Tina Wu (吳亭樺) (tinawu1011) — Translations

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

日期：2014年7月2日(星期三)
時間：入場19:30/開演20:00
門票：預購1,500日元/當日購買1,800日元(1Drink)

■門票預購
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

※下記URLは6/11（水）より有効となります。

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513



◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

※以下網址自6/11（三）始生效

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（星期五）7:30～10:00

ＦＭ冈山「Flesh Morning OKAYAMA」講評 on-air！

※手島限定

　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。
　終演後の配布は致しません。

开演后，从途中到场的顾客入场时请必定领取CD。
演出结束后恕不发送。

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

以下自由文本

门票价格：
９，３００日元/位
※3岁以上儿童需收费
※礼物：CD（免费）将于入场时发送

※关于赠送的CD，请务必阅览下列注意事项。

【注意事项】

※免费的CD礼物各场次赠送情况不同。请自行确认。

※CD只送不卖。

※每张门票只能换一张ＣＤ。

※CD于入场时发送。

テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35

朝日電視台「少女style♪預告特別篇」4:20～4:35

東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内

东女人高中OTM的促销讲座UST中止放送相关讯息

5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。

東女ハイスクール OTMの販促講座 「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」

急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。
次回以降の配信の予定は現状未定となっております。

引き続き何卒よろしくお願い致します。

原5月26日22:00预定播放的USTREAM节目，由于诸多原因我们停止放送。

东女人高中OTM的促销讲座「那么...什么时候买？现在！」

突然的中止对大家感到十分的抱歉。
下次的放送时间仍未定。

拜托大家继续支持、谢谢！

6/26（木）SOLIDEMO LIVE vol.42 @渋谷DESEO

6/26（星期四）SOLIDEMO LIVE42卷@涩谷DESEO

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。

此外，當日的座位是連續的，並優先分配給購買第一次銷售&第二次銷售的completeBOX的顧客。

※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp

※其他详细情形请于Bigeast 官方商店内『completeDVD BOX（附赠特别活动参加券）网站』确认。

●「野王～爱与欲望的尽头～」日本官方网站： http：//yaoh.jp
/●「野王～爱与欲望的尽头～」日本官方Twitter：@Yaoh_jp

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回 上映前舞台挨拶

Greetings from the stage is determined to celebrate the release of "ghost story of Kotodama curse of school" (Friday) published May 23 "!
(Konishi Ayano,Yamabe Miu , Hitomi Arai, Yuri Nakae, Shoji Memling) GIRLS 'STYLE Tokyo starring Director: Masayuki Ochiai, Takeda Kou talks and behind scenes videos, thoughts of staging!

Date: May 24, 2014 (Sat)
Speakers: GIRLS 'STYLE Tokyo, Takeda Kouhei, director Masayuki Ochiai
2,000 yen Rate:
※ movie ticket fee included

Kanagawa, Tokyo three places
1. TOHO CINEMAS Kawasaki
Times before screening stage greeting 10:30

※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※CDs and handshake meeting tickets are limited, please note it.
※Attention, If there were any defect of CDs you have purchased, we will give you a new one as replacement, and there is no refund.
※If you are taking a children older than three (included) with you, please note an extra handshake meeting ticket will be required.
※In Order to avoid disturbing local residents, please do not sleep in the hall for night.
※traveling and accommodation expenses should be paid by attendant.

"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"

CD販售相關資訊
銷售/預訂：於各場入場前2小時開放（預定）

[特典1]
若預定5月21日發行的單曲 『十字架 ～電影「校園怪談 -詛咒的言霊-」 Ver.～』會得到以下優惠

若預定1張，可得在當地拍的寫真集照片 (註:將與商品一同送出)
同時預定3張，可得到“紀念攝影會”參加券一張。

有“紀念攝影會”參加券者，可於演出結束後參加“紀念攝影會”。“

"予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

请注意：
※只接受现金付款方式，恕无法接受信用卡付款。
※请注意，您所购买的CD产品，将无法退款，若有瑕疵品，予以换新品。
※若您有携带三岁(含)以上的孩童一同参加见面会，須加收握手参加券。
※请勿提前在会场内过夜，以免影响附近居民。
※当日的交通费、住宿费等，请参加者自行负担。

"●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分"

●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本官方推特: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名稱] 「野王～愛與欲望的盡頭～ DVD BOX I」
[發布日期] 2014/5/28（三）
[價格] 21,000円（含稅）+税
[內容] 6張DVD光碟（3張一組 × 2捲）
[編號] AVBF-74424～29
[收錄内容]
共六張光碟（總共 約824分

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか"

[產品名稱]“愛與慾望的盡頭〜DVD BOX II“
[發布日期]2014年5月28日（星期三）
[參考價格]24000日元（含稅）+稅
[內容] 7張DVD光碟(3張一組、4張一組，共兩組)
[編號] AVBF-74430〜6
[收錄內容]
六張光碟（共約795分鐘)
一張特典光碟（共約100分鐘）

《特典影片》
允浩的採訪和照片
權相佑的採訪和照片
韓國製作發表記者招待會
韓國播出時的特別節目
其他

"※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop（PC/モバイル共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"""

※影片和DVD BOX完全版的特典的內容相同
※產品的設計、規格、內容可能更改
※其他細節，詳見Bigeast官方網路商店“特別活動門票、參加券、DVD-BOX販賣”
●Bigeast官方店（電腦/手機通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS

"『聞いてみたかった質問コーナー！』
事前に募集した質問にユンホが お答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。

『超プレミアム！直筆サイン入りグッズ プレゼント抽選会』
ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！

※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。
その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！"

「來問我吧！問答大會」
允浩將在招募前回答任何聽見的問題！詳細情報請於日後至「野王」官方網站。

「大放送！禮物及親筆簽名抽獎」
允浩親筆簽名的禮物！沒有其他管道可以拿到喔！

※活動有更改的可能性，當日將有其他貴賓參加！詳細請於當日盡情享受！

7月2日オリジナル・アルバム発売！

7月2日圓創專輯發表!