Translator Reviews ( English → Japanese )

English

sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number

Japanese

お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 09 Jan 2016 at 10:37

original
お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが配達記録の番号です。

corrected
お世話になります。USPSが私の商品を預かってるらしいのですが、私のところに配達したくないと言っています。
なぜなら、住所タッグシールに明らかに間違いがあるようです。彼らが言うには、あなたから手紙か何かを送ってくれれば、配達できるそうです。お手伝い願えますか。これが追跡番号です。