noted customer is responsible for shipping charges of the whole exchange process.

Order Cancellation:
Should you wish to cancel your order, you must email us immediately. 20% cancellation fee applies. Majority of orders are dispatched within 1-2 days from the order date. Shipped orders cannot be cancelled.

4. お客様の安全確保のため、追跡可能な郵送サービスを通して私たちに返送することをお勧めします。なお、郵送物の紛失・破損などの責任は負いかねますのでご了承ください。
5. すべての交換過程における郵送変更はお客様の責任のもとで行われますのでご注意願います。

注文キャンセル：
注文をキャンセルしたい場合は、ただちにeメールでお知らせください。20％のキャンセル料が発生します。 ご注文日から１～２日以内で商品発送などの手配が行われます。商品郵送後のご注文はキャンセルはできません。

A/返事が遅れてすいません。
人形は今日再出品しました。ご検討よろしくお願い致します。

B/この商品は商品写真に載っている箱が付属しております。
合計3つの箱が付いています。

C/アイテムの相場は日本国内ですとAなら＄60、
Bなら＄55ほどになっております。
どちらのアイテムも滅多に出回りません。
送料は航空便で＄12前後かかります。
多分これ以上安い金額では手に入らないアイテムです。
それでも購入をお考えでしたらお知らせ下さい。
（別途私への手数料もいただきます。）

A: I'm sorry to be late for the reply.
I just re-listed the doll Today. Please check it.

B: This product comes with the box which is in the picture.
There are three boxes in total.

C: The rate of the item A is $60 and the item B is about $55 within Japan.
Both items are hardly ever available to consumers.
Shipping will cost about $12 by airmail.
I'm sure that It's unavailable to get cheaper one than this item.
Please let me know if you are interested in purchasing.
(A handling charge will be also needed.)

1/does this also comes with the fancy box that is shown in the photo?
2/Thank you for your response! Do you mean both outfits could not be found at Japanese auction websites? Or only one of them? So I would pay 50€ for both outfits plus shipping charges.
3/ I have always wanted this wand and am highly interested in it at $1500.00, if no one bids at the end of this auction I would love to buy it but will not be able to purchase it until March 6th due to rent and bills I would have to save but will guarantee payment if you're patient, let me know what we can work out, thank you! :)

1. 写真にあるようにおしゃれな箱に梱包されていますか？
2. お返事ありがとうございます！日本のオークションサイトでは洋服2着とも見つからないという意味ですか？あるいは1着のみ確認できるということですか？ 洋服2着と送料合わせて50ユーロお支払いたいと考えております。
3. かねてからこのステッキが欲しくて、1500ドルほどで探していましたが、もしオークション終了までに誰も入札しないのであれば、ぜひ購入したいと思います。ただ、家賃支払いの関係で3月6日まで支払いができないため、お待ちいただけるようであれば購入したいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

支払ありがとう。おっしゃるとおりガラスは傷やカビなどはなく、埃の混入はあります。撮影には影響しない程度です。動作的な問題はありません。よろしくお願いします

I confirmed your payment. The glass doesn't have any scratches and mold, but there is dust contamination as you've mentioned. The contamination does not affect the shooting. No operational problems. Thank you.