Kumi (tortoise9315) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2016 at 12:22
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2016 at 10:37
original お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。	corrected お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが追跡番号です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jan 2016 at 10:37

original
お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。

corrected
お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが追跡番号です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2016 at 11:22
original 私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージの中のどこかへ行ってしまったかもしれませんが。↵ お返事は見つかりません。このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。インクの詰め替えはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。	corrected 私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージを調べてみても、お返事は見つかりません。このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。このペンは、インクの詰め替えのために開けることはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Jan 2016 at 11:22

original
私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージの中のどこかへ行ってしまったかもしれませんが。↵
お返事は見つかりません。
このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。
インクの詰め替えはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

corrected
私の問い合わせに対してお返事を頂いてないんですが。メッセージを調べてみても、お返事は見つかりません。
このペンを受け取ったのですが、ペンの状態はいいですが、説明書がないもので。
このペンは、インクの詰め替えのために開けることはできますか。ペンの開け方が分からないのですが。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jan 2016 at 18:27
original 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' by TBS Channel, CS Broadcasting From 9:00pm to 10:00 pm on Saturday, February 27th, KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist Her special 15th anniversary live performance will be exclusively on TBS Channel 1! Please check the details at http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/	corrected 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' by TBS Channel, CS Broadcasting From 9:00pm to 10:00 pm on Saturday, February 27th, KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist Her special 15th anniversary live performance will be exclusively delivered on TBS Channel 1! Please check the details at http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jan 2016 at 22:25
Comment Great!!

Kumi (tortoise9315) — Received Reviews

Log In