kubo Tomohiro (tommy_bo) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

福井県坂井市

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2013 at 09:24
original 詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。払い戻しと、速やかなご連絡をお願いします。このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから受け取り、税関の為にお金を払いました。どこで返金はされるのですか？返品ラベルを送って頂ければ、郵便料金をお支払いします。 Jack Churchillより	corrected 詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。速やかな払い戻しとご連絡をお願いします。このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから通関料と取扱手数料を請求されました。返金請求はどのようにすればいいのですか？返品ラベルを送って頂ければ、郵送料をお支払いします。↵ よろしくお願いします。 Jack Churchillより

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Nov 2013 at 09:24

original
詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。払い戻しと、速やかなご連絡をお願いします。

このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから受け取り、税関の為にお金を払いました。どこで返金はされるのですか？

返品ラベルを送って頂ければ、郵便料金をお支払いします。
Jack Churchillより

corrected
詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。速やかな払い戻しとご連絡をお願いします。

このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから通関料と取扱手数料を請求されました。返金請求はどのようにすればいいのですか？

返品ラベルを送って頂ければ、郵送料をお支払いします。↵
よろしくお願いします。
Jack Churchillより

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Nov 2013 at 00:52
original Is very disappointed, and I am afraid that I am no longer able to make a deal. The reason of this is because of the recognition of the entry clearance issue that may happen when importing your products into Japan. Although thankfully you secured a stock, again I am terribly sorry for the situation that surrounding us.	corrected I am sorry to inform that I am not able to make a deal any longer The reason of this is because of the recognition of the entry clearance issue that may happen when importing your products into Japan. Although thankfully you secured stock, again I am terribly sorry for the situation that surrounding us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2013 at 18:42
original Is very disappointed, and I am afraid that I am no longer able to make a deal. The reason of this is because of the recognition of the entry clearance issue that may happen when importing your products into Japan. Although thankfully you secured a stock, again I am terribly sorry for the situation that surrounding us.	corrected I am afraid I am no longer able to make a deal. The reason is because of the recognition of the entry clearance issue that may happen when importing your products into Japan. Although thankfully you secured stock, again I am terribly sorry for the situation that surrounding us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2013 at 23:44
original つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？それでは、まだ配送せずにいてください。２、３日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。配送よりも返金をお願いするとおもいます、スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。今朝の３時４０分なので、起きたらチェックし直します。お返事待ってます。	corrected つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？それでは、まだ配送せずにいてください。1、2日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。配送よりも返金をお願いするとおもいます、スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。今、午前３時４０分なので、起きたらチェックし直します。お返事待ってます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2013 at 23:44

original
つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？
それでは、まだ配送せずにいてください。２、３日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。

言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。
もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。

再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。

要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。
配送よりも返金をお願いするとおもいます、
スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。
今朝の３時４０分なので、起きたらチェックし直します。
お返事待ってます。

corrected
つまりまだ商品は配送していないと言う事ですね？
それでは、まだ配送せずにいてください。1、2日、送ってもらうか返金かを考えたいとおもいます。

言った通り、アメリカでのスケジュールが少し変更され、その商品を受け取れないかもしれないのです。
もし返送された場合は、そのまま待って頂けたら幸いです。

再度言いますが、今すぐ送ってほしいわけではありません。もう少し配送を待ってほしいということです。

要約すると、このメッセージを読んだら、まだ商品は送らないでください。
配送よりも返金をお願いするとおもいます、
スケジュールをチェックしますので、１、２日時間をください。
今、午前３時４０分なので、起きたらチェックし直します。
お返事待ってます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 10:57
original Thank you. I guess you are supposed to return a product of130 dollars, which has been lost the other day, to my account, but it is not reflected yet. I thought that you could send them out together last week when you had another shipment. What is the situation right now? We are looking forward to your quick reply. thank you.	corrected Thank you. I guess you are supposed to return a product of130 dollars, which was lost the other day, to my account, but it is not reflected yet. I thought that you could send them out together last week when you had another shipment. What is the situation right now? We are looking forward to your quick reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Nov 2013 at 10:45
original there is some questions about the product purchase of your company. I was deeply impressed with the product of your company and am considering to spread it as a store in Japan. As the sales channel, making a specialized online shop, and/or selling them on Amazon would be considered. Then, there are two questions as follow. １．Is the shipment to Japan possible? ２．What percentage is the wholesale price of the product? Paypal would be used for payment. My Paypal address is ◯◯. Waiting your reply, thank you.	corrected there are some questions about purchasing your company's products. I was deeply impressed with the products and am considering to spread them in the Japan's market as a retailer in Japan. As the sales channel, establishing a specialized online shop, and/or selling them on Amazon would be considered. Then, there are two questions as follows. 1. Is the shipment to Japan possible? 2. What percentage is the wholesale price of the products? Paypal would be used for payment. My Paypal address is ◯◯. I'm looking for your reply.↵ Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Nov 2013 at 10:45

original
there is some questions about the product purchase of your company.

I was deeply impressed with the product of your company and am considering to spread it as a store in Japan.

As the sales channel, making a specialized online shop, and/or selling them on Amazon would be considered.

Then, there are two questions as follow.

１．Is the shipment to Japan possible?

２．What percentage is the wholesale price of the product?

Paypal would be used for payment.

My Paypal address is ◯◯.

Waiting your reply, thank you.

corrected
there are some questions about purchasing your company's products.

I was deeply impressed with the products and am considering to spread them in the Japan's market as a retailer in Japan.

As the sales channel, establishing a specialized online shop, and/or selling them on Amazon would be considered.

Then, there are two questions as follows.

1. Is the shipment to Japan possible?

2. What percentage is the wholesale price of the products?

Paypal would be used for payment.

My Paypal address is ◯◯.

I'm looking for your reply.↵
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2013 at 02:37
Comment 私もそう思う。翻訳してみようと思ったんけど、英語の文法がおかしくて、内容がはっきり分からなかった。でも、よくできました！私にいい勉強になりました。

kubo Tomohiro (tommy_bo) — Received Reviews

Log In