Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 16:36
Original Text 　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	Translation For this occasion, d video exlucisively distributes "Kiseiju" the popular comic as a movie comic. This work depicts the encounter of Shinichi Izumi the hero and parasitic beast Miggy, and the desperate struggle with a beast parasited to an individual which episode has become the story's turning point.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 15:21
Original Text 【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。 CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの	Translation Showing in [Juyeon & AFTERSCHOOL] Maruko new CM, with AS's new song "SHINE" as the CM song! MARUKO, the controlling undergarment compani will air its new brand CM from November. Following the previous version, Juyeon continues as the image character. In the CM, as Juyeon slowly lands on the earth wrapped in the flower dress, those flowers will scatter away to make her appear in MARUKO's undergarment. It boldly expresses the "S-curve" which is the ideal proportion of every female.

Japanese → English

04 Jan 2015 at 15:21

Original Text

【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！

補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。
前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。
CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、
花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの

Translation

Showing in [Juyeon & AFTERSCHOOL] Maruko new CM, with AS's new song "SHINE" as the CM song!

MARUKO, the controlling undergarment compani will air its new brand CM from November.
Following the previous version, Juyeon continues as the image character.
In the CM, as Juyeon slowly lands on the earth wrapped in the flower dress, those flowers will scatter away to make her appear in MARUKO's undergarment. It boldly expresses the "S-curve" which is the ideal proportion of every female.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 15:26
Original Text また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。視聴はコチラフジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、 11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。 More Info(マルコ株式会社HP) www.maruko.com	Translation And the anticipated new song of AFTERSCHOOL called "SHINE" incorporated in this CM is a middle number that carries an impression of the gorgeous gospel chorus and strings' phrases. Click here to view the CM The broadcasting has started nationwide network from November 18 in the drama "Sutekina SenTAXI" from 22:00 on every Tuesdays at Fuji TV network. *Except for some areas. More Info (Maruko HP) www.maruko.com

Japanese → English

04 Jan 2015 at 15:26

Original Text

また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。

視聴はコチラ

フジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、
11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。

More Info(マルコ株式会社HP)
www.maruko.com

Translation

And the anticipated new song of AFTERSCHOOL called "SHINE" incorporated in this CM is a middle number that carries an impression of the gorgeous gospel chorus and strings' phrases.

Click here to view the CM

The broadcasting has started nationwide network from November 18 in the drama "Sutekina SenTAXI" from 22:00 on every Tuesdays at Fuji TV network. *Except for some areas.

More Info (Maruko HP)
www.maruko.com

Japanese → English 04 Jan 2015 at 01:08
Original Text 人間を取り巻きその心身を形作っている大地や自然を描いているきっかけは故郷を離れた際それまで馴染んでいた周囲の環境がいかに自我や自意識を形成する要因になっていたか気付いた事人間と大地や自然は連続しておりもともと一体だという印象を強く受けた只風景を描写するのではなく四角い枠の中で全面が生命感を主張する画面を目指すまた周囲を散策する中でその時々に自然から滲み出ている気配、呼吸を積極的に受け取り絵に転写することを試みる大地の生命を感じそれと一体感を得ることは私達にとって喜びである	Translation I draw the earth and nature that surround human beings and form their mind and body. The chance was when I left my hometown that I perceived how the familiar surroundings I grew up with has played the role as an important factor comprising myself and my self-consciousness. I received a strong impression that humans, the earth, and the nature were originated from one same body. However, not only depicting the landscape, I aim to create a picture which claims the sense of vitality from every angle within the squared frame. Also, while walking in the neighbourhood, I attempt to actively transfer into a picture of a sign and breath seeping out of the nature at those times. We rejoice feeling the life of the earth and receiving the sense of unity with it.

