Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:00
Original Text 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	Translation urata naoya will join AZU's first collaboration album "Co.Lab" to be released on January 14, 2015! It has been determined that AZU will release the new album "Co.Lab" on January 14, 2015. The participating artists in Japanese alphabetical order are: Aoi Sora, Imai Yosuke, urata naoya (from AAA), Shun Kusakawa (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:00

Original Text

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

Translation

urata naoya will join AZU's first collaboration album "Co.Lab" to be released on January 14, 2015!

It has been determined that AZU will release the new album "Co.Lab" on January 14, 2015.

The participating artists in Japanese alphabetical order are: Aoi Sora, Imai Yosuke, urata naoya (from AAA), Shun Kusakawa (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:27
Original Text 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	Translation On 11/26 (Wed), the distribution of "Wagamama" by Nissy will start with iTunes, etc! From tomorrow 11/26 (Wed), the distribution of "Wagamama" by Nissy will start with iTunes, etc! ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★Recochoku http://recochoku.com/a0/nissy/ 1 more week to go till the CD order closure of "Wagamama" by Nissy (Takahiro Nishijima)!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:47
Original Text AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！	Translation AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start! AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start! You will fall in love with... who? Being selected as the manager of the artist "AAA"......!? A cinderella story presented from the viewpoint of the respective gender "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:47

Original Text

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

Translation

AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

You will fall in love with... who?

Being selected as the manager of the artist "AAA"......!?
A cinderella story presented from the viewpoint of the respective gender
"Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:51
Original Text 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation Register in advance now and get a gorgeous freebie for the game only! Additionally, win a signed poster of the entire AAA members from those registered in advance! The starting date of the game distribution will be TBD☆ Click below for the advanced registration http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON The content of this game will be updated on twitter! https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:51

Original Text

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Translation

Register in advance now and get a gorgeous freebie for the game only!
Additionally, win a signed poster of the entire AAA members from those registered in advance!

The starting date of the game distribution will be TBD☆

Click below for the advanced registration
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

The content of this game will be updated on twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:04
Original Text AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	Translation AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"! 5 years in a row! It has been confirmed AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"! Programme title: "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve" Broadcasting schedule: 19:15- 23:45, December 31, 2014 (Wed) Programme HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ Kouhaku twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (Hashtag: ：#NHK紅白)

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:04

Original Text

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

Translation

AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

5 years in a row!
It has been confirmed AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

Programme title: "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"
Broadcasting schedule: 19:15- 23:45, December 31, 2014 (Wed)
Programme HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

Kouhaku twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hashtag: ：#NHK紅白)

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:36
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！	Translation 5 more days to go before the end of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photo sales!!! "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" The official live photo sales will end at 24:00 on 11/25 (Tue)! The entire photos have official tour logo, and they are premium photos you cannot get elsewhere! 50 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 3,000 and over to receive the original photo (not for sale/ 2L size/ with original logo)!

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:36

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

Translation

5 more days to go before the end of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photo sales!!!

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
The official live photo sales will end at 24:00 on 11/25 (Tue)!

The entire photos have official tour logo,
and they are premium photos you cannot get elsewhere!

50 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 3,000 and over to receive the original photo (not for sale/ 2L size/ with original logo)!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:40
Original Text ※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真ですさらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！是非お見逃しなく！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation Super premium photo limited for 50 people only. Additionally, 7 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 5,000 and over for a signed photo of the respective members! Don't miss it! http://photochoice.net/event/00236906.html Please be aware that any viewing/ purchasing products will not be available after the end of the sale .

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:40

Original Text

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

Translation

*Super premium photo limited for 50 people only.

Additionally, 7 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 5,000 and over for a signed photo of the respective members!

Don't miss it!

http://photochoice.net/event/00236906.html

*Please be aware that any viewing/ purchasing products will not be available after the end of the sale .

