リー (tiffanylee) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Product Descriptions IT Marketing Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:41
Original Text ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/	Translation MV將在spaceshowerTV plus無限重播「Cry & Fight」的MV將在spaceshowerTV plus於3/16（三）～3/31（四）無限重播頻道「hebirote」播放！ http://www.spaceshowertvplus.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:22
Original Text dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	Translation dTV獨家公開KUMI KODA演唱會影像！紀念演唱會DVD&藍光DVD「KODA KUMI 15週年 LIVE The Artist」的販售， dTV上今天有特別精華影像獨家公開！不只是docomo的用戶，docomo以外的用戶也可觀看！

Japanese → English 14 Mar 2016 at 18:21
Original Text こちらの商品は大変高額なので、せめて500ドル～600ドルくらいの補償はつけたいと考えています。もし24ドルと記載する場合に、配送中に紛失や事故が起きた場合には補償が降りません。そちらご了承いただけますでしょうか。大変申し訳ございません。やはり危険物と判断されてしまい、船便でも航空便でも送ることができないようです。送付できるような類似品をお探しするか、全額返金させていただきたいと思います。どちらを希望されますでしょうか	Translation Because this product is very expensive, we are considering to give you compensation at 500~600 dollars. If you see 24 dollars, it means that we are not going to give you compensation if the delivery is lost or has any trouble. Can you understand about it? We are really sorry about this. And because it is dangerous, we cannot deliver it by ship or airplane. We are trying to find the similar product that can be delivered. Thus, we will give you refund. Which way is better?

Japanese → English

14 Mar 2016 at 18:21

Original Text

こちらの商品は大変高額なので、せめて500ドル～600ドルくらいの補償はつけたいと考えています。もし24ドルと記載する場合に、配送中に紛失や事故が起きた場合には補償が降りません。そちらご了承いただけますでしょうか。
大変申し訳ございません。
やはり危険物と判断されてしまい、船便でも航空便でも送ることができないようです。
送付できるような類似品をお探しするか、全額返金させていただきたいと思います。
どちらを希望されますでしょうか

Translation

Because this product is very expensive, we are considering to give you compensation at 500~600 dollars. If you see 24 dollars, it means that we are not going to give you compensation if the delivery is lost or has any trouble. Can you understand about it?
We are really sorry about this.
And because it is dangerous, we cannot deliver it by ship or airplane.
We are trying to find the similar product that can be delivered. Thus, we will give you refund.
Which way is better?

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:07
Original Text 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店	Translation 宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！【店舗概要】店舗名：AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂開店日期與時間：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日) 場所：甜點天堂新宿Mylord店

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:07

Original Text

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店

Translation

宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！

宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂
開店日期與時間：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
場所：甜點天堂新宿Mylord店

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:11
Original Text (東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ) 営業時間：11:00～21:00 お問い合わせ先：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【メニュー】基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』 (フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。	Translation (東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※近小田急・JR新宿駅南口) 營業時間：11:00～21:00 客服專線：03-3349-5727 http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/ 【菜單】基本費用+￥570，就能享用限定『原創合作菜色』可以從(所有食物・甜點中選擇一道/飲料中選擇一種)。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:11

Original Text

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】

基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

Translation

(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※近小田急・JR新宿駅南口)
營業時間：11:00～21:00
客服專線：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】

基本費用+￥570，就能享用限定『原創合作菜色』
可以從(所有食物・甜點中選擇一道/飲料中選擇一種)。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:14
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation 基本費用 70分鐘(吃到飽・喝到飽) 大人￥1,530 小孩￥860 (小學6年生以下) 3歲以下免費 ※附贈飲料原創菜單一律￥570(内容：下列食物一種+飲料一種) ※基本費用的另外加點 ※加點原創菜單是指點一種食物或一種飲料就要￥500。 ※加點原創菜單的話一個人只能最多加點2次。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:14

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

基本費用
70分鐘(吃到飽・喝到飽)
大人￥1,530
小孩￥860 (小學6年生以下)
3歲以下免費
※附贈飲料

原創菜單
一律￥570(内容：下列食物一種+飲料一種)
※基本費用的另外加點
※加點原創菜單是指點一種食物或一種飲料就要￥500。
※加點原創菜單的話一個人只能最多加點2次。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:16
Original Text オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種) その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！	Translation 點原創菜單的話加送「可以在聯誼使用的小卡片」！(隨機5種) 還有只有在店內才能看到的「在一起吧」MV的花絮看版！有時間的話請蒞臨本店！

Japanese → English 14 Mar 2016 at 16:20
Original Text 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店	Translation Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！ Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！【Information】 Shop：AAAUno Misako×UnjashKojima Kazuya 「Be together」Cafe powered by avex management×Sweets Paradise Time：2016/03/18(Friday)～2016/05/01(Sunday) Place：Sweets Paradise in Shinjuku Mylord

