Angel Gomez (tenshi16) — Translations

中国に行く船舶は導入済み装置のソフトウェア・アップデートが必要で、中国に行かない船舶はそのアップデートは必要ないという理解で合っていますか？
アップデート作業の費用はどれくらいですか？（Working hoursはどれくらいですか？）
船主からXX機関に対してどのような手続きが必要ですか？

The ship that goes to China need to have the software update already installed, do you agree with the software update not being necessary if the ship is not going to China?
How much is the cost for the update work? (How much will be the working hours?)
What procedures are necessary for the XX mechanism from the shipowner?.

この度は商品の到着が遅くなり申し訳ございません。
ご指摘の通り、通常だと10日程で届く方法で商品を送りました。
しかし経験上ブラジルはとても税関が厳しい印象があります。
商品は既にブラジルには入っていると思います。
おそらく税関で止まっており、そのため郵便局にも現状が分からないのです。
可能ならあと１，2週間お待ちいただけますでしょうか？
難しければ、キャンセルして頂ければ全額返金いたします。
後日、商品が届いた時に受け取り拒否をすれば日本へ商品は戻ってきます。
何卒宜しくお願いいたします。

I am very sorry that this time the products arrived late.
As you pointed out, normally the products arrive within 10 days.
However, from my experience, I have the impression that Brasil's customs is very strict.
I think that the products are already in Brasil.
Perhaps it is retained at customs, because of that I do not know the current condition of the post office.
It is possible you will have to wait another 1 or 2 weeks.
If it is complicated, you could cancel it and we will repay the full amount.
In the future, if you reject the receipt once the products arrive, the products will go back to Japan.
Thank you very much.

ご連絡ありがとうございます。同じ売り手から購入した商品は下記IDです。全て同じ商品（ソフトウェア）です。現時点で330個のソフトウェアが御社倉庫に到着しています。今後残りの220個が到着予定です。今後もこのソフトウェアが御社倉庫に到着したら、出荷前に連絡をする必要がありますでしょうか？お返事お待ちしています。

ご連絡ありがとうございます。my shipping company より御社のEINの確認ができたと連絡がありました。

Than you for your message. The purchased product from the same seller is the following ID. All the same products(Software).
At the present time, 330 units of the software arrive at your company's inventory. The remaining 220 units are scheduled for arrival. If from now on this software arrives at your company inventory is it necessary to inform your company before shipping it? I'll be waiting for your response.

Thank you for your message. Thank you for the confirmation and communication of your company's EIN with my shipping company.

私のshipping company に御社のEINを伝えてくださってありがとうございます。念のため私からも担当者へ連絡したいので、私にも御社のEINを教えていただくことは可能でしょうか？お返事お待ちしています。

売り手よりEINをそちらへ伝えたと回答がありました。売り手の会社のEINは○○です。ご確認よろしくお願いいたします。

Thank you for the communication of your company's EIN with our shipping company. Jus to be sure I also want to keep in contact with you with from a person of our company so is it possible to also inform me from your company's EIN?. I'll be waiting for your answer.

Thank you for communication and answer from EIN regarding the sales. The EIN's company seller is XX. I count on you for the confirmation.

当サイトは店舗向け卸売サイトです。
日本国内のショップに向けて商材の卸売しています。
当社は米国や欧州の海外メーカーやショップより仕入れた価値ある輸入品だけを厳選して紹介します。

当サイトでは紹介しきれない商品を用意していますのでメールにてお問い合わせ下さい。
PDFの卸商品カタログをお送りします。
何でもお気軽に問い合わせ下さい！

Our site is shop orientated, a wholesaler site.
It is oriented to Japan's interior and sells products.
This company have in stock valuable imported goods from America and Europe manufacturers and shops, the site presents this carefull chosen products.

I am preparing the products that are not shown on this company's site so please make your questions by email.
I will send a PDF with the wholesalers categories.
If you have any question please ask freely.

ご連絡ありがとうございます。
それにしても届くのに長くかかりましたね。
発送した後は、わたしにはどうしようもないので困ります・・・

とにかく、無事に届いてよかったです。
返金した代金はそのままで結構です。

よろしければポジティブフィードバックをいただけると嬉しいです。
これからもよろしくお願いします。

Thank you for your message.
Nevertheless it is going to arrive but it will take a long time.
After the shipping, it can not be helped so that's a problem...

Anyhow, is a relieve that it arrived safely.
The cost of the repayment is good as that.

If it is possible I would be very happy if I receive a positive feedback.
Let's keep working together from no on.

