Tourmaline (tourmaline) — Translations

Kimberly Clausing, an economist at Reed College who has written and researched extensively about the scope of shifting profits to tax havens, said the research demonstrated that “the decline in the corporate tax is a result of policy, not an inevitable feature of the global economy. This implies that policymakers have the ability to address this problem without losing out in a tax competition game against other countries. But they must have the will to tackle tax havens themselves, instead of directing their fire at other non-haven countries.”

Included in the new tax law were several steps meant to address profit-shifting, including a complicated set of global minimum taxes for multinational corporations.

リード大学のエコノミストであり、利益をタックスヘブンに移すことに関して広範囲に研究していたキンバリー・クラージング曰く、研究は「法人税がへることは、ポリシーの結果であり、グローバル経済で不可避のことではない。これは、政策立案者が他国に対する税金競争のゲームで負けることなく、この問題を提示する能力があるということを暗示する。しかし彼ら自身でもタックスヘブンに立ち向かうための意思をもたなくてはならない。タックスヘブンではない他の国に立ち向かうのではなく。」

新しい税法に含められていることは、利益を移すことに関するいくつかのステップで、多国籍企業への込み入った一連のグローバル最低税金を含んでいる。

Those steps have frustrated many companies as they wait for the Treasury Department to issue regulations and guidance on how they will be put into effect. Some economists worry that one of the measures could actually encourage companies to move jobs out of the United States.

Mr. Zucman said it was too soon to tell whether those measures would succeed. But he said it was clear that policymakers should worry less about outdoing their allies with corporate tax cuts, and instead consider steps to crack down on profit-shifting, such as taxing profits where companies register their sales.

これらのステップは多くの企業を苛立たせており、財務省がどのように行使するかについての法令とガイダンスを交付するのを待っている。方策の一つは実は企業に米国から逃れて仕事をすることを薦めているであろうと言う経済学者もいる。

ザックマン氏曰く、これらの政策が成功するかどうか言うには性急すぎる。しかし、彼が言うには、政策立案者は法人税を減らすことで敵に勝つことをあまり心配しないようにして、代わりに企業が売り上げを登録した時の税利益などの、利益を移すことを厳重に取り締まるステップを考えた方がいいということは明確である。

They find that multinationals operating in tax havens are far more profitable than locally owned companies in those countries, and that their profits dwarf what they pay workers. They break the numbers down to show the outsize profits are largely due to money being “shifted” — on paper — into those havens.

Large corporations like Apple, Google, Nike and Starbucks all take steps to book profits in tax havens such as Bermuda and Ireland. Their strategies have prompted a crackdown by government regulators, particularly in the European Union, where officials have tried to force companies to pay back taxes they believed are owed to their countries.

彼らが見つけたことは、タックスヘブンで多国籍運営をしていると各国の地元の会社よりもずっと利益が多いことで、彼らの利益が労働者への支払いも少なくします。彼らは数字を分析して、主に書類上でヘブンに「移動された」お金のせいで利益がとても大きくなったことを示しました。
アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスなどの大企業は全て、ベルミューダやアイルランドなどのタックスへブンで利益を計上するためのステップを踏んでいます。彼らの戦略は政府の取締官による取り締まりを促進しており、特にヨーロッパ連合では役人が企業に彼らの国の所有だと信じる税を返金するようにと試みています。

証明書に関してですがUPSに確認したところ、
証明書の使い回しは通関トラブルになる可能性が高いとの事でした。

今後、御社から輸入毎の証明書の提出が難しいのであれば、今回のお取引が最後となります。

御社の商品への問い合わせが増えてきた中、日本への輸出の中止は残念ですが仕方ありません。

日本の法律は**関係には厳しいです。
なのでお取引は最後になりますが、今回の注文分の証明書をできるだけ早く送って下さい。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

Regarding about certificate, when I check with UPS, they mention that if you re-use certificate, it is highly possible to cause trouble at customs.
Next time if it is difficult to submit certificate every import from your company, this dealing will be the last.
It is increasing the number of asking about your product, and it is very sorry to stop import to Japan but there is no choice.

Japanese law is strict for XX.
Dealing will be terminate but please send me certificate for this time's order ASAP.
Thank you.

