安部高樹 (thiershin) — Received Reviews

original
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、その創作（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、古典的な料理に自分の手法を適用することによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。
全部で１６２のレシピには、あらゆる機会の料理、さまざまな材料費の品、簡単にできるものから長時間かかるもの、あらゆる分野の料理が含まれている。砂糖菓子のレシピもポタージュのレシピと同じくらいの数が掲載されているし、野菜料理も多く取り上げられ、あらゆる下ごしらえの作り方も載っている。
完璧な書物であると同時に、ロビュションが創造したすべてのレシピがここにある。

corrected
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、彼の創作料理（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、伝統料理を自分流にアレンジすることによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。
あらゆる場面、さまざまな予算、簡単にできるものから長時間かかるものまで、あらゆる分野の162のレシピが掲載されている。お菓子と同じくらいポタージュのレシピも多く、野菜料理も豊富に取り上げられ、さらに基本調理も紹介されている。
ロビュションが創造したすべてのレシピを載せた完全本である。

original
La plupart des produits japonais, qui confrontent à la concurrence sevère dans le marché des consommations, sont fiers d'avoir d'excellentes fonctions.

Si vous êtes à la recherche de n'importe quel produit japonais, voudriez-vous m'en imformer, s'il vous plait, et je vérifierai si je peux en trouver ou en acquérir.

Si vous aurez reçu le colis, voudriez-vous m'en faire connaître et laisser des commentaires sur moi dans amazon.fr.

Au cas où vous n'êtes pas content sur nous quoique la raison soit, prévenez-moi avant que vous n'y envoyiez des commentaires, pour trouver des solutions des problemes que vous auriez eu.

Nous vous espérons de nous contacter toujours.

Nous avons terminé l'expedition du colis. Il arrivera dans environ 2 semaines. Nous sommes tres heureux si vous voulez patienter un instant. Au cau où vous voulez poursuivre la transportation qui avance, consultez le site Web en englais de la Post japonaise, s'il vous plaît.

corrected
De nombreux produits japonais, qui ont été confrontés à une concurrence féroce sur le marché japonais, proposent d'excellentes fonctionnalités.

Si vous êtes à la recherche d'un produit japonais quelconque, faîtes-le-moi savoir et je vérifierai sa disponibilité.

Merci de me prévenir dès réception de votre colis et de me laisser un commentaire sur amazon.fr.

Dans le cas où vous serriez insatisfait, veuillez s'il vous plaît me prévenir avant de poster votre commentaire, de façon à ce que nous puissions essayer de trouver une solution à votre problème.

Nous espérons vous revoir à l'avenir.

L'expédition est terminée. Le colis arrivera dans approximativement 2 semaines. Merci de votre patience. Si vous souhaitez suivre votre colis, veuillez visiter le site Web de la poste Japonaise en anglais.

original
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用できなくなっております。また、５桁のZIPコードまたは郵便番号がない場合に、お支払いをクレジットカードでしていただくためのシステムも止まっております。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法を不便とお感じになるのであれば、なるべく早くご都合がつき次第お知らせください。

corrected
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用ません。また、弊社のクレジットカード認証システムは、5桁の郵便番号がない場合、支払を確認することができません。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法を不便とお感じになるのであれば、なるべく早くご都合がつき次第お知らせください。

original
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用できなくなっております。また、５桁のZIPコードまたは郵便番号がない場合に、お支払いをクレジットカードでしていただくためのシステムも止まっております。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法を不便とお感じになるのであれば、なるべく早くご都合がつき次第お知らせください。

corrected
ご返信ありがとうございます。現時点で、弊社のPayPalアカウントは使用できなくなっております。また、５桁のZIPコードまたは郵便番号がない場合に、お支払いをクレジットカードでしていただくためのシステムも止まっております。海外のお客様の支払方法として可能なのは電信送金だけです。もしこの支払方法をご利用できない場合は、できるだけ早く弊社にご連絡下さい。

original
I am a japanese acupuncturist, who love horse, horse riding and horse race.
I should say a number of japanese jockies race suffering backache inveterentely.
The main treatments they get are injections for pain and physical therapies based on Occidenal medical diagonosis, which only can alleviate their pain temporalily.
Some jockies are not satisfied with the treatments they actually get, and circle everywhere in Japan in seach of better healers. Fortunately, I encountered tens of jockies and perform acupuncture on them. Eastern medicine quintessence consists in ecucing natural healing ability.