お待たせして申し訳ございません。
あれから２回再調査の依頼をノルウェーに提出し続け、
本日やっと回答を貰うことができました。
あとは日本国内での処理を残すだけですので迅速にやっていきます。
またこちらからご連絡致します。

あなたのご協力にとても感謝しています。
引き続きよろしくお願い致します。

We are very sorry for keeping you waiting.
We continued to submit two times a re-examination request to Norway since then, Japan finally got an answer.
What's left is that Japan process it this so it will be fast.
We will contact you again.

We are very grateful for your effort.
Let's keep working together.

ずっと探していた商品なので気になっています｡
証明書とオリジナルの箱はついていますか?
あと､テディベアの状態をもうすこし詳しくしりたいので
写真を何枚かとってもらえませんか?

It is a product that I've been looking for a long time so I am interested.
Does it include the certificate and the original box?
Also, I'd like to know the condition of the teddy bear in detail.
How many pictures you could take?.

あなたからの返事は大変残念です。
何故もっと誠意を持って対応出来ないのでしょうか
コピーとは見た目が殆どわからない状態ではないですか？
あなたの答えは開き直りと感じます。
当社は今後も貴社の商品を販売したいと考えていますがこのままでは無理です。
12/12に注文したものは問題なかったのですが12/7注文分が酷すぎます。
当社のお客様が交換を要求しており、そちらへ返送しますので、高い品質のものと交換して下さい
良い返事がなければ非常に悪い評価をつけなければなりません。
検討して下さい

Your response is of great disappointment.
Why can't you have more good faith and trust?
The copy's appearance is mostly in an incomprehensible condition, isn't it?
Your response feels defiant.
I think our company wants to buy the products from your company from now on but it is impossible as it is.
There was no problem with the order of 12/12 but the order from 12/7 was atrocious.
This company client demanded an exchange, I will send it back there so change it with a one of high quality, please.
If there isn't a good response, a very bad evaluation will be given.
Please take all this into consideration.

楽天の販売ページ完成しました。
linkは下記のとおりです。

I completed the sales page of optimism.
The link is the following.

早速返事をありがとう。私達は
ベッドリネンは輸入販売をしている。しかしオリジナルのブランドが作りたいので工場を探している。

どんなデザインが人気がでるか様子を見ながら商品開発をしたい
その為はじめは少量の生産でお願いしたい
生地のベースの色をホワイトとアイボリーにして
ラインで色を何色が作れればと考えています。
納期は早いほうがいいのですが
サンプルもみたいです。
御社がリネンを提供しているブランドはありますか
似た画像があれば添付してください
私たちは主日本でA社の販売権をもって販売しています

Thank you for your fast response.
We are importating Bed linen for selling. However, we want to manufacture an original brand so we are looking for a factory.

We want to start with the products while searching for a design that would be popular.
For that I want to start producing with a small quantity.
I am thinking in making the fabric base of color white and ivory and wondering which color should be used for the lines.
I prefer that the appointed day of delivery to be fast but I also want to see samples.
Does your company provide with brands of linen?
If there is a picture that resembles it please attach it.
We have the rights of the A company to sell in Japan and we are selling.

商品のAの購入を検討しています。
商品Aの電源の電圧を120Vから240Vに変換するときに必要な道具は何かありますか？
もしあるようでしたら教えてください。
宜しくお願い致します。

I will consider the purchase of the A product.
Is it necessary a tool for the change from 120V to 240V in the products A source of electricity voltage?
If that is the case please let me know.
Thank you very much.

そちらの在庫があればB300を240個とTOPSPINを48個をMINIを30個を注文したいのですが、1月の配送は可能でしょうか。

If there are available in stock I would like to order 240 units of B300 and 48 units of TOPSPIN and 30 units of MINI but it is possible to deliver them in one month?

こんにちは。
お世話になります。
納品した商品の数と在庫として反映されている商品の数に
誤差があります。
大至急調査の方よろしくお願いします。

お世話になります。
納品した商品がいつまでたっても受領完了しておりません。
大至急調査の方よろしくお願いします。

お世話になります。
私はGroceryカテゴリーの出品許可を持っているのに
販売する事ができません。
なぜでしょうか？
大至急調査の方よろしくお願いします。

Hello.
You've been of great help.
For the quantity products delivered and the inventory, There is a calculation error in the number of reflected products.
Please make a eximanination as soon as possible.

You've been of great help.
Now matter how much time passes the deliverd products recepit is not completed.
Please make a eximanination as soon as possible.

You've been of great help.
Even though I have a permision for the Grocery category display I can not sell them.
Why is that?
Please make a eximanination as soon as possible.

