リー (tiffanylee) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Product Descriptions IT Marketing Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Mar 2016 at 12:43
Original Text 私達は今日の夜9時頃に日本に着きます。帰った後、インボイスを確認してから入金の準備を致します。作業がたまっていますので、順次対応していきますので慌てないで待っていて下さい。	Translation We are arriving at nine o'clock this evening. When we get back to the company, we will check the invoice first and transfer the money. Due to a lot of works, we have to finish them by order. Please wait. Thank you.

Japanese → English 07 Mar 2016 at 12:08
Original Text その頃はオフィスワークをしていて、いつもオフィスにはインスタントコーヒーがあり、朝は決まってブラックコーヒーを飲んでいた。すでにたばこを止めていたこともあり、ブラックを好むようになっていた。冬に雪が積もった朝などは、仕事前にみんなで雪かきをした後に仕事を始める。これがけっこう大変で雪が多いときは1時間以上かかってしまう。その後に飲む暖かいコーヒーがまた格別だった。仕事が夜遅くなることはよくあり、ただ苦いだけのインスタントコーヒーを何杯も飲んでいた。	Translation I was working in the office. Because I always had instant coffee in my office, I always drank black coffee in the morning. I quit smoking and began to drink black coffee. In the snowy morning, we cleaned up the snow and started our work. When there was a big snow, we usually spent an hour on cleaning up. After that, drinking a cup of coffee is really special for me. Sometimes I had to work till night, and I drank cups of instant coffee.

Japanese → English

07 Mar 2016 at 12:08

Original Text

その頃はオフィスワークをしていて、いつもオフィスにはインスタントコーヒーがあり、朝は決まってブラックコーヒーを飲んでいた。すでにたばこを止めていたこともあり、ブラックを好むようになっていた。冬に雪が積もった朝などは、仕事前にみんなで雪かきをした後に仕事を始める。これがけっこう大変で雪が多いときは1時間以上かかってしまう。その後に飲む暖かいコーヒーがまた格別だった。仕事が夜遅くなることはよくあり、ただ苦いだけのインスタントコーヒーを何杯も飲んでいた。

Translation

I was working in the office. Because I always had instant coffee in my office, I always drank black coffee in the morning. I quit smoking and began to drink black coffee. In the snowy morning, we cleaned up the snow and started our work. When there was a big snow, we usually spent an hour on cleaning up. After that, drinking a cup of coffee is really special for me. Sometimes I had to work till night, and I drank cups of instant coffee.

Japanese → English 05 Mar 2016 at 18:46
Original Text 御社の製品を２台欲しいのですが、日本へ送れますか？可能な場合、日本までの送料を教えて下さい。	Translation I would like 2 products from your company. Can you send the products to Japan? And I would like to know about the shipping charge.

Japanese → English 05 Mar 2016 at 17:52
Original Text メール有難うございます。届きました。こちらの商品(280015)は、マットブラックでお願いいたします。追加の費用がかかっても、かまいませんので、至急変更をお願いいたします。前回、ご連絡いただいた納期がずれる場合は、至急ご連絡ください。宜しくお願いいたします。鈴木	Translation Thanks for your e-mail. This product(280015) is matte black. The additional charges will be applied but you don't have to be worried about it. Please change your order. As I told you before If we delay with your order please contact with me. Thank you so much. Suzuki

Japanese → English

05 Mar 2016 at 17:52

Original Text

メール有難うございます。
届きました。

こちらの商品(280015)は、マットブラックでお願いいたします。
追加の費用がかかっても、かまいませんので、至急変更をお願いいたします。

前回、ご連絡いただいた納期がずれる場合は、至急ご連絡ください。
宜しくお願いいたします。

鈴木

Translation

Thanks for your e-mail.

This product(280015) is matte black.
The additional charges will be applied but you don't have to be worried about it. Please change your order.

As I told you before If we delay with your order please contact with me.
Thank you so much.

