Tomoko (tomoko16) — Translations

McKinsey: Japan ‘Downright Slow’ Adopting New Technologies

Research firm McKinsey published an interesting report recently summarizing a survey that showed the digital habits of 5000 people across eight countries. The findings suggest that the perception of Japanese consumers as ones who are in love with the latests gadgets may not be an accurate one.

When asked about tablet computers, MicKinsey says that only four percent of consumers surveyed had one already, far lower than the nine percent of respondents from neighboring Korea.

マッキンゼー：日本の新しいテクノロジー適応力が「徹底的に低い」と指摘

リサーチ会社のマッキンゼーは最近、８カ国における５０００人のデジタルに関する習慣に関する興味深い調査を発表した。報告によると、日本の消費者が最新機器が大好きであるという認識は間違っているかもしれない。

タブレットコンピューターに関して言えば、マッキンゼー曰くたった４％の消費者しか所有しておらず、韓国の９％よりはるかに少なくなっている。

How many intend to buy a tablet soon? Only 3 percent of Japanese surveyed say they probably would, which pales in comparison to 18 percent of Koreans and 9 percent of Americans. The report also says that less than one in eight in the Japan sample has a smartphone, far less than four in ten Americans, and a third of British, Spanish, and Korean respondents.

テーブルコンピューターの購入予定はどうだろうか。たった３％の日本人が多分、と解答し、韓国の１８％、アメリカの９％を下回っている。また報告によれば、たった８人に１人の日本人がスマートフォンを所有し、１０人に４人のアメリカ、３人に１人のイギリス、スペイン、韓国よりはるかに下回る結果となった。

The report asserts that one reason for this is that Japanese media companies are more protective about free content, with limited streaming media options available. Japanese respondents watch a lot of TV (205 minutes on average) but out of this sample Japan had the highest ratio watched on conventional TV, as opposed to video on demand, or over-the-top TV (more on OTT here).


Japanese respondents also were the least likely to have visited a social networking site among all nations surveyed, at a mere 30 percent. Compare that with 70 percent of respondents in Korea, and 67 percent of respondents in the US. McKinsey concludes by invoking sci-fi writer William Gibson:

マッキンゼーはその理由として、日本のメディアがフリーなコンテントに関し保守的であることを指摘し、ストリームのオプションを限っているからだと言う。日本人はテレビを多く見るが（平均２０５分）、ビデオや過度なテレビ番組よりも、従来のテレビ番組を視聴する傾向が最も高い。

また日本人は、調査を行った国の中で、ソーシャルネットワークの使用率がもっとも低く、たった３０％であった。韓国の７０％、アメリカの６７％と比較して、SF作家のウイリアム・ギブソンはこう指摘する。

“The Japanese seem to the rest of us to live several measurable clicks down the time line,” science-fiction writer William Gibson wrote in 2001. “The Japanese are the ultimate Early Adaptors.” The results of our research suggest that this is no longer the case. Not only are the Japanese no longer the earliest adaptors, they are downright slow.

SF作家のウイリアム・ギブソンは２００１年に「日本は我々より数歩先を言っているようである。日本人の適応力は高い」と言っているが、これはもはや事実ではないようだ。適応力が低いどころか、徹底的に適応が遅いのだ。

While the survey is an interesting one, I’m not sure I’d dub Japan a luddite nation just yet. Japan is an older nation, so I’d expect any survey of Japanese people to be slightly skewed towards older, possibly less tech-savvy people. But I think that the point the firm argues about paid content is a sound one, as Japanese tech and media companies seem quite good at squeezing every yen out of consumers, and this includes on mobile devices, where Japanese are still said to be more active than anyone.

興味深い調査とはいえ、日本をまだテクノロジー嫌いとは決めつけたくはない。日本は高齢化社会なため、調査対象者も多少年齢が高かったため、テクノロジーに明るい人が少なかったのだと思う。日本のメディアとハイテク産業が、モバイルデバイスも含め、消費者用商品に大金をかけている結果、有料のコンテンツは優秀だとマッキンゼーが指摘したように、日本は世界中どこの国よりもアクティブに行動していると言えよう。

これらはaとb本体キットを持っていたら取り付け可能ですか？
それぞれのパーツリストを送って頂けますか？
その他の写真、完成した状態の写真があれば送って頂けますか？
あなたから直接購入した場合はaで購入するより安くして頂けますか？
また複数の商品を購入した場合は値引きして頂けますか？
よろしくお願いします。

Can those parts be attached with a and b main units?
Could you please send me a list of each part?
Could you please send me other pictures or completed pictures?
If I purchase from you directly, would it be cheaper than buying from a?
Are there any discounts when purchasing several items at the same time?

I look forward to hearing from you.

Your order will be sent out today. JonJon contacted you about 3 tees that we didn't have size small but we had size medium. Did you want us to send the size medium tees, or refund you for your payment of those 3 tees?

