Akira Sasaki (teruteru0001) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 30s

Shinjuku-ku, Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2015 at 21:08
original ご注文頂いたコインは現在ポートランドに書留郵便にて発送済みです。今後２、３日のうちに到着するかと思われます。到着しましたら、私のパートナーであるスティーブがビーバートンにいるあなたの代理人に車にて配達してもよろしいでしょうか。もしくは、事前に連絡をしたほうがよろしいですか。連絡する電話番号と相手が名前が分かるようでしたら教えてください。	corrected こんにちは、↵ ご注文頂いたコインは現在ポートランドに書留郵便に向かっています。今後一両日のうちに到着するはずです。到着しましたら、私のパートナーであるスティーブが、ビーバートンにいるあなたの代理人に車にて配達してもよろしいでしょうか。もしくは、事前にアポイントを取ったほうがよろしいですか。彼が連絡すべき電話番号と、あなたの橋渡し役の名前が分かるようでしたら教えてください？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Dec 2015 at 21:08

original
ご注文頂いたコインは現在ポートランドに書留郵便にて発送済みです。今後２、３日のうちに到着するかと思われます。到着しましたら、私のパートナーであるスティーブがビーバートンにいるあなたの代理人に車にて配達してもよろしいでしょうか。もしくは、事前に連絡をしたほうがよろしいですか。連絡する電話番号と相手が名前が分かるようでしたら教えてください。

corrected
こんにちは、↵
ご注文頂いたコインは現在ポートランドに書留郵便に向かっています。今後一両日のうちに到着するはずです。到着しましたら、私のパートナーであるスティーブが、ビーバートンにいるあなたの代理人に車にて配達してもよろしいでしょうか。もしくは、事前にアポイントを取ったほうがよろしいですか。彼が連絡すべき電話番号と、あなたの橋渡し役の名前が分かるようでしたら教えてください？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jan 2015 at 00:11
original Thank you for your message. I sincerely agree that it is important to have the best quality provided, therefore we will wait patiently. If possible, we will be very grateful if you can give us a head-ups if there should be any delay. We will wait and please cheer up with CES. We wish you all the success and prosperity.	corrected Thank you for your message. I sincerely agree that it is important to have the best quality provided, therefore we will wait patiently. If possible, we will be very grateful if you can give us a heads-up if there should be any delay. We will wait. Please try your best on CES. We wish you all the success and prosperity.

Akira Sasaki (teruteru0001) — Received Reviews

Log In