Suzuki

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:52
Original Text 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！	Translation 「A BEST -15週年版-」附有淺田真央、仲里依紗、古市憲壽等人的CD內頁。「appears」製作時的手寫歌詞公開！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:04
Original Text 3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！	Translation 3月28日開始販售『A BEST -15週年版-』的豪華版，其中附贈15週年紀念書，收錄淺田真央(花式溜冰選手)、宇野維正(音樂及電影記者)、仲里依紗(女演員)、藤井美保(音樂評論家)、古市憲壽(社會學者)的CD內頁與推薦文。 ※以上省略敬稱敬請期待大家對AYUMI HAMASAKI還有『A BEST』充滿熱情所寫出的文章！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:04

Original Text

3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。
いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！

Translation

3月28日開始販售『A BEST -15週年版-』的豪華版，其中附贈15週年紀念書，收錄淺田真央(花式溜冰選手)、宇野維正(音樂及電影記者)、仲里依紗(女演員)、藤井美保(音樂評論家)、古市憲壽(社會學者)的CD內頁與推薦文。 ※以上省略敬稱
敬請期待大家對AYUMI HAMASAKI還有『A BEST』充滿熱情所寫出的文章！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:10
Original Text ・浅田真央「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」	Translation ・淺田真央「AYUMI HAMASAKI是我很喜歡、很尊敬也很憧憬的人。總是寫出在我心中迴響的歌詞。不只是演唱時的姿態，AYUMI HAMASAKI所表現出的世界觀，相當可愛、美麗、帥氣、悲傷、強勁，種種的表現，讓許多人感受到她的魅力，我最喜歡了。我自己身為一名花式溜冰選手也想成為像她這樣的人。」

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:10

Original Text

・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

Translation

・淺田真央

「AYUMI HAMASAKI是我很喜歡、很尊敬也很憧憬的人。總是寫出在我心中迴響的歌詞。不只是演唱時的姿態，AYUMI HAMASAKI所表現出的世界觀，相當可愛、美麗、帥氣、悲傷、強勁，種種的表現，讓許多人感受到她的魅力，我最喜歡了。我自己身為一名花式溜冰選手也想成為像她這樣的人。」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:15
Original Text ・古市憲寿 [photo by Kishin Shinoyama] 「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！	Translation ・古市憲壽 [攝影:篠山紀信] 「我從她出道時就一直聽她的歌。她最大的魅力在於總是與時代並進。聽到AYUMI HAMASAKI的歌，就能感受到這18年來日本社會的變化，也能自然而然地想起自己的種種變化。因為如此，我覺得AYUMI HAMASAKI的歌就像時光機一樣。」還有，15週年紀念書中也會收錄製作「appears」時的珍貴手寫歌詞！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:15

Original Text

・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」

また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！

Translation

・古市憲壽
[攝影:篠山紀信]
「我從她出道時就一直聽她的歌。她最大的魅力在於總是與時代並進。聽到AYUMI HAMASAKI的歌，就能感受到這18年來日本社會的變化，也能自然而然地想起自己的種種變化。因為如此，我覺得AYUMI HAMASAKI的歌就像時光機一樣。」

還有，15週年紀念書中也會收錄製作「appears」時的珍貴手寫歌詞！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:36
Original Text 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！	Translation 唱KUMI KODA的歌就能得到原創T恤！ KUMI KODA×JANKARA的贈獎活動開始！ 3月23日即將發行「KODA KUMI 15週年 LIVE The Artist」的演唱會DVD與藍光DVD，作為發行紀念，將與以大阪、神戸、京都、奈良為據點展店的關西最大卡拉OK店－JANKARA合作，實施特別贈獎活動！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:36

Original Text

倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！
倖田來未×ジャンカラプレゼントキャンペーン実施決定！

3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！

Translation

唱KUMI KODA的歌就能得到原創T恤！
KUMI KODA×JANKARA的贈獎活動開始！

3月23日即將發行「KODA KUMI 15週年 LIVE The Artist」的演唱會DVD與藍光DVD，作為發行紀念，將與以大阪、神戸、京都、奈良為據點展店的關西最大卡拉OK店－JANKARA合作，實施特別贈獎活動！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:44
Original Text プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。	Translation 贈獎活動將於3月7日開始。這是從設置LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂中，點播KUMI KODA7首歌的其中1首來唱就能參與的限定特別企劃。在JANKARA指定有LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂、利用DAM★或ID登入，從KUMI KODA7首人氣歌曲中點播1首來唱就能參與此活動，將藉由抽選選出10位獲得原創T恤的幸運兒。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:44

Original Text

プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。

Translation

贈獎活動將於3月7日開始。這是從設置LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂中，點播KUMI KODA7首歌的其中1首來唱就能參與的限定特別企劃。在JANKARA指定有LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂、利用DAM★或ID登入，從KUMI KODA7首人氣歌曲中點播1首來唱就能參與此活動，將藉由抽選選出10位獲得原創T恤的幸運兒。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:24
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697	Translation KUMI KODA首次全國47個都道府縣的巡迴演唱會第一回公演、一般販售日決定！！ 6月17日（五）宜得利文化大廳（舊北海道厚生年金會館）販售日專線：0570-084-614／販售日的18:00以後：0570-084-001 L碼：13419 ★4月23日（六）販售開始 6月23日（四）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:24