ご注文の商品は本日発送されます。JonJonが３枚のTシャツについて、Sの在庫はないけれどMならあると連絡しましたが、Mサイズを送りましょうか、それとも返金ご希望ですか？

ゴルフクラブのヘッドとグリップはビニールで包装されたままですか？それとも、もうビニールは取り除いた状態ですか？
もし商品を2個購入したら、送料を無料にしてもらうことは可能ですか？
ご回答よろしくお願い致します

Are heads and grips of golf clubs wrapped with plastic or not?
If I purchase 2 of them, would it be possible to ship for free of charge?
I look forward to hearing from you.

ボウルが欠けているのは、一箇所ずつです。

There is one missing part per a bowl.

商品を6個購入したいのですが、少し値引きをしていただく事は可能でしょうか。まとめて荷物を送った場合、送料は安くなりますか？
今後仕入量は増加する予定です。

I would like to purchase 6 items and am wondering if you could give me some discount. Does the shipping fee go cheaper if you send those items at once? The amount will be increased in the future.

私はこの欠けた２つのボウルを受取ります。しかし価値がすごく下がってしまっているので６００ドル返金してください。

I would like to accept those 2 broken bowls, however, as their value has dropped dramatically, I would like you to refund me $600.

購入したHusqvarna 365のchainがbarに適合しません。適合するchainを至急、送ってください。

The chain, Husqvarna 36, does not fit the bar. Please send me the one which fits urgently.

Did you see any loose pieces in the packing from where the bowls may have chipped in shipment? I packed them in several layers of bubblewrap so I was very surprised to hear there was a problem. We can give you a refund for the 2 bowls, but we will need you to ship them back to us first. I just want to see first if you noticed any chipped pieces in the shipment. If you did not, I would really appreciate if you could check the packing again to make sure. Let me know and then we can proceed from there. Again, my apologies and we will hopefully get this remedied very soon.

お皿がかけらはパッケージの中に落ちていましたか？何重にもエアクッションで包んだので、問題があったと聞いて驚いています。お皿２枚に対し返金はしますが、まず返品して頂く必要があります。まずは欠片があったか確認してください。もし無い場合は、パッケージ中をよくみて確かめてください。そしてまたご連絡下さい。お手数をお掛けして申し訳有りません。

Ok so you did receive the correct amount of cables, I think that you are confused in what you purchased, if you look at the title and the description and take a look at the picture of the auction you will understand what you purchased.

正しい数のケーブルを受け取ったようですね。ただ混乱しただけかと思います。オークションの写真にある描写とタイトルを見れば、買った商品をご確認頂けると思います。

迅速な返事をありがとう。
私のコンピューターの調子が悪く指定のサイトが開けません。
面倒ですが、ebay経由でのpaypal請求書を発行してください。

Thank you for your prompt reply.
My computer is not working properly and I am unable to open the link. Could you please issue an invoice via PayPal account?

HI, Harumi your was credit card denied 7x please use this link to pay via PayPal

はるみ、あなたのクレジットカードが７xを拒否しました。次のリンクを使って、ペイパルで支払ってください。

先程PayPalにて支払いを済ませました、○○と言います。
配送住所に関してですが、登録は【住所１】となっていますが、アメリカの住所があるため【住所２】へ送って頂きたいと思います。
また、【メールアドレス】宛にトラッキングナンバーを連絡頂きたく思います。
よろしくお願いします。

I'm oo who completed the payment via PayPal earlier.
Regarding the shipping address, the registered address is Address 1, however, please send to Address 2 in the US.
Also please let me know the tracking number to mail address.
Thank you in advance.

すみませんがorder number:001は数量を間違えたためキャンセルして下さい。
order number:002は商品、数量共に間違いありません。
お手数ですが宜しくお願いします。

I'm afraid that I have to cancel the order number:001 as the number of items are incorrect. The order number:002 is fine.
I apologize for any inconvenience caused.

こんにちは。私はあなたから10月8日に2種類のORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEELを購入しました。CEM６５００２DとCEM６５００１Bです。自宅に届いたのはCEM６５００２DとFEM６５００１Bというタグが付いています。
CEM６５００１BとFEM６５００１Bは違う物なのでしょうか？
日本未発売の物なので、詳しく教えて下さい。

Hello, I purchased 2 types of ORIENT ORIGINAL DIVER AUTOMATIC STANLEY STEEL on Oct 8th, which are CEM６５００２D and CEM６５００１B. The items delivered have CEM６５００２D and FEM６５００１B tags and I am wondering if they are different from CEM６５００１B and FEM６５００１B.
Could you let me know as those items are not sold in Japan?

Your pocket trumpets have been despatched today Thursdays.
The cost for shipping was £130 as I have quoted you£110 I will waver the extra cost but in future I will have to charge £130 if you wish to purchase six more pocket trumpets
Thank you for your orde

あなたのポケットトランペットは本日木曜日に発送されました。
送料は１３０ポンドですが、１１０ポンドとお伝えしたため今回は１１０ポンドですが、今後あと６つトランペットをご購入の際には、１３０ポンドとなりますのでご了承ください。
ご購入ありがとうございます。