Japanese → English

14 Mar 2016 at 16:20

Original Text

Translation

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

Uno Misako(AAA)×Kojima Kazuya(Unjash) 「Be together」Cafe 3/18(Friday)Open！

【Information】
Shop：AAAUno Misako×UnjashKojima Kazuya 「Be together」Cafe powered by avex management×Sweets Paradise
Time：2016/03/18(Friday)～2016/05/01(Sunday)
Place：Sweets Paradise in Shinjuku Mylord

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:39
Original Text 5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！きたる5月15日（日）にお台場で開催される、ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。	Translation 5/15(日)DAICHI MIURA將出演Rhymester開辦的野外音樂祭典『人間交差點 2016』！ 5月15日（日）在台場舉辦由Rhymester開辦的野外音樂祭典『人間交差點 2016』出演藝人第2彈將在3月6日（星期日）深夜1:30發表。有KOHH、DAICHI MIURA、MONGOL800、RIP SLYME（依照五十音排列）一共4組藝人。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:39

Original Text

5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！

きたる5月15日（日）にお台場で開催される、
ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、
出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。
今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。

Translation

5/15(日)DAICHI MIURA將出演Rhymester開辦的野外音樂祭典『人間交差點 2016』！

5月15日（日）在台場舉辦
由Rhymester開辦的野外音樂祭典『人間交差點 2016』
出演藝人第2彈將在3月6日（星期日）深夜1:30發表。
有KOHH、DAICHI MIURA、MONGOL800、RIP SLYME（依照五十音排列）一共4組藝人。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:45
Original Text 世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。	Translation 跨越世代與音樂種類，對於音樂祭典來說充滿個性的藝人們相當令人期待。今後最終追加的藝人名單詳情請見官方網站。還有去年舉辦第一次『人間交差點 2015』，有很多令人印象深刻的畫面，日本最大的音樂專門頻道・spaceshower TV將再重播這個特別節目。可以讓大家預先感受音樂祭典的氣氛，值得關注。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:45

Original Text

世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。
今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。

また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。
フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。

Translation

跨越世代與音樂種類，對於音樂祭典來說充滿個性的藝人們相當令人期待。
今後最終追加的藝人名單詳情請見官方網站。

還有去年舉辦第一次『人間交差點 2015』，有很多令人印象深刻的畫面，日本最大的音樂專門頻道・spaceshower TV將再重播這個特別節目。
可以讓大家預先感受音樂祭典的氣氛，值得關注。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:49
Original Text RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』＜開催日時＞ 2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定＜会場＞東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）＜出演（五十音順）＞ RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか	Translation RHYMESTER presents 野外音樂祭典『人間交差點 2016』＜舉辦日期與時間＞ 2016年5月15日（日）開場 9:30　結束 20:00　預定＜地點＞東京都・台場野外特設會場（臨海線青海站一出站）＜出演（依照五十音順序）＞ RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、聖堂教父、Cypress上野 & Roberto吉野、Sakai Yu、DAICHI MIURA、MONGOL800、RIP SLYME、lecca等

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:49

Original Text

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

Translation

RHYMESTER presents 野外音樂祭典『人間交差點 2016』

＜舉辦日期與時間＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　結束 20:00　預定
＜地點＞
東京都・台場野外特設會場（臨海線青海站一出站）
＜出演（依照五十音順序）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、聖堂教父、Cypress上野 & Roberto吉野、Sakai Yu、DAICHI MIURA、MONGOL800、RIP SLYME、lecca等

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:52
Original Text ＜チケット＞オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59 受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/ ※　お1人様4枚まで ※　小学生以下入場無料 ※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/ ハッシュタグ #nkfes	Translation ＜售票＞官方網站第二次售票開始，以先申請的順序！申請期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（五）23:59 申請網址：http://w.pia.jp/t/nkfes/ ※　一人最多4張票 ※　小學生以下入場免費 ※　當日兌換手圈、從會場入場或退場均自由！「人間交差點」特設網站：http://www.nkfes.com/ 推特關鍵字 #nkfes

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:52

Original Text

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

Translation

＜售票＞
官方網站第二次售票開始，以先申請的順序！
申請期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（五）23:59
申請網址：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　一人最多4張票
※　小學生以下入場免費
※　當日兌換手圈、從會場入場或退場均自由！
「人間交差點」特設網站：http://www.nkfes.com/
推特關鍵字 #nkfes

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:31
Original Text 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。是非チェックして下さい！	Translation 3/9(三) 新曲「Cry & Fight」的先行下載開始！同一天也會公開音樂錄影帶詳細請見官網。請大家隨時關注！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:57
Original Text 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！【日程/会場】日程：3月29日（火）17:30～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：3月30日（水）会場：神奈川	Translation 第19張單曲「Cry & Fight」發行紀念活動（小演唱會＆握手會）確定舉辦！為了紀念DAICHI MIURA發行第19張單曲「Cry & Fight」，確定舉辦如下的發行紀念活動！【日期/會場】日期：3月29日（二）17:30～會場：大阪・千里selcy 1Fselcy廣場活動內容：小演唱會＆握手會日期：3月30日（三）會場：神奈川