Japanese → English

04 Jan 2015 at 01:08

Original Text

人間を取り巻きその心身を形作っている大地や自然を描いている
きっかけは故郷を離れた際それまで馴染んでいた周囲の環境がいかに自我や自意識を形成する要因になっていたか気付いた事
人間と大地や自然は連続しておりもともと一体だという印象を強く受けた
只風景を描写するのではなく四角い枠の中で全面が生命感を主張する画面を目指す
また周囲を散策する中でその時々に自然から滲み出ている気配、呼吸を積極的に受け取り絵に転写することを試みる
大地の生命を感じそれと一体感を得ることは私達にとって喜びである

Translation

I draw the earth and nature that surround human beings and form their mind and body.
The chance was when I left my hometown that I perceived how the familiar surroundings I grew up with has played the role as an important factor comprising myself and my self-consciousness.
I received a strong impression that humans, the earth, and the nature were originated from one same body.
However, not only depicting the landscape, I aim to create a picture which claims the sense of vitality from every angle within the squared frame.
Also, while walking in the neighbourhood, I attempt to actively transfer into a picture of a sign and breath seeping out of the nature at those times.
We rejoice feeling the life of the earth and receiving the sense of unity with it.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 23:10
Original Text もしよければお手数ですが評価を頂けると嬉しく思います評価方法は 1.Amazonトップページのアカウントサービスをクリック 2.注文履歴を見ると今回の注文があると思います 3.該当商品の「出品者を評価する」という項目で評価が可能です問題がない場合は評価5を入れていただけると嬉しいです。何かご不満があれば4以下をいれて下さればと思いますまた、もしお客様の手元に到着した品が、ご購入時の状態説明と大きく異なった場合はすぐに対応させて頂きます何かあればいつでも連絡下さい	Translation Sorry to trouble you, but if you don't mind, your rating would be appreciated. The evaluation method is follows: 1. Click Account Service on Amazon top page 2. Find the order for this occasion in the order history 3. You may rate in the item called "Rate the seller" in the applicable item I would be delighted if you would rate us 5 if there was no problem. Rate 4 or under if you were not satisfied about something. Also, if the item you received has a major difference from the product description at the time of your purchase, we will address your concern immediately. Please feel free to contact us at any time.

Japanese → English

03 Jan 2015 at 23:10

Original Text

もしよければお手数ですが評価を頂けると嬉しく思います

評価方法は

1.Amazonトップページのアカウントサービスをクリック
2.注文履歴を見ると今回の注文があると思います
3.該当商品の「出品者を評価する」という項目で評価が可能です

問題がない場合は評価5を入れていただけると嬉しいです。
何かご不満があれば4以下をいれて下さればと思います

また、もしお客様の手元に到着した品が、
ご購入時の状態説明と大きく異なった場合は
すぐに対応させて頂きます

何かあればいつでも連絡下さい

Translation

Sorry to trouble you, but if you don't mind, your rating would be appreciated.

The evaluation method is follows:

1. Click Account Service on Amazon top page
2. Find the order for this occasion in the order history
3. You may rate in the item called "Rate the seller" in the applicable item

I would be delighted if you would rate us 5 if there was no problem.
Rate 4 or under if you were not satisfied about something.

Also, if the item you received has a major difference from the product description at the time of your purchase, we will address your concern immediately.

Please feel free to contact us at any time.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:42
Original Text 2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11	Translation December 2014 Nissy (Takahiro Nishijima) Music vidoe "GIFT" is distrubted https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy (Takahiro Nishijima) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:38
Original Text AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io	Translation AAA music video "Sayonara no maeni" http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA music video "Wake up!" http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8 AAA music video "Koioto to Amazora" http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:38
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 "AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:41
Original Text 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	Translation April 2015- AAA's first Asia Tour "AAA ASIA TOUR 2015- ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI" is confirmed to be held. May- July 2015 10th anniversary tour "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- is confirmed to be held. On September 14, 2015, marked the 10th anniversary since their debut.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 23:06
Original Text 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。 2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡	Translation In 2014, held their own first national arena tour "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-". Marked 200,000 audiences, the largest number ever. In October 2014, released their 9th original album "GOLD SYMPHONY". Following the previous work "Eighth Wonder", ranked #1 in ORICON Weekly Chart in two consecutive albums. At the end of 2014, received Excellent Work Award at Japan Record Award in 5 consecutive years, and confirmed the showing at "the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve."

Japanese → English

03 Jan 2015 at 23:06

Original Text

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。
過去最大動員数20万人を記録。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場が決定｡

Translation

In 2014, held their own first national arena tour "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-".
Marked 200,000 audiences, the largest number ever.

