Angel Gomez (tenshi16) — Translations

大変ご不便をおかけして申し訳ございません。
全額返金いたしました。
受取拒否をして頂ければ倉庫へ戻りますのでお手数ですが
宜しくお願いいたします。

日本では年始は休暇に入っており対応が遅れまして誠に申し訳ございません。
商品はアメリカの倉庫に預けてあり、注文が入ると自動発送されるようにしており、
今回のような事態が発生しました。
ご理解の程よろしくお願いします。

I am very sorry for the problems caused.
I will make a full repayment.
If you accept the receipt denial I will return it to the warehouse, I know it's a lot of trouble but I count with you.

In Japan the beginning of the year starts with a holiday so support will be delayed, I am very sorry for this.
The products are in America's warehouse, when an order comes in the automatic shipping it's done so this incident took place.
Please understand this.

・Motivo de la devolución: Llegó demasiado tarde
Comentarios del cliente: Aun no ha llegado i serà demasiado tarde para el 24 de enero, he comprado otro con vosaotros mas caro pero mas grande. Espero que no sea un problema, ya que ahora he hecho una compra superior,Gracias
Solicitud recibida el 05/01/2017




・Solicitud cancelada el 05/01/2017
Mensaje dirigido a raul:
La información de arriba confirma que has retirado la solicitud de devolución.



・Buenas tardes,
Esperaré a la llegada del envío. Por favor hagan todo lo posible para que llegue cuanto antes.
Un saludo y gracias.



・Muchas gracias, adjunto foto del coste del envio que es de 12,85euros. En cuanto reciba la devolucion revisare mi comentario.
Un saludo

返還の理由:到着が遅すぎた
顧客のコメント:まだ届いていないと２４日には遅すぎるんだから貴方に大きいのほうを買いましたもっと高いですけど。問題にならないと願っています高い購入しましたから、有難うございます
２０１７年一月５日に要求受信

*２０１７年一月５日に注文はキャンセルされました
ラウルさんへ:
上記の情報は返還の使用が撤退されましたと確認されます。

*こんにちは、
配送の到着を待ちます。出来るだけ早く届くようにお願いします。
宜しくお願い致します。

*有難うございます、１２,８５ユーロの送料の写真を付けます。返還を届くとコメントをチェックします。
また！

Os escribo en relación al pedido del día 26 de noviembre, os comunico que necesito información sobre el aunque no haya un numero se seguimiento, porque a finales de mes me cumple el plazo para realizar la reclamación pertinente a Amazon.es y necesito saber si se os ha extraviado o si lo han entregado en una dirección equivocada o simplemente no me ha llegado.
Yo no quiero rechazar el pedido pero necesito saber una fecha mas estimada que la que me proporcionasteis porque me dijisteis que estaba en españa desde el día 22 de diciembre.

２６日１１月にした注文ことで連絡します、私は追跡番号がないのを知ってますが情報が必定ですと告げています月末がAmazon.esの請求の締め切りですそして何かが失われたか間違っているアドレス住所に配送されたかそれともまだここに届いていないのか知りたいです。
私は注文を拒否したくないだが貴方が言った到着日のほうがもっと見積もりの到着日を知りたいですスペインに２２日十二月に届くと言いましたから。

お送りした文章は全て見る事が出来ましたかでしょうか？
また、当社が考えたＲＴ800の日本での販売方法については、どうお考えでしょうか？

我々は、この方法で、どれくらい売上本数が伸びるのかを試してみたいのです。
この方法を「上手くいくかもしれない」と思って頂けるのであれば、是非とも当社のビジネスモデルに協力下さい。


貴社がＲＴ800を日本で販売するにはどちらの方が得策でしょうか？
１．貴社で独自に日本Amazonにて販売
２．当社を経由した日本での宣伝・販売

Were you able to read the entire composition I sent you?
Also, what do you think about the RT800 for the marketing system in Japan that planned this company?

We want to test out how much will the sales of the articles increase with this method.
If you think that that this method "could work out" by all means cooperate with this company's business model.

Wich method will be more profitable with the selling of RT800 in Japan of your company?
1. Selling individually to Amazon Japan from your company
2. The seling-advertisement in Japan through our company.

お待たせしており申し訳ございません。
今、PayPalにお支払い頂いた資金が保留されており私の判断で返金ができない状況です。
PayPalからこの時期は荷物の配達が遅延することが多い為、あと10日程返金を待つように言われました。
あと10日程、返金をお待ち頂くことはできますか？
もし、あなたにとってすぐに必要な資金であればもう一度PayPalへ問い合わせ返金の手続きをお願いするつもりです。
ご検討お願いします。

I am very sorry for have you waiting.
Right now the payment I received is on hold, based on my judgment the situation is that the repayment can not be done.
Because the time from paypal package delivery is delayed, they told me that it is necessary to wait 10 days for the repayment.
Coul you wait another 10 days for the repayment?
If you consider that the articles are necessary right away I intend to send an inquiry to paypal regarding the repayment procedure.
Please take this in consideration.

