Angel Gomez (tenshi16) — Translations

こんにちは、はじめまして。

私は日本で輸入販売業を営んでいる土屋と申します。
御社の下記商品にとても興味があります。

こちらの商品を卸価格で仕入れることは可能でしょうか？
まとめて30個注文した場合、割引きはしてもらえますか？
もし可能なら今後は購入量を増していき継続的に購入をしたいと考えていrます。

購入数に応じた割引が適用可能かどうかをお知らせください。
また、割引の条件などがあれば教えてください。

あなたと良きパートナーとして継続して取り引きをしたい。
良いお返事をいただければ幸いです。

Hello, nice to meet you.

My name is Tsuchiya and I run an importation and sales business in Japan.
I am very interested in the following products from your company.

Would it be possible to lay in stock this products with the wholesale price?
Is a discount possible in case I buy 30 units all together?
If it is possible I think I would continue purchasing from you as well as increase the purchased amount.

Please tell me the discount that applies to the purchased volume.
Also, if there are any terms regarding the discount I'd like to know it.

I would like to us to be good partners and continue with the business.
I'll be glad if I could get a positive reply.

日清ぶっこみ飯 カップヌードル味
カップヌードルで有名な日清から発売されている商品。日本ではお茶漬けやおかゆ等、ご飯に汁物をかけて食べる食習慣がある。この商品は、ご飯にカップヌードルのスープをかけるという斬新なアイデアで生まれた商品。日本でのみ発売されているレアな商品。

Fit’s ピーチ味
ロッテが発売している日本で人気の定番ガム「Fit’s」のピーチ味。そのフルーティな味わいや可愛らしいパッケージで中高生などの若い層を中心に人気の商品。
日本のコンビニのほとんどで販売している。

The Nissin Bukkomi Meshi Cup Noodles flavor.
A product launched by the famous Nisshin in Cup Noodles. In Japan there is the custom to have rice with tea poured or rice gruel, pouring soup to the rice. This product that was born with the original idea of pouring cup noodle soup to the rice.
It is a rare product that it's only available in Japan.

Fit’s Peache flavor.
The peach flavor of the standard chewing gum [Fit’s] famous in Japan that is sold by Lotte. That fruity flavor and the sweet package is directed to middle and high-school students and young people, a very famous product.

味の素 トスサラ シーザーサラダ味
トスサラはサラダにトッピングして食べるクルトンのシリーズ商品。健康志向の強い日本ではサラダがとても人気。家庭でサラダを作る時に、コンビニで買ったサラダに、気軽にトッピングできる便利な商品。パッケージも可愛いらしい三角の形。

ギャッビー　ヘアジャム
日本のメンズコスメブランドギャッツビーが発売している整髪スタイリング剤。ベタつかずにしっかりと固まるので若者を中心に人気の商品。髪質やスタイリングに合わせて四種類。コンビニやダラッグストアで発売中。

Toss Sala Ceasar Salad flavor from Ajinomoto.
Toss Sala is a crouton that is a topping in the salad from the products series. The salad is very popular in Japan where there is a strong aim for health. It is a convenient product to use freely as topping for the salad bought in a convenience store when making a salad with your family. It is a cute package with a triangular shape.

GATSBY's Hair Jam.

The hairdressing styling agent sold by Japans men's cosmetic brand GATSBY. Because it hardens tightly without stickiness it is a famous product for young people. There are four varieties for different types of hair and styles. Now on sale in convenience stores and drug stores.

商品無事受け取りました｡状態も良く大変満足しております｡またあなたから購入すると思うのでよろしくお願いします｡

I received the articles without problems. The condition is very good so I am satisfied. I think I'd like to buy from you again so I am looking forward to it.

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。

商品をもう一度送る事は可能です。
ただ、ご希望の日程までに商品をお届けする事が出来ない可能性があります。

私の経験ですが、商品が受け取りされず、返送になった場合には1ヶ月程度時間がかかる可能性があります。

今、商品は保管中となっています。
詳しくはわかりませんが、保管先へ連絡し発送先住所を変更する事は難しいでしょうか？

日本からもう一度発送する場合には、$59が必要です。
ご検討よろしくお願いいたします。

I am very sorry for the late reply.

It is possible to send the articles once more.
However, there is the possibility that the items won't arrive on the schedule you wish.

It is my experience but, in case that the items don't arrive and it comes to sending it back, it is possible that it takes around 1 month.

Right now the items are stored.
I don't know the details but, would it be difficult to contact where is being stored and ask to change the shipping address?

In case that it's sent from Japan once again $59 are necessary.
Thank you for your consideration.

夏期休暇の影響で商品の発送に若干の遅れが生じています。お支払から5営業日以内（日本時間の金曜日まで）に商品を発送できない場合は、EMS送料を当方の負担とし、お支払頂いたEMS送料分を返金させて頂きます。商品の発送が遅れる場合であっても出来るだけ迅速に対応させて頂きますし、商品発送もEMSとさせて頂きますので、もう暫くお待ち頂くようお願い致します。商品の発送状況につきましては再度連絡させて頂きます。

Because of the effect of summer vacation period the shipping of the articles is a little bit delayed. In case that the shipping of articles can't be done within 5 business days from the day of payment (Friday of Japan's time), we are going to be responsible for the EMS shipping fee, and part of the paid EMS postage will be repaid. Even if the shipping of the articles is delayed we will make a fast support, the shipping of products will be also done with EMS so please wait a little more. We will contact you again to communicate you the status of the shipping.

商品がもどってきたら返金をいたします
配送先は以下になります。
【●●●●●●●●●●●●●●●】
先に返送にかかる送料をPayPalでお支払いしますので
金額をご連絡下さい。
よろしくお願いします。

When the article arrives the repayment will be made.
The delivery address is the following:
【●●●●●●●●●●●●●●●】
I will pay the sending fee with PayPal in advance so
please let me know the full amount.
Thank you very much.

こんにちは

アイテム購入に気付かず申し訳ありません。

店主の私が、白内障のため目が見えませんので発送の手続きが出来ない

従業員も、夏休みに入っている

今回はオーダーキャンセルをお願いします。

来月に白内障手術を受けるので眼が治ったら連絡をします。

9月にお詫びの品を送りますので　お許し下さい

店主　Moton

Hello.

I am very sorry for not having noticed the item's purchase.

As the shopkeeper, I can't do the procedures for the shipping because I can't see properly due to cataract.

My workers are also on summer vacation.

This time, please cancel the order.

Next month I will take a cataract surgery so when my eyes are recovered I will contact you again.

I will send you the articles for the apology on September so please give me your permission.

Shopkeeper Moton.

返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元にもう残っていません。申し訳ありません。もし再刷（リプリント）する時にはsns上でお知らせします。私の作品に興味を持ってもらって本当にありがとう。また新しい作品が出来た時はアップします。

I am sorry for the late reply. Regarding this poster, I have no longer extra items to sell with me. I am very sorry. I will notify in sns if there is a reprint. I am very glad that you are interested in my work. I will upload when I finish a new work.

Dear

下記の取引商品を間違えて購入してしまったため、お手数おかけし申し訳ございませんが
キャンセルの方お願いできますでしょうか？

Dear

I ended up purchasing by mistake the following goods of the transaction, I am very sorry to trouble you but
may I ask you to cancel them?

あなたのお店は私の好きなブランドの品揃えが豊富で、
とても素敵です！

私は○○（ブランド）や●●（ブランド）の商品がとても好きで、
色々なショップで購入しています。
（インスタグラムにもアップしているので、よかったら見てください。）

あなたのお店の以下の商品を購入したいのですが、割引などは可能ですか？

今後もあなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、
VIPディスカウントを受ける条件があれば教えてください。

私は実際に△△、××、■■というお店でもVIP待遇を受けています。

Your shop has lots of the complete set of my favorite brand!

I like the articles ○○ (brand) and ●● (brand) very much,
and I'm buying it from a lot of stores.
(I am also uploading it to Instagram so take a look if you like )

I would like to purchase the following articles from your shop but is a discount possible?

I'd like to buy lots from your store from now on,
if there is anything like a VIP discount that I can receive, please let me know.

I am currently having a VIP treatment in the stores: △△, ××, ■■

ただいま手元に商品がないので2個分の金額を返金フル形でよいでしょうか？
また、お手数おかけしてしまうので
商品はご返送いただかなくて結構です。
よろしくお願いいたします。

I don't have articles with me right now so will it be okay with you if I make a full repayment of the amount of the 2 articles?
Also, I am sorry to trouble you with this so
it is okay if you don't want to send back the articles.
Thank you very much.

返送先はこちらになります。
●●●●●
商品はお送りした時のものを全て揃えた状態で
ご返送ください。
こちらに到着しましたら速やかにご返金
いたします。
よろしくお願いします。

The address for the return to the sender is the following.
●●●●●
All the articles were arranged in the same condition as when they were sent so
I count with you for the returning.
As soon as they arrive I will make the repayment.
Thank you very much.

２個注文いたしましたが、１個しか発送されていません。
受取人より連絡がありました。
大至急不足分の１個を発送して下さい。
その際トラッキングナンバーを必ず教えて下さい。

I ordered two of them but only one was sent.
There was a message from the recipient.
Please send the missing one as soon as possible.
In that case, please send me the tracking number.

楽しみにお待ちいただいていたのに、嫌な思いをさせて申し訳ありません。
そのitamは確かに２つ購入いただいています。
こちらのミスで１つだけ発送してしまったと思われます。
大至急追加で発送いたしますがお待ちいただけますか？

I am very sorry for making you feel bad even though you were looking forward to it.
You certainly purchased two of that item.
We consider that because our mistake only one was sent.
We will send the other one as soon as possible, could you wait for it?

夏休みのお知らせ～夏季休暇～

✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ

ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。

電話やメールはつながりませんのでご注意ください。

お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。



8/11～8/17　お盆休み

8/18　　　　 学校スタート



✔在校生の方へ

夏休み後の授業スタートは8/21からです。

夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。

This is a notification of the summer vacation～Summer Vacation～

✔For those who wish to do a school inspection or an inquiry

Human Academy Japanese Linguistics School will be on summer vacation from 8/11 until 8/17.

Please note that neither phone calls or e-mails will be available.

We will reply the inquiries made during the Obon break on 8/18

8/11～8/17 Obon Break.

8/18 School start.

✔For the enrolled students

The start of school after the summer break will be from 8/21.

In the case of an urgent communication during the summer please use the following information.

ebayに返品処理を行うように指示しました。
ebayから私の住所が届くはずです。
もしかすると、返品の送料が、わたしの負担という連絡がいくかもしれません。
今回は、あなたの発注ミスであり、箱も開けていると状態ということですので
あなたも事前に承認していただいたとおり、
あなたの送料負担ということで対応をお願いいたします。

I indicated to eBay to do the process of returning of goods.
My address should be sent from eBay.
If that's the case, probably there will be a message saying that I must take responsibility for the shipping of the return of goods.
Because this time it was a mistake from you of the order, and the box was already opened so as you consent beforehand,
I will count with you for the postage charges.

彼女が、承諾したサイズバランスで、発注を修正しました。これ以上の修正依頼をすると、別の問屋に発注するそうです。
この発注を進める事ができれば、バックの発注もするそうです。今年　納品することがないので、不良品に関して、こちらの経費で清算していいですか。不良品の商品代金を返金して頂ければ、次回の発注を検討します。特別価格でないと誰も興味がありません。なぜなら、提案している価格は、これから納品する商品と同じ価格だからです。弊社の在庫と言っていますが、誰も発注していない品番です。

I corrected the order with the size balance that she consents. If there is another correction request, I will order it from another wholesale store.
If this ordering can advance, it appears I will also make a back order. This year I haven't delivered goods so as for the inferior goods, would it be okay if I settle the expenses with them? If the repayment can be done with the inferior goods, I will consider the next order. If it isn't a special price nobody will take interest in them. Because the proposed price is the same as the next products that are going to be delivered. It is said to be the stock of our company but, nobody has ordered the item's stock number.

yumiko adamは今、長期の休みを取ってます。前回「Endnote x8」をあなたから購入したときに、7月20日に$5845電信送金しました。(添付画像参照）しかし、あなたが価格変更をしたいと言い、$200×29=$5800、送料$25で、$20余るのでクレジットで$50の与信枠をつけるという条件で我が社は受け入れました。今回$2220の請求額ですが、クレジットの与信枠$50を差し引いて$2170ををクレジットカードで決済するのが筋だと思います。賢明な返答を待ってます。

Yumiko Adam is currently on a long term vacation.This time the deposit of $5845 was made on July 20th for the 「Endnote x8」that was purchased from you the other time.(attached picture as reference) However, our company accepted the terms of the change you made for the price, $200×29=$5800, shipping is $25 and a $50 credit limit will be added for the remaining $20. This time the amount billed is $2220 but by deducting the credit limit of $50 from the credit card I think the plan will be to settle the payment of $2170 with the credit card. I will be waiting for your answer.

yumiko adamは今、事情により長い休暇を取っています。なので会社の代表者の私があなたに連絡を取っているのです。私はクレジットカードでの決済を希望します。しかし、あなたがどうしても電信送金しか受け入れないというのなら、電信送金します、しかし、振込手数料$20は商品代金から差し引きします。今回ですと$2200を振込みます。クレジットカードの手数料を考慮すれば、振込手数料$20は安いと思いますが。あなたからの好意的な回答をお待ちしています。

Yumiko Adam is currently taking a long break due to the circumstances. That is why I am contacting you as the representative of the company. I wish to make the payment with credit card. However, if you can only accept wire transfer, I will make it so, but $20 will be deducted from the products price as handling charge for the deposit. This time I will deposit $2200. By taking into consideration the credit card handling charge, I think that $20 for the deposit commission is cheap though. I will be waiting for a favorable answer from you.