tr_naoki_tokyo_japan — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 07:25
original We are really sorry that our goods arrived late. We discussed about this, and decided to refund 14.50$ of special delivery shipping charges in order to apologize. We would appreciate if you understand our apology. There are stolen or lost goods, delay in delivery and negligence of notice all over the world on holiday season. If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below. We really hope you have a good New Year.	corrected We are really sorry that our goods arrived late. We discussed this internally and decided to refund you $14.50 of special delivery shipping charges [different from the original] as a token of our apology. We would appreciate it if you could accept our sincerest apology. There are stolen or lost goods, delay in delivery, and negligence of notice [different from the original] all over the world in this holiday season. If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below. We wish you a wonderful new year (you dropped a year-end).↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English

30 Dec 2014 at 07:25

original
We are really sorry that our goods arrived late.
We discussed about this, and decided to refund 14.50$ of special delivery shipping charges in order to apologize. We would appreciate if you understand our apology.

There are stolen or lost goods, delay in delivery and negligence of notice all over the world on holiday season.

If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below.

We really hope you have a good New Year.

corrected
We are really sorry that our goods arrived late.
We discussed this internally and decided to refund you $14.50 of special delivery shipping charges [different from the original] as a token of our apology. We would appreciate it if you could accept our sincerest apology.

There are stolen or lost goods, delay in delivery, and negligence of notice [different from the original] all over the world in this holiday season.

If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below.

We wish you a wonderful new year (you dropped a year-end).↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 20:46
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 11:31
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 11:33
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Apr 2014 at 01:42
original しかしながら、Valleyの比較優位はイノベーションを行うという点にある。むしろ、それはイテレーションの過程を通じて、企業に製品と技術の商品化を行わせるのに必要な、環境的・文化的なインセンティブを与えるものである。	corrected しかしながら、Valleyの比較優位はイノベーションを行うという点にあるのではない。むしろ、それは企業が繰り返しの過程を通じて製品や技術の商品化を行うために必要な、環境的・文化的なインセンティブを与えるものである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Apr 2014 at 21:46
Comment よい翻訳をされていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2014 at 14:57
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Apr 2014 at 08:07
original This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew. I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.	corrected This guitar does not have Korina wood on it. It's 3 pieces with the neck and body. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg heavy. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new. I'm inquiring to MOON about your base guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them for a remedy. It is the weekend today in Japan, so I will notify you immediately after I receive their reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Apr 2014 at 08:07

original
This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew.

I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.

corrected
This guitar does not have Korina wood on it. It's 3 pieces with the neck and body. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg heavy. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new.

I'm inquiring to MOON about your base guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them for a remedy. It is the weekend today in Japan, so I will notify you immediately after I receive their reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Apr 2014 at 04:05
original This guitar is not stuck a plywood of corina on. The both of its neck and body are made for 3 pieces. It's not a 1-piece corina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brandnew. I'm inquiring MOON about your base guitar. I informed of the conditions of your base guitar and asked a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive the reply.	corrected This guitar is not stuck a plywood of Korina on. Both its neck and body are made of 3 pieces. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new. I'm inquiring MOON about your bass guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive a reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Apr 2014 at 04:05

corrected
This guitar is not stuck a plywood of Korina on. Both its neck and body are made of 3 pieces. It's not a 1-piece Korina. It's about 3.5kg weight. This guitar has no scars or marks on its body because it is brand new.

I'm inquiring MOON about your bass guitar. I informed them of the conditions of your bass guitar and asked them a question about the remedy. It is weekend today in Japan, so I will notice you immediately after I receive a reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Apr 2014 at 02:34
original Would you please tell me the size(length * width * height) of the box ? Use inch as a unit, please. I appreciate that you would tell me the weight of the box, if possible. Thank you for assisting me.	corrected Would you please tell me the size(length * width * height) of the box ? (Use inch as the unit), please. I appreciate if you can also tell me the weight of the box. Thank you for assisting me.

tr_naoki_tokyo_japan — Received Reviews

Log In