私は今日、amazonから知的財産権の警告を受けた。
貴方の依頼人の知的財産権を私は侵害していた。
大変申し訳ありません。
しかし私はこの違反の内容がわからない。
なぜならメーカーが複数に渡って、商品の種類も二つに渡っているからです。
警告を受けた商品のメーカーはOSK、つぶまる麦茶、西出製茶場、日薬壮健の４つです。
商品の種類は麦茶と緑茶の二つです。

貴方の依頼人の持っている知的財産権はメーカーに由来するものですか？
それとも、「麦茶」「緑茶」の商品カテゴリに由来するものですか？

Today I received a warning of intellectual property right from amazon.
Your client's intellectual property right was infringed by me.
I am very sorry.
But I do not understand the contents of this infringement.
Because the manufacturer went over about two type of products.
The article that received the warning was OSK from the manufacturer, the Tsubu Maru barley tea, the tea processing Nishide, the fourth healthy Nichiyaku.
The products types are barley tea and green tea.
Does your client's intellectual property right is based on the manufacturer?.
Or are they based on the products category "barley tea", "green tea"?

チェックしていただきありがとうございます。検査が必要でなければ来年から本格的に販売できます。B300の注文を増えしていこうと思います。因みにB300を注文する場合も3～4月にならないと出荷できませんでしょうか。

THenk you for checking it. If the inspection wasn't necessary I could be selling from last year. I think we should increase the orders of B300. By the way, when the in the case of ordering the B300, would it need 3 to 4 months to be the shipping available?

度々のメール失礼いたします。

年内に手続きいただきたい旨について、更新の申請当初よりずっとご説明し続けていたこともあり、
一時的にでも記事を利用できなくなる事態となりますと、双方にとって更に過大な負担が生じることになりそうです。そうならないように、いまからでも最善を尽くしてくださるとのとで、感謝いたします。
まずはメールで結構ですので、記事を引き続き利用可能である旨についてご連絡いただけることをお待ちしております。

Sorry for the frequent emails.
Regarding the procedures I want to realize within the year, at first more than the renewal of the application, there was also the explanation of said procedures, even if it is temporary, if there comes a situation where the utilization of the article won't be possible, it would become an excessive burden for both parties. In order to prevent that, even if it is from now thank you very much for doing your best.
First, it was very good the mail, I'll be waiting for the continuous availability of the article.

委託元より受領している書類を一通りお送りします。
これらは前回の代理人から委託元宛の報告書類（日本語）となります。
委託元も、agreementは1件のみしか手元にないとのことです。

いま再確認したところ、REF 000034833については、60,000ユーザー（12,000ユーザー×5年分）として申請すべきだったかもしれません。これについては委託元に確認しておきますが、とりあえずとしては先般の条件で2017年1月当初からの利用許諾をいただけるように手続きいただけますと幸いです。

I sent one copy of the document of the receipt of consigned goods.
From now on it will be a written report (in Japanese) of the object of consigned goods from the last time agent.
The consigned goods also will have nothing but one item at hand.

I was just about doing the reconfirmation right now, regarding the REF 000034833, 60.000 users (12.000 users x 5 years) should have done the application. I confirmed to the consigned goods but, for the time being as for the other day's terms I'll be happy if procedures of the utilization consent could continue from January 2017.

委託元より受領している資料を確認しました。
2件とも、2012年1月以降の使用のために許諾を得たものとなります。
また、年間あたり利用者数は前回も今回も保守的に見積もったうえで申請しております。
先程のメールでお願いしましたように、今回は1月1日からの利用許諾をいただく（agreementの発行自体は数日遅れたとしても）ことが当方のお願いとなります。

I confirmed the materials from the consigned goods receipt.
Along with two items, since January 2012, a consent was given in order to use them.
Also, this year the number of consumers, as the last time estimated it conservatively and made the application.
As I did in the previous mail, this time from January first the consumer's permission will be a request from my part(even if the issue of the agreement itself is delayed by several days).

私は先ほどあなたのサイトで商品aを購入しましたが、
メールアドレスを間違えて入力してしまいました。
×××と入力しましたが正しくは○○○です。
また、注文画面ではエラーが表示されましたが、
クレジットカード会社からは決済完了の連絡がきました。
ですので、商品aを指定の住所に発送いただき、
到着までの日数やトラッキング番号などを正しいメールアドレス○○○まで
ご連絡ください。
もし商品の在庫がない、指定の住所には送れないなど
不都合がありましたら、返金処理をお願いします。

宜しくお願いいたします。

A little while ago I purchase the product a from your website but I entered an incorrect email address.
I entered xxx but the correct one is OOO.
Also, on the order screen, an error message appeared but a message from the credits card company came saying that the payment was completed.
So I want to designate the address to send for the A product, the number of days until delivery, tracking number, etc, all of this I'd like to receive it to the correct email address OOO.
If there are no items in stock, apart from not sending it to the designated address, if there is any inconvenience, please make the repayment process.
Thank you very much.