corrected
I am a japanese [spelling] acupuncturist, who love [s-v agreement] horse, horse riding, and horse race.
I should say a number of japanese jockies [spelling] race suffering backache inveterentely [spelling].
The main treatments they get are injections for pain and physical therapies based on Occidenal [spelling] medical diagonosis [spelling], which only can alleviate their pain temporalily [spelling].
Some jockies [spelling] are not satisfied with the treatments they actually get, and circle everywhere in Japan in seach [spelling] of better healers. Fortunately, I encountered tens of jockies [spelling] and perform acupuncture on them. Eastern medicine's quintessence consists in ecucing [spelling] natural healing ability.

original
中国企業として、Tencentはアジアにおける絵文字ステッカーの人気に十分に気づくことになるだろう。しかし、このリリースはセルフィー分野における競争に参入することも意味する。Tencentは「セルフィーを追い込め」と声明しているといえる。



「WeChatで、弊社は、人々をつなぐよう努め、伝統的なコミュニケーション形式を次のレベルに導くよう改革します」とTencentのInternatioal Business GroupのVice PresidentであるPoshu Yeung氏はe27に語った。

corrected
中国企業として、Tencentはアジアにおける絵文字ステッカーの人気に十分に気づくことになるだろう。しかし、このリリースはセルフィー分野における競争に参入することも意味する。Tencentは「セルフィーを追い込め」と声明しているといえる。



「WeChatで、弊社は、人々をつなぐよう努め、伝統的なコミュニケーション形式を次のレベルに導くよう改革します」とTencentのInternatioal Business Groupの副社長であるPoshu Yeung氏はe27に語った。

original
WeChatがMojiMeをローンチ。顔を絵文字ステッカーに挿入可能

MojiMeはセルフィーと絵文字（またはステッカー）との間の線をぼかしてくれるものだが、流行るだろうか？　Tencentは成功すると信じている。

WeChatは本日「新たな社会的大流行」になってほしいと願うものをローンチした――カスタマイズできる楽しい絵文字（またはステッカー）アプリMojiMeだ。MojiMeはセレクトされたキュートな絵文字にユーザーが自分の顔を入れ込んで、WeChatで友だちとシェアできるというものである。

Tencent独自のメッセージ・プラットフォームは、ますます使用人口が増えているセルフィーとステッカー・アプリの地平において、自己と他の差別化に邁進しているのである。

corrected
WeChatがMojiMeをローンチ、顔を絵文字ステッカーに挿入可能

MojiMeはセルフィーと絵文字（またはステッカー）との間の線をぼかすものだが、流行るだろうか？Tencentは流行すると信じている。

WeChatは本日、「新たな社会的大流行」になってほしいと願うものをローンチした。それは、カスタマイズできる楽しい絵文字（またはステッカー）アプリMojiMeだ。MojiMeはセレクトされたキュートな絵文字にユーザが自分の顔を入れ込み、WeChatで友だちとシェアできるというものである。

Tencentが所有するこのメッセージ・プラットフォームは、ますます利用者が増えているセルフィーとステッカー・アプリの地平において、差別化を図ろうとしている。

original
「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザーたちは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザーたちはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。