Original Text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

Translation

KUMI KODA首次全國47個都道府縣的巡迴演唱會第一回公演、一般販售日決定！！

6月17日（五）宜得利文化大廳（舊北海道厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-614／販售日的18:00以後：0570-084-001 L碼：13419

★4月23日（六）販售開始
6月23日（四）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:27
Original Text 6月25日（土）新潟県民会館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970 7月22日（金）富山オーバード・ホール発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 7月23日（土）まつもと市民芸術館発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970	Translation 6月25日（六）新潟縣縣民會館販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970 7月22日（五）富山藝術文化大廳販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697 7月23日（六）松本市民藝術館販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:27

Original Text

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

Translation

6月25日（六）新潟縣縣民會館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970
7月22日（五）富山藝術文化大廳
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697
7月23日（六）松本市民藝術館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:27
Original Text 9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375	Translation 9月11日（日）山形縣縣民會館販售日專線：0570-084-623／販售日的18:00以後：0570-084-002 L碼：26375

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:49
Original Text 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知ニコニコ生放送特番』が放送となります！三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。	Translation 本日3/1(二)開始將連續五個晚上播放『DAICHI MIURA niconico直播特別節目』！三浦大知本人將會演出3/5(六)的niconico直播「三浦大知在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」nicofarre會有4天播放過去的演唱會畫面。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:51
Original Text ●3月1日(火)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(水)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346	Translation ●3月1日(二)20:00～22:00 DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前4天的特別節目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(三)20:00～22:00 DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前3天的特別節目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	Translation ●3月5日(六)18:00～20:30 「DAICHI MIURA在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★niconico直播的特設販售網站開站！只要購買1張3月30日販售的新單曲「「Cry & Fight」」，就會附上特典「非賣品海報」1張作為㽪品！隨機附贈，還有親筆簽名!!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

Translation

●3月5日(六)18:00～20:30
「DAICHI MIURA在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★niconico直播的特設販售網站開站！

只要購買1張3月30日販售的新單曲「「Cry & Fight」」，
就會附上特典「非賣品海報」1張作為㽪品！隨機附贈，還有親筆簽名!!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:02
Original Text ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	Translation ※親筆簽名的有無是隨機的。非賣品海報上不一定會附上親筆簽名。 ※由於是親筆簽名，每份簽名的品質會有些許差異，可能會有筆跡不清或是沾到其他簽名的墨水之情況，絕非瑕疵品，敬請見諒。 ※特典的數量有限，售完的話網站上的販售會提早結束。 ◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:02

Original Text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Translation

※親筆簽名的有無是隨機的。非賣品海報上不一定會附上親筆簽名。
※由於是親筆簽名，每份簽名的品質會有些許差異，可能會有筆跡不清或是沾到其他簽名的墨水之情況，絕非瑕疵品，敬請見諒。
※特典的數量有限，售完的話網站上的販售會提早結束。

◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)	Translation 廣受好評的AAA展、下次將在仙台舉辦！ ※ 會場限定商品不會在電子商務網站等購物網站進行販售。 ※ 根據現場情況，可能會無預警地限制購入商品的數量，敬請見諒。 ■現有商品・AAA×siffler合作手提包 ¥3,600(含稅) ・浴巾（2013年a-nation週邊） ¥3,600(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:32

Original Text

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

Translation

廣受好評的AAA展、下次將在仙台舉辦！

※ 會場限定商品不會在電子商務網站等購物網站進行販售。
※ 根據現場情況，可能會無預警地限制購入商品的數量，敬請見諒。

■現有商品
・AAA×siffler合作手提包 ¥3,600(含稅)
・浴巾（2013年a-nation週邊） ¥3,600(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:35
Original Text ・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）	Translation ・外出包（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥700（含稅）・文具組（「AAA ARENA TOUR 2015 10週年 –Attack All Around-」週邊商品）　￥1,500（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:37
Original Text ・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・AAA誒～熊貓×黒鬍危機紀念物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA 10週年特別野外演唱會 in 富士急高原樂園」週邊商品）　￥700（含稅）

リー (tiffanylee) — Translations

Log In