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:31
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation Programme name: TBS "The 56th Japan Record Award" Broadcast date: December 30, 2014 (Tue) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA "Sayonara no maeni" Download AAA "Sayonara no maeni" from here↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:24
Original Text KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	Translation SKY-HI will be showing in KATS’ IN　OSAKA　~SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY~ @triangle ADV. JPY 3,000(exclusing d) DOOR. JPY 3,500(exclusing d) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) Atsushi Horie (Straitener) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:26
Original Text ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	Translation ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa towmei Line ◆food Sousaku bar tamburo Yis CHICKEN LAB

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:28
Original Text ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	Translation ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport cazi cazi JUMBLE STORE SHOCKS LOVE STANDARD CHANNEL

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:13
Original Text ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	Translation ◆App name: mubimo ◆Applicable terminals: iPhone OS 7.0 and up / Android OS 4.0 and up ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆Price: Free

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:14
Original Text 作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！＜【mubimo】概要＞	Translation The created movie may be easily posted on SNSs such as "LINE", "Facebook", "Instagram", etc. Everyone, please download this "mubimo" and have fun!!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:22
Original Text 「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆ 【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。	Translation You can enjoy the cute animation filled with the world of "Charming Kiss" ☆ [mubimo] is an app that can compose to output a movie with a person or object taken with a smartphone etc. and varieties of provided animation contents with a single hit. The composite data is a dynamic and smooth animation like no other that you can enjoy the superimposing a face along with a moving person or an effect to surround a face enabled with a technology to identify the facial position.

Japanese → English

03 Jan 2015 at 21:22

Original Text

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

Translation

You can enjoy the cute animation filled with the world of "Charming Kiss" ☆

[mubimo] is an app that can compose to output a movie with a person or object taken with a smartphone etc. and varieties of provided animation contents with a single hit.

The composite data is a dynamic and smooth animation like no other that you can enjoy the superimposing a face along with a moving person or an effect to surround a face enabled with a technology to identify the facial position.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:36
Original Text 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、 SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！	Translation Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts! Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts! [mubimo] the movie composite app to immediately superimpose an animation data over a movie taken with a smartphone, etc. and enjoy the outputted composite by posting at SNS, etc. Starting as a first step is the annimation contents distribution in collaboration with Chiaki Ito's produce brand "Charming Kiss"!

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:36

Original Text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

Translation

Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

[mubimo] the movie composite app to immediately superimpose an animation data over a movie taken with a smartphone, etc. and enjoy the outputted composite by posting at SNS, etc.

Starting as a first step is the annimation contents distribution in collaboration with Chiaki Ito's produce brand "Charming Kiss"!

Japanese → English 03 Jan 2015 at 20:57
Original Text 広島：クラブクアトロ￥4,500 夢番地広島 082-249-3571	Translation Hiroshima: Club Quatro JPY 4,500 Yumebanchi Hiroshima 082-249-3571

Japanese → English 03 Jan 2015 at 20:19
Original Text 私は既に2セットをFresnoの住所に発送してしまった。申し訳ないが返金は無理なので、どうにかして商品を受け取って下さいどうかご理解宜しくお願いします（今回の商品を受け取ってくれないと私は多くの在庫を抱えてしまう）私は君が購入してくれると思っていたので、多くの高額商品を仕入れてしまった・・高額商品はebayですぐに売れないので困ったが、君がそういう状況ならば仕方がない私が余計に在庫を抱えない為に、次から何か欲しい商品がある時は必要な数を教えて欲しいその金額は詐欺に近いですね	Translation I have already shipped 2 sets to your Fresno address. I am sorry, but since I cannot issue you a refund, please receive them in one way or the other. Your kind understanding is appreciated (if you don't accept the items, I will have to deal with excessive amount of inventories). Because I thought you would purchase them, I have bought many expensive items... As such items won't sell on eBay right away, they got me in trouble. But since you are in such a situation, I guess it cannot be helped. In order for me to avoid holding extra number of inventories, when you want something next time please let me know the required quantity. The price is close to a fraud.