この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザーたちを誘い出すように、ユーザーたちをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。

corrected
「モバイルの普及率が109%の東南アジアは弊社の焦点となるキー・マーケットのひとつです。弊社のユーザは常に新しくよりよいコミュニケーション方法を求めており、MojiMeの導入によりコミュニケーションの世界に新しい次元が出現し、ユーザはまさに自分自身の元気あふれるステッカーにより自分を表現するという自分だけの方法を手に入れることができるのです」と彼は付け加えた。



この分野での差別化が鍵となり、より小規模な開発者たちが自分たち自身のアイディアでユーザを誘い出すように、ユーザをつなぎとめておくために古いコンセプトに新しいひねりをもたらすことがかつてなく重要である。

original
Tencentは今後3年強で100のスタートアップをサポート予定。しかも無料

もし御社が中国の成功したモバイル・スタートアップなら、いいニュースをお伝えできる。Tencentは御社のお手伝いをしたいという。同社は最近のモバイル・アプリケーション・プラットフォームYingyongbaoバージョン5.0の記念イベントの一環として、「 double-hundred plan」と呼ばれるものを発表した。

Tencentのソーシャル・メディア・サービス・グループのヴァイス・プレジデントであるLin Yongtaoによれば、 double-hundred planは、該当する中国の100のスタートアップが1億人民元（1600万米ドル）がそれ以上の価値を持っているにせよ、Tencentのオープン・プラットフォームを通して、 これから3年強の間に、これらのスタートアップへの100億回の訪問を目指すものであるという。

corrected
Tencentは今後3年強で100のスタートアップをサポート予定。しかも無料

もし御社が中国の成功したモバイル・スタートアップなら、いいニュースをお伝えできる。Tencentは御社のお手伝いをしたいという。同社は最近のモバイル・アプリケーション・プラットフォームYingyongbaoバージョン5.0の記念イベントの一環として、「 double-hundred plan」と呼ばれるものを発表した。

Tencentのソーシャル・メディア・サービス・グループの副社長であるLin Yongtaoによれば、 double-hundred planは、該当する中国の100のスタートアップが1億人民元（1600万米ドル）がそれ以上の価値を持っているにせよ、Tencentのオープン・プラットフォームを通して、 これから3年強の間に、これらのスタートアップへの100億回の訪問を目指すものであるという。

original
You should have two packages.


It is my error.
↵


Would you tell to the delivery company that you refuse the wrong one and want to send it back, please?
In this case, you need not to pay any shipping charge.


↵
Or, would you receive the wrong one once and send it back?

In this case, a carriage should be charged.

But, I will pay it, because it is me who made error, of course.
↵


Refusing the wrong one will make the process smooth down, because I have asked the EMS company to make an investigation into the matter in question.

I am sorry for the mishap.↵

I kindly ask for your correspondence.

corrected
You should have received two packages.

It is my error.

Would you tell the delivery company that you refuse the wrong one and want to send it back, please?
In this case, you need not to pay any shipping charge.

Or, would you receive the wrong one once and send it back?

In this case, a carriage [word choice] should be charged.

But I will pay for it, because it is me who made [article] error, of course.

Refusing the wrong one will make the process smooth down [unnatural], because I have asked EMS to make an investigation [usage] into the matter in question.

I am sorry for the mishap.
I kindly ask for your correspondence [usage].

original
工業用吊り下げストラップ２本（各2.4m）
一体型の掃除しやすいなハンドル兼足を入れやすい鐙（あぶみ）状器具（イージー=イン・フット・クレイドルTM）２本
使いやすいな一列型アジャストメント付きバックル２本
ドアが傷つかないドア・アンカー２つとストラップ・エンド・アジャスター２本
大型壁貼り用エクササイズ説明図１枚とビデオ・ダウンロード権付き