In October 2014, released their 9th original album "GOLD SYMPHONY".
Following the previous work "Eighth Wonder", ranked #1 in ORICON Weekly Chart in two consecutive albums.

At the end of 2014, received Excellent Work Award at Japan Record Award in 5 consecutive years, and confirmed the showing at "the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve."

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:28
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー北陸 025-245-5100	Translation All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: JPY 8,500 Kyodo Hokuriku 025-245-5100

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:24
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー東海 052-972-7466	Translation All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: JPY 8,500 Kyodo Tokai 052-972-7466

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:23
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	Translation All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: JPY 8,500 Yumebanchi (Hiroshima) 082-249-3571

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:23
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: 8,500 Disc Garage 050-5533-0888

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:13
Original Text 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T	Translation urata naoya will participate "21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T festival "Ore Fes"! The first collaboration with m.c.A・T may happen for real!" [Performance title] 21st ANNIVERSARY- 2015 m.c.A・T festival "Ore Fes" [Date] February 21, 2015 (Sat) [Time] Venue opens at 16:00/ Show starts from 17:00 [Venue] Chiba/ Maihama Amphi Theater [Cast] m.c.A・T

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:19
Original Text [ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同） [ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット） [ 主催 ] アキオワンダー [ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション [ 制作 ] オフィスプロペラ [ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ [ 協力 ] Plick Pluck	Translation [Guests] DA PUMP/ Hitomi Shimatani/ Yuki Koyanagi/ Keizo Nakanishi/ urata naoya (AAA)/ BETCHIN', etc. (TBD/ not in alphabethical order) [Fees] JPY 6,500 (tax inclusive), all seats are fixed (age less than 4 is not allowed to enter/ a ticket required for 4 yo and up) [Host] Aoki Wonder [Planning] Aoki Wonder/ Two face promotion [Production] Office Propella [Sponsor] Avex Music Creative [Cooperator] Plick Pluck

Japanese → English

03 Jan 2015 at 22:19

Original Text

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）

[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

Translation

[Guests] DA PUMP/ Hitomi Shimatani/ Yuki Koyanagi/ Keizo Nakanishi/ urata naoya (AAA)/ BETCHIN', etc. (TBD/ not in alphabethical order)

[Fees] JPY 6,500 (tax inclusive), all seats are fixed (age less than 4 is not allowed to enter/ a ticket required for 4 yo and up)

[Host] Aoki Wonder
[Planning] Aoki Wonder/ Two face promotion
[Production] Office Propella
[Sponsor] Avex Music Creative
[Cooperator] Plick Pluck

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:22
Original Text [ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355 Porta-net 先行予約受付 [ 先行予約受付期間 ] 2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp	Translation [Contact] Free Gear 03-6804-3355 Advanced reservation will be accepted by Porta-net [Advanced reservation period] 10:00 on December 26, 2014 (Fri)- 24:00 on January 4, 2015 (Sun) [Lottery result announcement/ exchange period] About 18:00 on January 7, 2015 (Wed)- January 11, 2015 (Sun) https://www.porta-net.jp

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:06
Original Text https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	Translation https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 1 year has passed since the announcement of the previous work "wagamama"... The "GIFT" from Nissy to everyone May a wonderful light will be list in your heart with Nissy's spell...☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

Japanese → English 03 Jan 2015 at 22:09
Original Text Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	Translation Nissy (Takahiro Nishijima) [GIFT] MV is disclosed!!! Ranked #1 on iTunes already☆ Nissy (Takahiro Nishijima) Limited distribution release The MV of New song "GIFT" is now completed!! It was done in the morning of today the 17th☆ It is just out of the oven♪

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:55
Original Text TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	Translation Those wonderful artists are TAKANORI (from LL BROTHERS), TSUYOSHI, DEPAPEPE, BU-NI, YU-A, etc. whom AZU has close friendship and respect. Stay tuned as the song title and music contents will be announced accordingly! ■AZU official HP http://www.sonymusic.co.jp/azu/

Tearz (tearz) — Translations

Log In