conyac

tojika — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kyotaro_kogawa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Aug 2015 at 17:45
Comment
問題ない訳だと思います。
mame6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Apr 2015 at 11:49

original
商品をチェックいたしました。適正に動作し、ガラスにも擦り傷は一切ないようです。ただ、あなたがフォトシステムでおっしゃった「微かな埃」が、実際には光学レンズの中に入り込んでおり、大変驚きました。そんなことはあり得ないと思っておりましたので。
商品のテストにおいては、今のところ影響はまったく見られません。あとはタイミングの悪い時に影響が出ないことを祈るばかりです。
いずれにしても、商品は広告通りのお品物でしたので、使わせて頂くことにします。ありがとうございました。

corrected
商品をチェックいたしました。適正に動作し、ガラスにも擦り傷は一切ないようです。ただ、あなたが「フォトシステム」でおっしゃった「微かな埃」が、実際には光学レンズの中に入り込んでおり、大変驚きました。そんなことはあり得ないと思っておりましたので。
商品のテストにおいては、今のところ影響はまったく見られません。あとはタイミングの悪い時に影響が出ないことを祈るばかりです。
いずれにしても、商品は広告通りの品物でしたので、使わせて頂くことにします。ありがとうございました。

gloria rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Apr 2015 at 11:04
Comment
Very good!
tomoc98 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Mar 2015 at 12:50

original
二回に分けて発注したため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。
日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した場合の価格を教えて頂けますでしょうか。

corrected
二回に分かれた発注だったため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。
日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した時の価格を教えて頂けますでしょうか。

cielo_translation rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 Mar 2015 at 10:40

original
二回に分けて発注したため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。
日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した場合の価格を教えて頂けますでしょうか。

corrected
注文内容が二つに分割されたため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。
日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で電信送金した際の価格を教えて頂けますでしょうか。

mame6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Mar 2015 at 19:52
Comment
自然な日本語で読みやすい訳です。
jayem_5566 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Feb 2015 at 21:15
Comment
もれなく情報が入っており、日本語も自然です。
yxn667 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Feb 2015 at 13:11
Comment
great
mame6 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Feb 2015 at 21:37
Comment
きれいな訳だと思います。
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Feb 2015 at 10:46
Comment
丁寧で良いと思います。
ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
05 Feb 2015 at 17:13

original
Thank you for sending us the pictures.
We have just contacted ○ and confirmed that they will replace ☆ with a new one.
The new one will be delivered to us on ◇/◇, and we need to return your ☆ to ○ on the same day.
Thus could you possibly ship ☆ to us with a tracking number and ensure that it reaches us by ◇/◇ please?
The shipping fee would be refunded via PayPal by presenting the receipt.
Our address is mentioned below. I would appreciate your kind understanding.
Best regards.

corrected
Thank you for sending us pictures.
We have just contacted ○ and confirmed that they would replace ☆ with a new one.
The new one will be delivered to us on ◇/◇, and we need to exchange your ☆ with ○ on the same day.
Thus could you possibly ship ☆ to us with a tracking number and ensure that it reaches us by ◇/◇ please?
The shipping fee would be refunded via PayPal by presenting the receipt.
Our address is mentioned below. I would appreciate your kind understanding.
Best regards.

kujitan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Feb 2015 at 13:49
Comment
わかりやすい訳だと思います。