ビギナーからプロ・アスリートまでどなたにでもお使いいただけるJungle Gymは、ご自分の体重を使って驚くべき頭からつま先までの運動セットを可能にするものです。アンカー部に割れ目を入れることで、素早く簡単にこの器具の幅を変え、体への負荷を調節することができます。プル・アップやプッシュ・アップ、ロウ、クリーン、フライなど様々なエクササイズで胸筋、三頭筋、二頭筋をより鍛えましょう。

corrected
工業用吊り下げストラップ２本（各2.4m）
一体型の掃除しやすいハンドル & 足を入れやすい鐙（あぶみ）状器具（イージー=イン・フット・クレイドルTM）２本
使いやすい一列型アジャストメント付きバックル２本
ドアを傷つけないドア・アンカー２つとストラップ・エンド・アジャスター２本
大型壁貼り用エクササイズ説明図１枚と動画ダウンロード権付き↵
↵


ビギナーからプロ・アスリートまでどなたにでもお使いいただけるJungle Gymは、ご自分の体重を利用し頭からつま先までの筋トレを可能にする素晴らしいエクササイズグッズです。ドアアンカーを2つに分けることにより、素早く簡単にアンカー間の幅を変え、体への負荷を調節することができます。懸垂や腕立て伏せ、ロウ、クリーン、フライなど様々なエクササイズで胸筋、上腕三頭筋、上腕二頭筋をより鍛え上げましょう。

original
B2Cのeコマース・ショップには間違いなく未来がある。私たちの多くは大企業や有名ブランドから物を買うからだ。このことはC2Cのショップのマーケットは最終的にニッチなサイズにまで縮小するということを意味しており、ちょうど先進国でのショッピング・モール対パパママストアの関係に似ている。この現象は、すでに非常に成熟したeコマース・マーケットである中国で起きている。Tmallの成長によってTaobaoが縮小しているのだ。B2Cサイトは、ヴァーチャル・ショップのためににこのような開放的なプラットフォームを運営するeコマース・サイトは、より多くの売上、強力な収益力を得られるということを示しているともいえる。

corrected
B2Cのeコマース・ショップには間違いなく未来がある。私たちの多くは大企業や有名ブランドから物を買うからだ。このことはC2Cのショップのマーケットは最終的にニッチなサイズにまで縮小するということを意味しており、ちょうど先進国でのショッピング・モール対家族経営の店舗の関係に似ている。この現象は、すでに非常に成熟したeコマース・マーケットである中国で起きている。Tmallの成長によってTaobaoが縮小しているのだ。B2Cサイトは、ヴァーチャル・ショップのためにこのような開放的なプラットフォームを運営するeコマース・サイトは、より多くの売上、強力な収益力を得られるということを示しているともいえる。

original
短期的には、TokopediaはインドネシアにおけるTaobaoになることを視野に入れられるだろう。昨年、数百万の出品者が７億６０００万もの商品を掲載したとき、TaobaoはAlexaによって世界で最も訪問者が多いサイトのトップ１０に入ると認定された。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijayaの展望に即して考えると、彼は事業を多角化し、より多くの買い手の役に立つよう開発を進めようとしているようである。これはAlibabaのJack Maに刺激され、長期的にTokopediaのマーケットプレイスにB2C（おそらくさらにはビジネス・トゥ・ビジネスも）を導入し、さらには種々のブランドのために（Tmallのような）派生的サイトをローンチするということを意味しているといえるだろう。

corrected
短期的には、TokopediaはインドネシアにおけるTaobaoになることを視野に入れられるだろう。昨年、数百万の出品者が7億6000万もの商品を出品したとき、TaobaoはAlexaによって世界で最も閲覧者が多いサイトのトップ10に入ると認定された。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijaya氏の展望に即して考えると、彼は事業を多角化し、より多くの買い手の役に立つよう開発を進めようとしているようである。これはAlibabaのJack Ma氏に刺激され、長期的にTokopediaのマーケットプレイスにB2C（おそらくさらにはビジネス・トゥ・ビジネスも）を導入し、さらには種々のブランドのために（Tmallのような）派生的サイトをローンチするということを意味しているといえるだろう。

original
欠陥商品
・商品がわれわれの技術者によって欠陥があると決定された場合、われわれは貴殿の口座に返金するか、商品を修理するか、交換するための手配をします。
・商品到着後１５日以内に商品の欠陥をご報告いただければ、返品のための送料はこちらで負担します。しかし、１５日を過ぎた場合はあなたが送料すべてを負担しなければなりません。