購入を検討中です。2枚目の写真の本の帯が切れているか、もしくは折れ曲がっているように見えるのですが詳細を教えてもらえますか？何枚かもう少し写真をもらえると嬉しいです。

I'm currently reviewing the purchase. The second photo's wrapper is cut or looks like if it were bent back and forth, could you explain to me the details? I'll be very happy if I can receive more photos.

お問合せありがとうございます。
Best Offerを設定しましたので、そちらからお願い致します。

Thank you for the enquire.
I established the Best Offer so I'll count with you from there

すでに返金処理は完了しております。
PayPal残高よりお支払いいただいていた場合は、PayPalへの返金となりますが、PayPal登録のクレジットカードからお支払いいただいていた場合は、クレジットカードへの返金となります。
尚、クレジットカードへの返金の場合は、着金は数日かかりますのでご了承下さい。
またご縁がありましたらよろしくお願いいたします。

I already finished the repayment process.
In case you receive the payment to the paypal balance, it would become a repayment to paypal but in case that the payment is done with the credit card registered in paypal it would be a repayment from that credit card to paypal.
Furthermore, In the case of repayment with the paypal's credit card, the arrival of remitted funds with take some days so keep that in mind.
I'll count with you if there is the chance any other time.

来年PROをフルコンテナで1050個発注しようと思ってるのですが、PROのFOB価格はどれくらいになるのでしょうか。
来年はB300を本格的に販売していきたいと思ってるのですが、技適マークを取得しなければなりません。費用は負担しますのでそちらで取得していただけないでしょうか。御社で取得した方が手続きがスムーズに進むようです。
もしよろしければ来年一度スカイプで今後について話し合えませんか。

Next year I'm thinking ordering 1050 units of PRO in full container but how much would be the price of PROB's FOB?
Next year I'm really thinking to sell B300 but I must make a profit the technical standard compliance mark. The expenses will be a burden so would I be able to make a profit on that?. The process will go smoothly if I make a profit with your company.
If you agree, would like us to discuss this matter on skype the next year?.

Thank s à lot but my question is that i would use with a flat commun base and not always with the holder p 7. Is that base sended with the camera ?

有難うございますだが私の質問はカメラを平らな共通ベースと使ってホルダーｐ7.と常にではない。そのベースがカメラと配送されたのでしょうか

hi before you ship it off i just want to clarify and make sure that the snare drum i bought is a recording custom snare. it said RC on the end of the serial number and so i bought with confidence it was and the RC stood for recording custom

こんにちは。
あなたが配送する前に私は買ったスネアドラムが記録のカスタムスネアの事を確認したいです。通し番号の最後にRCと書かれていましたから自信を持って買いましたそしてRCはカスタムレコーディングでした。

こんにちは。
今年の５月に、ebayで貴殿より下記商品を購入しました。
その節は、ありがとうございました。
Disney Parks 2014 Mickey Santa Duffy Bear Christmas Holiday Plush Doll Toy 9" H
商品番号291734370381

このダッフィーは、表記のように2014年製と思いますが、フロリダ又はカリフォルニアのどちらのものでしょうか？ご返事いただればうれしいです。
宜しくお願いします。

Hello.
In this year's May, I purchased the following products from you.
Thank you very much for that occasion.
Disney Parks 2014 Mickey Santa Duffy Bear Christmas Holiday Plush Doll Toy 9" H
product number 291734370381

I think that this Duffy was made in 2014 as indicated on the envelope but, is it from Florida or California? I'll be very happy with your response.
Thank you very much.

私が知る限り、アメリカと日本の電源プラグは同じはずです。
ただし電圧が違う為、変圧器が必要になりますのでご注意ください。

3.3V仕様の4MB〜16MBのスマートメディアが対応カードになります。

As far as I know, America and Japan's power plugs should be the same.
But the voltages are different so a transformer is necessary, be careful about that.

It will be a 3.3V wat 4MB-16MB smart media compatibility card.

We have removed your listings because of a rights owner complaint about items that infringe its intellectual property rights. Specifically, the rights owner indicated that the items are inauthentic. Your listings will remain inactive until you can work with the rights owner directly to resolve the concern.

ASIN:

Products offered for sale on Amazon.co.uk must be authentic. Any product that has been illegally replicated, reproduced, or manufactured is prohibited.

To maintain a trusted marketplace for buyers and sellers, we take immediate action to address rights owner complaints regarding infringements of their intellectual property rights.

What you can do
1. Contact the rights owner directly to resolve this dispute:

あなたの欄を除きましたなぜなら権利所有者の苦情があって知的財産権が侵害されていました。特に権利所有者はアイテムが不真正と言いました。あなたの欄が権利所有者と懸念を解決するまで低調になります。

ASIN:

Amazon.co.ukで提供されている製品が真正でなければなりません。製品が違法に複製、再生産、または製造することは禁止されています。

バイヤーと売り手のため信頼できる市場のように我々は知的財産権の違反の所有者の苦情を直ぐに行動を取ります。

あなたが出来る事
１．権利所有者に直接連絡してこの紛争を解くように: