Tommy (tommy_takeuchi) — Translations

I see you have listed yourself as a detailer.
Are you offering professional detailing services?
I do not see this on your website and want to see if this is accurate and how detailing fits into your current structure.


What automotive brands do you currently carry?


We require all Resellers to complete, and adhere to, the Reseller Agreement that is attached.
Do you believe you’ll have any issues enforcing this agreement?


Distributors require a minimum yearly purchase amount but because the Japanese market still has a lot of room to grow,
I do not estimate these numbers will be higher than reasonable.
Likely around $15,000 USD first year and about $50,000 USD the fifth.
Do you believe these are reasonable numbers?

あなたが自身を仕上げ作業業者としているのをみました。
プロの仕上げ作業者サービスに依頼しますか？
ウェブサイトには書かれていないようですが、これはお間違いではないか、そして仕上げ作業は可能か知りたいです。

現在どの車ブランドを取り扱っていますか？

私共は全ての小売業者様に添付の販売同意書に記入と守ることをお願いしております。
販売者様には年間最低販売数をお願いしていますが、日本市場はまだ成長の余地があり、私はそれらの販売数は決して高くないと予想しています。
初年に約15,000米ドル、そして5年目で50,000米ドルです。
これらの売上数は妥当とお考えでしょうか？

こんにちは

初めまして

担当者様

落札した○の商品を同梱で発送して頂けますか

○の商品を同梱で発送して頂けますか

同梱で発送した場合、送料はおいくらになりますか

落札した商品を同梱で追跡番号を付けて発送して頂けますか

送料はいくらになりますか

すぐに支払います

△日に支払います

また購入します

まだ、ほしい商品があります

もう一つほしい商品があります

明日まで待っていただけますか

支払いは△日まで（日本時間）待っていただけますか

お気遣い、感謝します

本日受け取りました
とても気に入っています
ありがとう

Hello.

Nice to meet you.

Please send that with product ○ that I made a bid for.

Please send that with product ○.

If bundle shipping, how much is shipping fee.

Please send bundle that I made a bid for with tracking number.

How much is shipping fee.

I'm going to pay.

I'll pay on △.

I'll buy again.

I want more products.

I want one more product.

Please wait untill tomorrow.

Please wait for payment by △(Japan time)

Thank you for your concern.

I recieved today.
I love it.
Thank you.

You said about repeated moving, I think it is back and forth, but now I know you mean repeat back and forth, sorry but no modes can do it.
In video mode, customer can record 4 times data, each time can be re-played back and forth one time for 1 min at most, if customer wants to repeat more times, he can press keys on the controller by himself, then slider will do it again and again.
In time lapse mode, it can not do back and forth. But customer can set up duration from left to right or from right to left by himself, even 24 hours are OK.
Hope it helps. If customer has more questions, please let me know, I would like to help him, you can also give me his contact if necessary.

自動再生のことをお話しでしたが、当初早送り、巻き戻しのことだと思いましたが、リピート早送り、リピード巻き戻しということが分かりました。ですが、申し訳ありませんが、これが可能なモード機能はありません。
動画モードにおいて、お客様は4回動画を保存できます、そしてリプレイは最大でも1分可能となります。もし更なるリピートをご希望の場合はコントローラのボタンをお客様自身が押すことで可能となり、リピート再生は繰り返されます。
タイムラプスモードにおいては、早送り、巻き戻しは出来ません。ですが、録画範囲時間をお客様自身で左から右に、右から左に設定することで24時間まで可能になります。
これが助けになることを願っています。他にご質問あれば教えてください。彼の手助けになりたいですし、必要であれば彼の連絡先を私にご連絡ください。

I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations with you.
I am sorry that I didn't inspect the blade immediately. I would have seen the defects in the bevel with my loupe had I done so. I did not have time to closely inspect and hone until a few days ago. When I honed it the defects in the bevel were obvious.
I will pay for shipping. I think that is fair. So no shipping refund required but thank you for offering.
Also, I would rather exchange the razor and pay the difference. You have many great razors.

I don't care about fancy etching or fancy looks. I only care about "Mint Condition", great steel, great blade smith. The blade could be Iwasaki, Tanifuji, or any great European blade.

賛成頂きありがとうございます。私にとって良い関係を築くためにとても大切なことです。
刃をすぐに調べずに申し訳ありませんでした。ルーペで刃の傾斜に欠陥があるかを確認していたはずでした。
ですが、この数日、刃と砥石を詳しく調べる時間がありませんでした。私が砥いだ時、傾斜に問題があるのは明らかでした。
配送料はこちらでお支払いします。それが当然だと思いますので。配送料の返金を請求はしませんが、申し出には感謝しております。
また、刃は交換致しますし、差額はお支払いするつもりです。あなたは良い刃をたくさん持っています。

高級な彫りや見た目でなくとも全く構いません。私がこだわっているのは、「いい状態」、「いい鋼」、である、グレートブレードスミスです。その刃はイワサキ、タニフジ、他多くの高級ヨーロッパ製の刃になるでしょう。