その他の制限事項
・われわれはいかなる者に対しても販売を制限する、または禁止する権利を留保します。
・われわれは受けた注文を却下する権利を留保し、そして／またはいかなる注文にせよその数量を制限する権利を留保します。
・貴殿の注文が却下された場合、その旨はe-mailまたは電話でお知らせすることになります。

その他の合意事項
・上記条項はわれわれが商品を貴殿に供給するすべての取引について適用されます。

corrected
欠陥商品/初期不良
・弊社の担当者によって欠陥商品だと認められた場合、返金、または、修理・交換の手配を致します。
・商品到着後１５日以内に商品の欠陥をご報告いただければ、返品のための送料はこちらで負担します。しかし、１５日を過ぎた場合は、お客様に送料を負担して頂きます。

その他の制限事項
・弊社はいかなる方に対しても販売を制限、または禁止する権利を留保します。
・弊社は受けた注文を却下、そして・または、注文数を制限する権利を留保します。
・注文が却下された際は、e-mailまたは電話でご連絡を差し上げます。

その他の合意事項
・上記条項は、弊社の商品を供給するすべての取引について適用されます。

original
こんにちは。注文したリールが非常に早く届きました。ありがとう。このリールを外側からよく調べてみたところ、ハンドル部分に金属の削りかすを発見しました（添付の画像をご覧ください）。このような削りかすはあってはならないものであり、何かのミスだと思います。またNo.12のスペーサーがありません（添付したリールの図解をご覧ください）。このためハンドルがぐらつき、あまり安全とはいえません。私が持っている別のリールのスペーサ―を使って直ししてみようと思いますが、もし直せなかった場合は返品しますので、代金を返金してください。ありがとうございます。

corrected
こんにちは。注文したリールが非常に早く届きました。ありがとう。このリールを外側からよく調べてみたところ、ハンドル部分に金属の削りかすを発見しました（添付の画像をご覧ください）。このような削りかすはあってはならないものであり、商品不良だと思います。またNo.12のスペーサーがありません（添付したリールの図解をご覧ください）。このためハンドルがぐらつき、あまり安全とはいえません。私が持っている別のリールのスペーサ―を使って直ししてみようと思いますが、もし直せなかった場合は返品しますので、代金を返金してください。ありがとうございます。

original
私は少し混乱しています。箱は封をされたままであり、私が受け取ったときの状態のままで、絶対に一度も開けられていません。工場出荷時同然に梱包されています。これらの時計は実に非常によくできた製品であり、個別に包装されています。合衆国から近い国に送ったにもかかわらず、包装に破損があったことに私はショックを受けています。
私はこれまであなたがお買い求めになったのと同じステンレス製の腕時計を２２０個以上売ってきましたが、クレームを受けたことは一切なく、それどころか再注文を望む人ばかりです。黒い腕時計のどこを気に入っていただけたのでしょうか、

corrected
私は少し混乱しています。箱は封をされたままであり、私が受け取ったときの状態のままで、絶対に一度も開けられていません。工場出荷時同然に梱包されています。これらの時計は実に非常によくできた製品であり、個別に包装されていました。私達から近い州に送ったにもかかわらず、荷物が無事に届かなかったことに私はショックを受けています。
私はこれまであなたがお買い求めになったのと同じステンレス製の腕時計を２２０個以上売ってきましたが、クレームを受けたことは一切なく、それどころか再注文を望む人ばかりです。黒い腕時計はいかがでしたか？気に入っていただけましたか？