息子は今年の誕生日で１０歳になります。男の子なので、そろそろ自分の部屋のベッドで眠るかと思い、みんなで寝ていた二台のセミダブルベッドを買い替えで処分しました。まだ一人で寝るのは嫌だったみたいでしょんぼりしてしまいました。年齢で見ると大きくなったんだけど、まだまだあまえんぼうみたいです。

My son will become 10 years old on this year's birthday.He is a boy and I thought he will sleep in his room's bed, and I threw 2 semi double beds we used for all of us when we replaced. He doesn't want to sleep alone yet, and looks sad. He looks old when I see his age but he is still a spoiled baby.

26日のプランニングに向けて予習をします。でも、資料がまだ回ってきていません。マニュアル作成係がまだ製作中で困っています。
仕方がないから会場や会場装花の写真があるので、イメージしながらカンニングペーパーを作っています。

I am preparing for planning on 26th. But I didn't receive materials. The person in charge for material production is still producing and I am worried.
There is no choice and I am preparing cunning paper by imaging from the pictures of venue or venue decoration flowers.

配達先の住所変更につきまして、当社はebayとPayPalに登録された住所宛にだけ発送が可能です。(ebayとPayPal両方の登録住所が同じであること)。販売ページのShipping Durationにも記載しております。ご購入後の配送先の変更はお受けできません。申し訳ありませんが、一度ご注文をキャンセルしていただき、ebayとPayPalの登録住所を正しい配達先の住所へ変更後に、再度ご注文をお願い出来ますでしょうか？トラブル防止のためにご理解とご協力をお願い致します。

For delivering address, we are able to delivery only registered address in ebay or Paypal (Registered address in both eBay and Paypal need to be same). It is stated in Shipping Duration of sales page. We don't accept change of delivery address after purchase. We are sorry but please cancel the order and modify address to correct one in ebay and PayPal, and can you order again? Please understand to protect from trouble.

しばらく国内案件でバタバタしており、ご連絡が滞ってしまい、失礼いたしました。
８月に今回のラウンドに参加する旨を表明する方向で、Ａ社とともに、検討を進めています。
意向表明は８月15日までとのことですが、８月23日まで待ってもらえませんでしょうか。
というのは、弊社の取締役会が８月22日午後なので、そこでの承認を待って、お送りしたく存じます。

また、以下の資料のご提供、および、御社との打合せとＢ社との打合せを設定いただきたくお願いいたします。

・...
・...

ご検討お願いします。

Sorry for late reply, because we are busy with local matters these days.
We are discussing with A company to show our participation to this round in August.
Due date to show indication of interest is 15 August, but can you wait until 23 August?
Because our board meeting is 22 August afternoon, and we want to wait approval and send.

Also, please send us below materials, and would like to arrange meeting with your company and B company.
・...
・...

Thank you for your consideration.

前回のご連絡から日にちが開きすみません。
資料の提供有難うございました。
また、就業規則の送付は結構です。法務担当に確認したところ対象外とのことでした。ご心配をおかけしてすみません。

今回は、資料の提供依頼と、御社との打合せ及びＡ社との打合せを調整頂きたくメールします。

(1) 提供依頼資料
・全子会社の法人登記簿PDF（香港は提出済みのため除く）
・最新の契約先リスト（契約締結時期、サービス提供開始時期・終了時期、提供するサービス内容含む）
・特許一覧

(2) 打合せ日程

ご検討お願いします

Sorry for late reply since yesterday's message.
Thank you for providing the material.
We don't need employment regulation.
When I check with legal division, it is excluded. Sorry to make you concern for this.

This time, I e-mail to request for material, arrange meeting with your company, and A company.

1)Requesting materials
-PDF of corporate registration book for all subsidiaries (exclude Hong Kong because it was submitted already)
-Updated contract list (include timing of contract, start and end time of service, contents of providing service)
-Patent portfolio

2)Schedule of meeting.

Please consider.

注文品が税関でまだ止まっています。
原材料が※であることの証明書が同封されておらず、
以前いただいた書類を提出しましたが
貨物番号が異なるため本件の貨物番号の載った証明書が必要となります。
至急PDFにて送っていただけませんか。
また次回から商品の送付ごとに証明書を同梱してください。
よろしくお願いします。

Ordered item stopped still at custom.
Certificate to show ※ is the ingredient is not included and we have submitted the document but item number is different, and we need certificate with item number for this case.
Please send me PDF ASAP.
Also please include certificate per item next time. Thank you.