もし日本に商品を戻した場合、メーカーにフォーカス機能を検査してもらうことができます。
しかし、メーカーは検査をした後にフォーカス機能などが正常と回答するケースがあります。

私達は過去２回顧客からレンズのノイズやフォーカス機能がデフェクトとして返品依頼を受けました。
私達は返品されたレンズをメーカーに検査依頼をしましたが、２つの返品レンズは正常レンズと検査結果が出ました

ロシアでレンズの検査か修理を行う場合この保証書は有効ではありません。

カメラ側でAFの調整をすることはできますか？

If the articles are returned to Japan, I can make the focus features inspection and give them to the manufacturer.
However, there are cases where they respond that the focus features are normal after the manufacturer made the inspection.

We have received twice in the past things such as lens noise and focus features as a defect and they requested a return of the goods.
We requested to the manufacturer a lens inspection of the returned goods but both lens received a "Normal Lens" as result of the inspection.

This written guarantee is not valid if the lens were inspected or repaired in Russia.
Can you adjust the AF in the side of the camera?

XX日にお申込み頂いた通り、現在、あなたのレストランは各都市のレストラン一覧ページにおいて、トップ10に掲載されています。
しかし、その掲載期限はお申込日から3カ月であるXXまでとなります。
もし、最も魅力的な位置にあなたのレストランを掲載し続けたいのであれば、以下のフォームからお申込み下さい。
※延長をお申込み頂けない場合でも、トップ11以下で掲載は残ります

期間の延長をお申込み下さった皆様には特別に、各都市のトップ5以内への掲載をお約束します。
お返事をお待ちしております！

On the day XX a request came in, right now with a glance at the page your restaurant appears in the top 10 in every city.
However, the limit of the publication is three months from the request day, that is, un til XX.
If, you want that your restaurant appears at a more attractive position, please make the application from the below form.
※Even if the extension application is not accepted, it will remain publicated not exceeding the top 11.

To the people that requested an extension, I promise that they will end up in the top 5 publication in every city.
I will be waiting for your response!.

W01は必要ないです。

先日購入したcableをET9とコントローラーに繋げても
使用出来ないと顧客からクレームが来ました。
弊社在庫のET9でも確認しましたがコントローラーの電源が入りません。
さらに弊社在庫のpower cableも同じ状況であることが判明しました。
cableとET9の相性がわるいのでしょうか？以前は問題なかったです。
そちらでも試して下さい。
確認の際に発見したのですが、弊社在庫のコントローラーのRのランプが点灯しません。
初期不良です。無料で1つ送って欲しいです。

The WO1 is not necessary.

A claim came from the client saying that the cable purchased the other day won't work connecting the ET9 and the controller.
The confirmed the inventory of ET9 in our company and the controller's source of electricity does not get in.
Furthermore, we identified that the power cable that is in our inventory presents the same condition.
Is the compatibility of the ET9 and the cable bad? there was no problem with them before.
Please try it there.
What we discover by confirming it was that the controller's lamp does not light up in our company inventory.
It is an early failure. I want to send one charge free.

基本的に碁石はオリジナルのセットだが、違う碁石も混ざっている可能性もある
私は碁石の専門家ではないので断言できない
商品代金に送料は含まれていないし、碁石セットには違う種類の石も混ざっている可能性があるが、それでも君は商品が必要？必要なければ私は取引のキャンセルを受け入れます
完璧な碁石が欲しければ他の専門家から購入した方がいいだろう

日本の職人が使用していた鑿
汚れ、傷み、錆がある場合もあるので、掲載した画像を確認して下さい
使用する前には鑿を研いで下さい

Basically, the Go pieces are original but there is the possibility that it'll be mixed with different Go pieces.
I am not a Go specialist so I can not affirm it.
The shipping is not included in the article's price, it is possible that the Go set could be mixed with different type of stones but even so, do you need the article?, if not I will accept the business cancellation.
If you want perfect Go pieces I suggest you buy it from a Go specialist.

The Japan's worker that used the chisel
It is possible that it presents stain, damage, and rust so please check the posted pictures.
Before using it please sharp the chisel.

大変申し訳ございません。
Paypalに登録されている住所と異なる場所に発送するのは
eBayから禁止されています。
これはあなたと私の安全を守るためのルールです。
一度商品をキャンセルしてから、
住所を変更して再度注文していただけますでしょうか。
お手数おかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

I am very sorry.
The address that is registered in PayPal and the different place that it was shipped was because it was prohibited by eBay.
This is a rule to protect the safety of both of us.
Once the product is canceled, could you change the address and make the order again?
I know it's a lot of trouble but I am counting you will understand this.

ご連絡ありがとうございます。
送料の送付写真ありがとうございました。
感謝いたします。


私たちはamazonの返金手続きを完了しました。
無事に返金されましたでしょうか？

ご確認宜しくお願い致します。

Gracias por su mensaje y gracias por enviar fotos del envío.
Le agradezco mucho.

Nosotros finalizamos los procedimientos de reembolso de amazon.
El dinero le fue devuelto sin problemas?

Por favor confírmelo.