TKBAREA (tkbarea) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Sep 2019 at 05:55
Comment The English reads unnaturally in some places, but it's accurate.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:46
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:50
Comment great

rated this translation result as ★★ Japanese → English 08 Jun 2014 at 13:11
original My rush got worse by stresses, but it's getting better little bit by medicine and counseling. I feel more positive than before. My sister was glad to hear that you would send her a gift for ◯. ◯ is growing every day even though she/he was small by premature birth. I got a message from ☆, but I couldn't reply. I tried to draft a message, but it didn't go well. I haven't contacted with my friends from Japan for a while...... I was thinking of telling you about a limited edition of ◇. Please look at the below for Its accessory and price. You might feel it's bit expensive!	corrected My rash got worse due to stress, but it's getting a bit better with medicine and counseling. I feel more positive than before. My sister was glad to hear that you would send a gift for ◯. ◯ is growing every day even though she/he was small due to premature birth. I got a message from ☆, but I couldn't reply. I couldn't think of a message to write so I haven't contacted with my friends from Japan for a while...... I was thinking of telling you about the limited edition of ◇. The accessories and pricing are as follows. It might be a bit expensive don't you think?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

08 Jun 2014 at 13:11

original
My rush got worse by stresses, but it's getting better little bit by medicine and counseling.
I feel more positive than before.
My sister was glad to hear that you would send her a gift for ◯.
◯ is growing every day even though she/he was small by premature birth.

I got a message from ☆, but I couldn't reply.
I tried to draft a message, but it didn't go well. I haven't contacted with my friends from Japan for a while......

I was thinking of telling you about a limited edition of ◇.
Please look at the below for Its accessory and price. You might feel it's bit expensive!

corrected
My rash got worse due to stress, but it's getting a bit better with medicine and counseling.
I feel more positive than before.
My sister was glad to hear that you would send a gift for ◯.
◯ is growing every day even though she/he was small due to premature birth.

I got a message from ☆, but I couldn't reply.
I couldn't think of a message to write so I haven't contacted with my friends from Japan for a while......

I was thinking of telling you about the limited edition of ◇.
The accessories and pricing are as follows. It might be a bit expensive don't you think?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 15:56
original RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※URL for Feature phone / Smart phone 【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP 【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP 【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone ※The Distribution Start Time depends on Websites. Please check each website. Thank you.	corrected RECOCHOKU ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※URL for Feature phone / Smart phone 【i-mode】iMenu > Menu list > Ring Tone/Ring Tone with movie > J-POP 【EZweb】au one > Category（Menu list） > Ring Tone > J-POP 【Yahoo! mobile phone】Menu list > Ring Tone・Video・Melody > Ring Tone ※The Distribution Start Time depends on the Websites. Please check each website. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 12:51
Comment Nice!

TKBAREA (tkbarea) — Received Reviews

Log In