Japanese → English

03 Jan 2015 at 20:19

Original Text

私は既に2セットをFresnoの住所に発送してしまった。
申し訳ないが返金は無理なので、どうにかして商品を受け取って下さい
どうかご理解宜しくお願いします（今回の商品を受け取ってくれないと私は多くの在庫を抱えてしまう）

私は君が購入してくれると思っていたので、多くの高額商品を仕入れてしまった・・
高額商品はebayですぐに売れないので困ったが、君がそういう状況ならば仕方がない
私が余計に在庫を抱えない為に、次から何か欲しい商品がある時は必要な数を教えて欲しい

その金額は詐欺に近いですね

Translation

I have already shipped 2 sets to your Fresno address.
I am sorry, but since I cannot issue you a refund, please receive them in one way or the other.
Your kind understanding is appreciated (if you don't accept the items, I will have to deal with excessive amount of inventories).

Because I thought you would purchase them, I have bought many expensive items...
As such items won't sell on eBay right away, they got me in trouble. But since you are in such a situation, I guess it cannot be helped.
In order for me to avoid holding extra number of inventories, when you want something next time please let me know the required quantity.

The price is close to a fraud.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 11:41
Original Text こんにちは日本から連絡しています先ほど、商品の返品代金の連絡がmaster cardからありましたしかし、３本購入のうち、ジーンズ２本返品したのにジーンズ１本分の金額３５ポンドしか返金がありません。何かの手違いだと思います。確認後、もう１本のジーンズの３５ポンドの返金をお願いします返送した２本のジーンズの伝票の控えも私の手元にあります宜しくお願いします追記オーダー番号：127921002 　　　　　　　　　 127921492 購入日：　　　　2014年10月20日	Translation Greetings from Japan. Earlier, I have received a contact from Master Card regarding the refund of the returned item. However, out of three pairs of my purchase, despite my return of 2 jeans, I have received ￡35 which is only worth for 1 pair. I believe something went wrong. Please kindly confirm and repay me another ￡35 for the other returned pair of jeans. I have the copy of the receipt for those 2 jeans I returned. Thank you. Additional note: Order Number: 127921002 127921492 Purchase date: October 20, 2014

Japanese → English

03 Jan 2015 at 11:41

Original Text

こんにちは
日本から連絡しています
先ほど、商品の返品代金の連絡がmaster cardからありました
しかし、３本購入のうち、ジーンズ２本返品したのにジーンズ１本分の金額３５ポンドしか
返金がありません。何かの手違いだと思います。
確認後、もう１本のジーンズの３５ポンドの返金をお願いします

返送した２本のジーンズの伝票の控えも私の手元にあります
宜しくお願いします

追記

オーダー番号：127921002
　　　　　　　　　 127921492

購入日：　　　　2014年10月20日

Translation

Greetings from Japan.
Earlier, I have received a contact from Master Card regarding the refund of the returned item.
However, out of three pairs of my purchase, despite my return of 2 jeans, I have received ￡35 which is only worth for 1 pair. I believe something went wrong.
Please kindly confirm and repay me another ￡35 for the other returned pair of jeans.

I have the copy of the receipt for those 2 jeans I returned.
Thank you.

Additional note:

Order Number: 127921002
127921492

Purchase date: October 20, 2014

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 03 Jan 2015 at 11:36
Original Text 長い間待たせてすまない日本の正月も終わるので君の商品を発送する私はAを2セット、bを3セットを持っている私はbを800$で売りたい今回君は全部でいくつ必要か？必要な数を教えて高額なので1度に全てを発送すると返送、紛失等のトラブルの時のリスクが大きいので分けて発送をしたいそのかわり送料は私が負担する ebayの相場が少し安くなってきたので、君への売値も少し下げます君は壊れている（動作未確認の）商品でも購入できるか？商品は到着したが君は不在だったようだ確認して商品を受け取って欲しい	Translation I am sorry to keep you waiting for long. As Japanese New Year is coming to an end, I will ship your item. I have 2 sets of A and 3 sets of b. I would like to sell b to you for $800. How many do you need altogether this time? Please let me know how many. Since it is an expensive item, I would like to ship them seperately because shipping them altogether would be risky considering the trouble that may occurr at the time of returns, lost, etc. However, instead, I will cover the shipping charge. As the eBay market has been slightly depreciating, I mark down my sale item to you a bit. Are you able to purchase a defected item (without validation)? The item was delivered to your door but you were absent. Please kindly confirm and receive the item.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

