田中ティ美麗 (tnkmyle) — Written Reviews

ID Verified

Almost 6 years ago Female 40s

Japan

Spanish Japanese (Native)

Machinery

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese 20 Feb 2019 at 13:18
original ご希望は私が申した5サイズでしょうか？それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？色違いで白×紫は25cmもあります。以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。よろしくお願い致します。	corrected 私が注文した5足のサイズがお知りになりたいのでしょうか？それとも、在庫がないとおしゃった2足のみのサイズを聞かれているのでしょうか？もう１足の白×紫は25cmです。以下のサイズの靴をお送りください。 23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がこのV1GA1655モデルで、別のモデル↵ の白×紫のW1GCは25cmをお願いします。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★ Spanish → Japanese

20 Feb 2019 at 13:18

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 20 Feb 2019 at 10:14
original こんにちは。お聞きしたい事があります。ミズノかアシックスの靴を10足程購入したいんですが、その時に割引きはありますか？また、返品は可能でしょうか？割引き、返品のお返事をお聞かせください。↵	corrected こんにちは。お聞きしたい事があります。ミズノとアシックスの靴を10足以上購入したら、割引きもしくは返金はありますか？できますか？できませんか？よろしくお願いします。お返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Feb 2019 at 12:30
original まだ郵送物を受け取っておりません。税関にあると言われましたが、関税局から何の許可書などの知らせを受け取っていません。もう一度日本へ送られるといわれました。もし問題が解決され、日本へ再び送られるなら、私にもう一度送ってもらう手段がないので、私が郵送費を支払います。　よろしくお願いします。	corrected まだ郵送物を受け取っておりません。税関にあると言われましたが、関税局から何の許可書などの知らせを受け取っていません。まもなくもう一度日本へ送られるといわれました。問題が解決され、日本へ再び送られるようなら、私にもう一度送ってもらうほか、手段がないので、私が郵送費を支払います。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

20 Feb 2019 at 12:30

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 20 Feb 2019 at 13:43
original 了解しました。但しデポジットの支払いは6月10日になります。非常に興味があるのですが、遅くとも6月20日までに受け取れるかどうかの確認をして頂けますか？もしくはサイズをUS9にすれば確実に20日までに受け取れますか？	corrected 了解しました。但しデポジットの支払いは6月10日になります。非常に興味があるのですが、入用なので遅くともおしゃている6月20日までに受け取れるかどうかのご確認して頂けますでしょうか。もしくはサイズをUS9の方が20日までにご用意できますでしょうか？