A用の材質について、日本ですとSUS316Lが使用されております。
お客さん自身でエレメントの洗浄をしているので、洗浄方法の詳細はわかりませんが、
薬液洗浄（硝酸と苛性ソーダ）をしているようです。
何十回洗浄し、繰り返し使用しても問題ないと、日本の客先からは聞いております。

もし、chlorideの影響を気にされるようでしたら、材質はニッケルやモネル等の
使用をおすすめします。

どの材質でお見積り致しましょうか？

弊社の熱処理装置の最高温度は、〇〇℃です。

Regarding material for A, SUS316L is used in Japan.
Customers themselves wash elements, and we don't know the detailed washing method but they may use chemical wash (nitric acid and caustic soda).
I heard from Japanese customer that there is no problem of dozens of repeated wash.

If you worry the effect of chloride, I would recommend to use nickle or monel etc for that material.
For which material shall we prepare cost estimate with ?
Highest temperature for heat treatment machine of our company is 〇〇℃.

I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :)

It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully!

I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :)

Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!)

Kind regards,

日本に行くのが待ち遠しいです。美しい国と素晴らしい映画（私は黒澤映画の大ファンです）と美しく優しい人々を持っていますね。

今は秘密ですが、将来日本語でレコードを発表するのでとても楽しみです！来年日本に来る予定です。そうなればいいです！

来年、[地獄を望む]を再プレスするでしょうが、コピーが見つかれば連絡しますね。
りゅうぞうさんありがとう！（とてもいい名前ですね）
それでは。

写真撮影をありがとうございました。
ウエディングフォトグラファーだけあって、ポージングの指示が的確で、とてもスムーズに撮影が進みました。また、ガイドブックには書いていない隠れスポットの発見も楽しかったです。
2時間という行程の中で、4つのスポットを移動しながら短時間で撮影し終えたのは驚きです。
使用しているカメラレンズが明るいので、出来上がった画像も美しく満足です。
このプログラムは、間違いなく素晴らしい思い出になるでしょう。
リピーター用に違うコースもあれば最高です。ご検討下さい。

Thank you for the photo shooting.
As a wedding photographer, your instruction for posing is optimum, and photo shooting was conducted very smoothly.
Also we enjoyed finding hidden spots not written in guide book.
During 2 hours, it was amazing that we finished photo shooting within short hour by traveling 4 spots.
Used camera lens is bright and final pictures are beautiful and we are satisfied.
This program will be our wonderful memory without doubt.
It is great there are different courses for repeaters. Please consider.

私はこの商品を購入し支払いを済ませました。商品を発送していただく前に確認をしたいことがあります。商品のパッケージについてお伺いします。パッケージには大きな破れや凹みはありますか？私はプレゼント用にこの商品を購入しました。小さな傷や凹みであれば問題ありませんが、もし大きな破れや凹みがある場合は購入をキャンセルをしたいです。もしよろしければパッケージの写真を送付していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。

I have completed payment for this product. I would like to check before shipping out the item.
Regarding about product packaging, is there any dirt or bump on it?
I purchase this for gift. If it is a minor dirt or bump then ok, but if it is big, I wan to cancel this purchase.
If possible, can you send me the photo of package? Waiting for your reply.

お世話になります。
VARADA EXPORTのエプロンの発注をお願いいたします。
サイズ・仕様等は、お送りいただきました、サンプル通りで大丈夫です。

エプロン本体、後ろ側に洗濯表示タグ（添付データ）の取り付けをお願いいたします。
個包装につきましては、エプロン1枚づつ透明のPP袋（シリカゲルも入れてください。）に入れてください。

下記、確認事項ですが、
紐部分に使用している革は、牛革で間違いないでしょうか？
ご確認お願いいたします。

PIお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

Hello.
We wan to order VARADA EXPORT apron.
Size and details are ok with the sample you sent to us.

Please attach cleaning indication tag (attached data) on the back of apron body.
For each package, please include clear PP bag (with silica gel) per apron.

We would like to check below.
Leather for band part is bull leather?
Please check.
We will wait for PI. Thanks.