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:57

Original Text

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

Translation

第19張單曲「Cry & Fight」發行紀念活動（小演唱會＆握手會）確定舉辦！

為了紀念DAICHI MIURA發行第19張單曲「Cry & Fight」，確定舉辦如下的發行紀念活動！

【日期/會場】

日期：3月29日（二）17:30～
會場：大阪・千里selcy 1Fselcy廣場
活動內容：小演唱會＆握手會

日期：3月30日（三）
會場：神奈川

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:35
Original Text 3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場 3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場中面にもロングインタビューを掲載！！	Translation 3/5(六)販售的雜誌「OUT of MUSIC Vol.44」封底DAICHI MIURA將登場 3/5(六)販售的雜誌「OUT of MUSIC Vol.44」封底DAICHI MIURA將登場裡面還有詳細的訪談喔！！

English → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:24
Original Text 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。	Translation 3月23日發售「KODA KUMI 15週年LIVE The Artist」演唱會DVD與藍光DVD的預告片公開！今天公開出道15週年的KUMI KODA的特別週年紀念演唱會DVD與藍光DVD的預告片！代表歌手KUMI KODA不可或缺的3大關鍵字「娛樂」、「歌唱」、「舞蹈」，這次的演唱會是由這3大主題構成這次的舞台。

English → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:24

Original Text

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

Translation

3月23日發售「KODA KUMI 15週年LIVE The Artist」演唱會DVD與藍光DVD的預告片公開！

今天公開出道15週年的KUMI KODA的特別週年紀念演唱會DVD與藍光DVD的預告片！
代表歌手KUMI KODA不可或缺的3大關鍵字「娛樂」、「歌唱」、「舞蹈」，這次的演唱會是由這3大主題構成這次的舞台。

English → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:28
Original Text トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。 15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。	Translation 預告片畫面將毫不保留地公開演唱會的亮點，絕對能讓人感受到KUMI KODA創造出的娛樂性。不只是國內大獲好評，在海外也獲得相當高評價的KUMI KODA演唱會，現在依舊高水準。別錯過為了迎向出道15週年而準備的超豪華演唱會。

English → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:28

Original Text

トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。
国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。
15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。

Translation

預告片畫面將毫不保留地公開演唱會的亮點，絕對能讓人感受到KUMI KODA創造出的娛樂性。
不只是國內大獲好評，在海外也獲得相當高評價的KUMI KODA演唱會，現在依舊高水準。
別錯過為了迎向出道15週年而準備的超豪華演唱會。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 15:03
Original Text ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation ※行李、野餐布以及其他長時間占用位置之行為是被禁止的。如查獲工作人員與警衛會將物品隨時撤走。　還有同一天也會舉辦其它活動，請勿因占位造成其他活動的困擾。即使在有人的時候也嚴禁使用野餐布等。此外，被強制撤走的物品以及占位所放置的物品，主辦單位、會場、藝人一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 15:03

Original Text

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

※行李、野餐布以及其他長時間占用位置之行為是被禁止的。如查獲工作人員與警衛會將物品隨時撤走。
　還有同一天也會舉辦其它活動，請勿因占位造成其他活動的困擾。即使在有人的時候也嚴禁使用野餐布等。此外，被強制撤走的物品以及占位所放置的物品，主辦單位、會場、藝人一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 15:08
Original Text その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。 ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。	Translation 在這樣的情況下，您所購入的商品我們不會做任何退費。請將瑕疵品的內容物全部集中才能換取正常商品。 ※活動當天會有採訪，因此會有攝影機，到場的人會入鏡，敬請見諒。 ※可能造成附近居民困擾，所以請勿在會場外等待藝人。此外，活動結束後也請勿在會場附近逗留。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 15:08

Original Text

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

Translation

在這樣的情況下，您所購入的商品我們不會做任何退費。請將瑕疵品的內容物全部集中才能換取正常商品。
※活動當天會有採訪，因此會有攝影機，到場的人會入鏡，敬請見諒。
※可能造成附近居民困擾，所以請勿在會場外等待藝人。此外，活動結束後也請勿在會場附近逗留。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:02
Original Text 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。	Translation 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出決定＆New SINGLE「Cry & Fight」舉辦特典活動！廣播「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日期與時間】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【地點】福岡・福岡市公所前廣場 http://fureaihiroba.jp/index.html ※免費入場 ※DAICHI MIURA的現場演出是18:00開始。

リー (tiffanylee) — Translations

Log In