・風防ガラスにキズはありませんがガラスコーティング全体的にスレがあります。
・針に劣化はありません。
・文字盤には細かいシミがありますが目立つような劣化はありません。
・ケースは全体的にスリキズやアタリキズがあり使用感があります。ベゼルのプレートには小キズや削れがあります。
・ナイロンベルトは全体的にスレやヨレがあり使用感があります。

・There's not a big scratch on a windshield, but small scratch's on whole of glass coating.
・Clock hands are not deteriorated.
・There are little stained, but not conspicious deterioration.
・A case has scratches, touched mark overall, and it's a used item. Bezel plate has scratches and some of shaved.
・Nylon belt is deteriorated and sheedy overall, and it's a used item.

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご検討ください。
(ごめんなさい。4月〜7月の料金は少しだけ高くなっています)
・4月の料金（1ヶ月）：130,000円
・5月の料金（1ヶ月）：130,000円
・6月の料金（1ヶ月）：120,000円
・合計（3ヶ月）：380,000円
長期滞在の場合は、1週間に一度、お部屋の清掃に伺います。
ご都合のよい「曜日」と「時間」をご検討ください。

If you can make a reservation 3 months from Spring 1 to June 30, I'll send a special offering the following. Please consider it.
(Sorry for a little extra fee from Spring to July)
・Fee in Spring（a month）：130,000 yen
・Fee in May（a month）：130,000 yen
・Fee in June（a month）：120,000 yen
・about（3 months）：380,000 yen
In case of long stay, I'll visit your room to clean up a week.
Please consider convinient day of the week and time.

I've taken a look at this Keishirou & can see a replacement for order 173912975 has already been sent out to you. This was replaced on the 30th November. This should have arrived with you on the 18th December, however in case of any postal delays the latest your joggers should have been with you was the 11th January.

ケイシロウを確認しました、また注文番号173912975の交換品はすでにあなたに送られています。これは11月30日に交換されました。12月18日にそちらに届いていたはずです。郵送が遅れてたとしても、あなたのジョガーパンツは1月11日に届いたはずです。

ご連絡ありがとうございます。

お客様の問題点については、承知いたしました。

お客様からの代金の収納については、アマゾンが担っています。

当店から、アマゾンにお客様の問題点について連絡いたします。

アマゾンから回答がきましたらご連絡申し上げますので、今しばらくお待ちいただきますようよろしくお願い申し上げます。

なお、直接、アマゾンカスタマーサービスからお客様に問い合わせが行く場合があると思いますので、ご承知おきくださいますようよろしくお願いします。

Thank you for contacting us.

We understand a problem that you're saying.

About receiving customers' price, Amazon does.

We'll contact Amazon with your problems.

We'll let you know when we received Amazon's answer, so please wait a little longer.

And, Amazon Customer Service may contact you directly, so please understand this.

私達は今、商品に関して問題を抱えています。
これは会って伝えないといけない問題だと思っています。なぜなら今あなたが理解している解釈は、私が伝えたい内容とは違うような気がします。
タコの着色の件も、お客様からクレームが来ると私達は信頼を失い大変な損失になり私達は仕事を失います。
あなたが、加工を急ぐ気持ちは充分分かりますが加工に取り掛かる前にいくつかの問題を解決しなければならないので、私がベトナムに行って伝えます。
スケジュールを調整しますので、お待ち下さい。

We have a problem with our products now.
We think that's a issue we have to meet and talk in person. Because now your understanding may be different with my story that I want to tell.
It also About coloring octopus, We lost our confidential when we recieved a customers' claim, and that's a great loss, so we lost our job.
I know you hurry to process, but We have to fix some of problems, so I'm going to Vietnam to tell.
Please wait while I'm arranging my schedule.

and im confident with my group that they can help your business grow because of their track record and your are protected because this guy is also 1 of the right hand of senator Enrile and they are the one who control the port irine in Cagayan.
Take note brother that they will also do the marketing invetation for the auctions sale so you don't have to worry about the buyer of all that your going to export here,

They also have warehouse.You can see wen we go to there place at Cagayan and they advised you to stay there for to nights so that they can show you around.
Take note also that there place is economic zone so you don't have to pay taxes right away.
We discuss the best strategy wen you get here.

私は私のグループが過去の実績からあなたのビジネスの成長を助けになりますし、このお方はCagayanのport irineを手中に収める一人であるEnrile上院議員の右腕の一人であり、あなたは守られます。
オークションに招待されている兄弟にも注意してください、むしろ他の全てのバイヤーへの心配は無用です。

彼らは倉庫も持っています。Cagayanにお越しの時にお見せしますし、2日泊まって辺りを案内させて欲しいとのことです。
その周辺は経済圏ですので税を払う必要はありません、ご注意ください。
お越しいただいた時にベストな戦略について話し合いましょう。

Hello Sir we checked it and we can send 4x jeans for ○○£ but just directly via △ our △Account is ◇◇ so you pay less than ○○£ for shipping. Please do not forget the △Amount!