03 Jan 2015 at 11:36

Original Text

長い間待たせてすまない
日本の正月も終わるので君の商品を発送する

私はAを2セット、bを3セットを持っている
私はbを800$で売りたい
今回君は全部でいくつ必要か？
必要な数を教えて

高額なので1度に全てを発送すると返送、紛失等のトラブルの時のリスクが大きいので分けて発送をしたい
そのかわり送料は私が負担する

ebayの相場が少し安くなってきたので、君への売値も少し下げます

君は壊れている（動作未確認の）商品でも購入できるか？

商品は到着したが君は不在だったようだ
確認して商品を受け取って欲しい

Translation

I am sorry to keep you waiting for long.
As Japanese New Year is coming to an end, I will ship your item.

I have 2 sets of A and 3 sets of b.
I would like to sell b to you for $800.
How many do you need altogether this time?
Please let me know how many.

Since it is an expensive item, I would like to ship them seperately because shipping them altogether would be risky considering the trouble that may occurr at the time of returns, lost, etc. However, instead, I will cover the shipping charge.

As the eBay market has been slightly depreciating, I mark down my sale item to you a bit.

Are you able to purchase a defected item (without validation)?

The item was delivered to your door but you were absent.
Please kindly confirm and receive the item.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 11:30
Original Text 伸久真面目で世話やきの変態。メガネバージョン...少数のメガネマニアに大変好評でした。私もすきあと脱ぐとすごい設定。やっと担当さんからマッチョ解禁令をいただきまった。バンザーイ！百乃バタバタと連載をはじめていくうえでピシッと性格づけができなかった主人公(私そんなのばっか) 体は現在進行形で成長中。カンタは”母をたずねる子供にはやっぱサルだろう”と悪ノりでつくったおサルです。ああああ雨の尾張横須賀...	Translation Nobuhisa An anomaly who is serious and likes to look after others. His glasses version... was very popular among the minor glasses maniacs. I like that too. And he is set to be meaty when he gets naked. I have finally gained approval from the person in charge to make him meaty. Banzai! Momono The heroine I failed to characterise upon starting the serialization in a haste (this is typical of my works). Her body is in growth. Kanta is a monkey I made as a monkey business thinking that "a kid who seeks and visits his mother should come with a monkey after all". Alas, alas, rainy Owari Yokosuka...

Japanese → English

03 Jan 2015 at 11:30

Original Text

伸久
真面目で世話やきの変態。メガネバージョン...少数のメガネマニアに大変好評でした。私もすきあと脱ぐとすごい設定。やっと担当さんからマッチョ解禁令をいただきまった。バンザーイ！

百乃
バタバタと連載をはじめていくうえでピシッと性格づけができなかった主人公(私そんなのばっか)
体は現在進行形で成長中。カンタは”母をたずねる子供にはやっぱサルだろう”と悪ノりでつくったおサルです。

ああああ雨の尾張横須賀...

Translation

Nobuhisa
An anomaly who is serious and likes to look after others. His glasses version... was very popular among the minor glasses maniacs. I like that too. And he is set to be meaty when he gets naked. I have finally gained approval from the person in charge to make him meaty. Banzai!

Momono
The heroine I failed to characterise upon starting the serialization in a haste (this is typical of my works).
Her body is in growth. Kanta is a monkey I made as a monkey business thinking that "a kid who seeks and visits his mother should come with a monkey after all".

Alas, alas, rainy Owari Yokosuka...

Tearz (tearz) — Translations

Log In