日本Amazonを調べたところ、あなたの会社の製品を販売しているのは1社だけです。そこに我々が加わっても2社になるだけで、あなたが心配しているような値崩れ、ブランドの毀損等の問題は起きないと思います。私達はオンラインでは「Yahoo!ショッピング」にも販路を持っており、在庫管理システム上、Amazonとの併売になります。Amazonでの販売は認めて下さい。Amazonでは、そんなに多い数量を販売する予定はありません。前向きに検討ください。

I have searched Japan Amazon, and found that it is only 1 company who sells your company's products. If we join and it becomes 2 companies only and price break or brand assassination may no happened as you worried.
We have online sales channel Yahoo! shopping and due to stock management system, we need to sell via Amazon as well.
Please approve our sales via Amazon. We don't plan to sell so much amounts. Please consider positively.

26日の出荷、承知いたしました。古いパッケージの製品を全部売りきらないといけないので、ちょうど良い頃合いでした。
今月は父の日があったこともあり、飛ぶように売れております。
卸先から、すでに1200個の注残をもらっているので、今回の1500個もすぐになくなりそうです。

そのお客さんに私の連絡先を教えていただけると助かります。
新しいパッケージが届いたら、さらに卸先を増やす予定です。
韓国のほうの売上は伸びていますか？今年中には韓国の売上を追い越しますので、もう少々お時間をください！

Noted about the delivery on 26th. It is a good timing because we need to sell all the old package products.
There was Father's day this month, and sales is quite well.
We have received 1200 pieces already from whole seller, and next 1500 pieces will be finished soon.

It will help me if you could let the customer know my contact.
We will expand distributors further once new package is delivered.
Sales in Korea is increasing? Please give us some time, and we will exceed sales in Korea within this year!

下記内容につきましてご確認させていただければ幸いです。

・おサイズにつきまして
日本サイズで #10 サイズお選びいただきました。
UKサイズで K サイズとなります。
よろしかったでしょうか？

・納期につきまして
受注生産の為、約１か月頂戴致します。

・送料につきまして
EMSにてお送りいたします。


・ご住所につきまして
ZIP CODEはお分かりですか？


なるべく早くお届けできるように手配致しますので、楽しみにお待ちいただければ幸いです。
ご連絡お待ちしております！

We would like to check below points.
・Size
You selected #10 size in Japanese size. It is K size in UK size. Is it ok?
・Delivery timing
It will be made after order, so it will take about 1 month.
・Delivery fee
We will send via EMS.
・Address
Can you let us know Zip Code?
We will arrange to deliver as soon as possible, and please look forward to waiting for it!
We will wait for your reply.

早急な手配ありがとう。
写真を見た感じだと、外観は私の送った3種類のサンプルに似ていますね。
もしそれらのサンプルが完成しているのであれば、私に50本ずつ程送ってください。
煙の量や、煙の匂い、香料との相性をチェックしてみます。

スティックのサイズは8インチ、直径3.5㎜、竹の幅は1.3㎜で問題ありません。

それと、あなた達の香水にも興味があります。
宜しければ参考までに賦香済のスティックも入れてくれるとありがたいです。

送料が必要なら前回同様ペイパルでお支払いします。
よろしくお願いします

Thanks for your quick arrangement.
Based on the pictures, appearance is similar with 3 kinds of sample I sent.
If those samples are completer, please send me 50 pieces each.
I will check compatibility of smoke amount, smell of smoke, and fragrance.
I am ok with the stick size of 8 inches, diameter 3.5mm, bamboo width 1.3mm.
Also, I am interested in your perfume.
If you are fine, I am glad if you send us fragranced stick as well for reference.
If you need delivery fee, I will pay via paypal like last time.
Thank you.

私は大阪に住んでいます。リボーンドールの普及活動と製作販売をさせていただいております。
東京で活動されていらっしゃるSuchaさんとお会いできる機会は難しいと思うのでございますが、偶然にも、今週の土日、東京の浅草で開催されます、ドールワールドフェスティバルに参加予定があります。ご都合よろしければ、是非お越しくださいませ。場所と日時は下記ご参照ください。
私も、リボーンドールも二日間会場にいます。
撮影ＯＫです。お会いできることを楽しみにしています。

I live in Osaka. I do activity to publicize, produce and sale reborn dolls.
I think it is difficult to meet Sucha based in Tokyo, but I happen to attend doll world festival in Asakusa, Tokyo this weekend. If you have time, please come an join. Below is the place and time.
I and reborn doll will be at venue on both dates.
It is ok to take pictures. I look forward to seeing you.