AYA (teddyyama) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2019 at 00:31
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2019 at 13:03
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jan 2018 at 13:16
original 私は新しい患者としてクジ先生との相談のアポイントメントを取りたいです。私はミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状を持っています。クジ先生は木曜日しか予定が空いていない事を存じており、それでかまいません。私は只今、妊娠11週で出産予定日が8月13日です。	corrected 私は新しい患者（初診、新患）としてクジ先生の予約を取りたいです。私はミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状を持っています。クジ先生は木曜日しか予定が空いていない事を存じており、それでかまいません。私は只今、妊娠11週で出産予定日が8月13日です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2017 at 21:59
original 再びごめんどうおかけして申し訳ございません。しかし私の家族弁護士がMiwaの意志に大きな問題を見つけました。私の州の法律で火葬するのに生存する全ての直接の親戚の許可が必要です。この法律によりFさんとHさんが彼女の希望に従うことを許可するという書類にサインするまでMiwaおばさんを火葬して埋葬することができません。書類を添付します。その書類は公証人のサインも必要です。判子はアメリカではサインとして考えられていませんので判子だけではだめです。漢字とローマ字両方でサインをされる必要があります。もし判子が公証人により求められるのであれば手書きの名前と一緒に使用できます。判子単体ではだめです。	corrected 再びごめんどうおかけして申し訳ございません。しかし私の家族の弁護士がMiwaの遺書に大きな問題を見つけました。私の州の法律で火葬するのに生存する全ての直接の親戚の許可が必要です。この法律によりFさんとHさんが彼女の希望に従うことを許可するという書類にサインするまでMiwaおばさんを火葬して埋葬することができません。書類を添付します。その書類には公証人のサインも必要です。判子はアメリカではサインとして考えられていませんので判子だけではだめです。漢字とローマ字両方でサインをされる必要があります。もし判子が公証人により求められるのであれば手書きの名前と一緒に使用できます。判子単体ではだめです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Oct 2017 at 21:59

original
再びごめんどうおかけして申し訳ございません。しかし私の家族弁護士がMiwaの意志に大きな問題を見つけました。私の州の法律で火葬するのに生存する全ての直接の親戚の許可が必要です。この法律によりFさんとHさんが彼女の希望に従うことを許可するという書類にサインするまでMiwaおばさんを火葬して埋葬することができません。書類を添付します。その書類は公証人のサインも必要です。判子はアメリカではサインとして考えられていませんので判子だけではだめです。漢字とローマ字両方でサインをされる必要があります。もし判子が公証人により求められるのであれば手書きの名前と一緒に使用できます。判子単体ではだめです。

corrected
再びごめんどうおかけして申し訳ございません。しかし私の家族の弁護士がMiwaの遺書に大きな問題を見つけました。私の州の法律で火葬するのに生存する全ての直接の親戚の許可が必要です。この法律によりFさんとHさんが彼女の希望に従うことを許可するという書類にサインするまでMiwaおばさんを火葬して埋葬することができません。書類を添付します。その書類には公証人のサインも必要です。判子はアメリカではサインとして考えられていませんので判子だけではだめです。漢字とローマ字両方でサインをされる必要があります。もし判子が公証人により求められるのであれば手書きの名前と一緒に使用できます。判子単体ではだめです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Sep 2017 at 11:09
Comment 意味が明瞭で、素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Sep 2017 at 14:45
original あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。	corrected あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。ご確認のほど宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2017 at 22:33
original 日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒に100ドル以下で送ることができます。それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。どれが良いかお知らせください。敬具リタ	corrected 日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒にわずか100ドルで送ることができます。それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。どれが良いかお知らせください。敬具リタ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Sep 2017 at 22:33

original
日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。
製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。
それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒に100ドル以下で送ることができます。それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。

どれが良いかお知らせください。

敬具
リタ

corrected
日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。
製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。
それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒にわずか100ドルで送ることができます。それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。

どれが良いかお知らせください。

敬具
リタ

AYA (teddyyama) — Received Reviews

Log In