こんにちは、私達は確認しましたので、4xジーンズを○○ユーロで送れます。ですが、配送の際は、直接△へ、私達の△アカウントは◇◇なので、○○ユーロ以下で支払ってください。△合計を忘れないようお願い致します。

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆

AAA's exhibition is back in Osaka finally!! Very popular【ATTACK ALL AROUND10（exhibition）】will be held at Umeda Loft!!

Exhibition exclusive goods, proper items, the item menber produced and many other goods will be sold!!

ATTACK ALL AROUND10（exhibition）, still, won't end!!
Where's the next?!
We're waiting for you coming☆

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

KUMI KODA /Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※This video recommend you that you better be seated, have your smartphone/tablet on your front and play, watch various angles, forward, back, right and left and having fun.

先ほど郵便のサイトで確認したところ、あなたの荷物は15日にミラノの交換局を出発した記録があります。私もこれほど配達に長期間を要するとは予想していませんでした。お待たせしてしまい申し訳ありません。
また神棚は、一度使ったものはたきあげと称して燃やしてしまうのが日本の習慣です。神様の住む神聖なものなので燃やしてしまいます。神棚が中古品として出回ることはまずあり得ません。新品でお探しになるのが良いと思います。日本から英国への配達は7日～14日程度要します。もう少しお待ち下さい。

I checked mail service's website just a while ago, there's a record that your baggage is on its way from Milanese exchange on 15.
I've not expect that takes a long time to deliver.
Soryy for waiting.
And, it's Japanese custom that a household Shinto altar needs to be burned after you use it. Burn it because it's holy where KAMI lives. That is most unlikely to happen that used household Shinto altar is on the used market. you better find it in mint condition. Delivery from Japan to U.K needs about 7 to 14 days. Please wait a little more.

1977年に発表された歴史的ギターシンセサイザーGR-500

当時、ジェフ・バクスター、ジミー・ペイジ、ジェフ・ベックなどの世界的ギタリストが使用した事でも話題になりました

GR-30シンセサイザー・モジュールを使用し、モノフォニック仕様からポリフォニック対応にモディファイされており
さらに使いやすい仕様になっております

GR-500は分割ピックアップにより鮮やかなサウンドが得られ, エレキギターとしての基本性能も抜群

歴史的ギターシンセサイザーをお求め頂ける絶好のチャンスです

Historical guitar synthesizer GR-500 out in 1977.
Back in the days, there's a topic that world wide guitarists like that, Jeff Baxter, Jimmy Page and Jeff Beck, play this equipment.

It's with GR-30 synthesizer module, modified from Monophonic spec to polyphonic spec, it's more easy to play.

You cant get more richer sound due to that GR-500 has separate pick-up, it has really good potential as a electric guitar.

It's a great chance that you get historical guitar synthesizer.

Would you take $70 for it ? thank you

I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.

これに70ドル出せますか？ありがとうございます。

時計には75ドルまで出せます。賛成か教えて下さい。

折角あなたから販売値段を頂きましたが、私達がベトナムで作っている値段とすごくかけ離れています。
私達が買える値段になれば取引をいたしましょう。
今回は値段があわなくてすみません。

You give me a price that we sell kindly, it's far from our price that we used to make in vietnam.
We'll deal with you, if it's price that we can buy.
Sorry for the price doesn't suit us this time.

株主総会の前日か後日に社長や製造を担当する事業部との会議をします

There's a meeting with company president and manufacturing division on the day before or after General meeting of shareholders.

そこでの生活はこれまで味わったことのないもので大変かけがえのない経験となった。
その島を離れる時、一緒に働いていたスタッフ、オーナーの家族やその島で仲良くなった友達が見送りに来てくれた。
船が島を離れるにつれて自然と涙が溢れ出してきた。それは楽しくて流れた嬉し涙だったのか。見送ってもらった喜びだったのか。島を離れることの悲しい涙だったのか。みんなと別れる寂しい涙だったのか。
いろいろな感情が混ざった涙だったのだが私にとって最高の思い出であることは間違いない。

Living in there is irreplaceable experience that I never had.
When I left this island, staffs that I worked together, owner's family and friends that I get along with sent me off.
Eyes were filled with tears as a ship left island. I wonder that tears are happy tears. I wonder that is joy for send me off. I wonder that is saddly tears for leaving island. I wonder that lonely tears for leaving friends.
My tears were from mixed various feelings through, I'm sure that is my best memory ever.

早速のお返事ありがとうございました。仰ることはごもっともです。そして大変失礼をいたしました。こちらの期を逸した問い合わせにも関わらず、返信の労をお取りくださったことに心から感謝いたします。
アンソロジーのご発行をとても楽しみにするとともに、企画のご成功をお祈り申し上げます。

Thank you for your reply quickly. I agree with what you said. And, I'm sorry very much. Despite my urgent contact, I really appreciate that you replyed.
I'm looking forward to releasing anthology, and I hope that your plan's succeed.