Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

Quiere las tallas de los 5 que pedí? O sólo de los 2 que dijo que no tenía? Y del otro el blanco con morado es el de 25 cm

Mandeme las siguientes tallas : 1 de 23 cm. 1 de 25.5 cm 1 de 27.5 cm, 1 de 28 cm, y 1 de 29 cm , en total 5 pares de zapatos de este modelo V1GA1655 y del otro modelo blanco con morado W1GC1460 en 25 cm, gracias

Japanese

ご希望は私が申した5サイズでしょうか？
それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？
色違いで白×紫は25cmもあります。

以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。
よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

tnkmyle rated this translation result as ★ 20 Feb 2019 at 13:18

original
ご希望は私が申した5サイズでしょうか？
それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？
色違いで白×紫は25cmもあります。

以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。
よろしくお願い致します。

corrected
私が注文した5足のサイズがお知りになりたいのでしょうか？
それとも、在庫がないとおしゃった2足のみのサイズを聞かれているのでしょうか？
もう１足の白×紫は25cmです。

以下のサイズの靴をお送りください。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がこのV1GA1655モデルで、別のモデル↵
の白×紫のW1GCは25cmをお願いします。
よろしくお願い致します。