Tearz (tearz) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Sep 2014 at 09:41
Original Text ２ヶ月乗って	Translation After having driven for 2 months

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:31
Original Text GS300h 良い意味で想像を裏切る完成度の高さ	Translation GS300h with its high degree of perfection contrary to my negative expectation

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:32
Original Text 次はどの車にしようかなぁ・・と全く思わせてくれません。	Translation It does not motivate me to think like "Which car shall I go next?" at all...

Japanese → English 13 Sep 2014 at 09:37
Original Text 購入してすでに7年目を迎えていますが、サイドミラーの取り付け部分が緩んで走行中にブルブル振動した（ディーラーで締め付け直してもらって完治）トラブル以外、全くといって良いほどノートラブルです。購入の決め手になったのは、やはりTurbo車だったこと。このおかげで、人間3人＋荷物満載で山奥にキャンプにいってもその道中において『非力・・・』と思ったことは一度もありません。（アクセルのべた踏みもやったことありません）	Translation I have marked the seventh year since the purchase, and I have had almost no trobule with this car except for the installation of the side mirrors getting loose and started vibrating during the ride (it was completely fixed by having the dealer to tighten them). The decision making factor for my purchase was its turbo engine. Thanks to this, going to camp deep in the moutain with 3 passengers + full luggages have never disappointed me to think of the car as "helpless" (I have not even had the need to fully step on the accelerator either).

Japanese → English

13 Sep 2014 at 09:37

Original Text

購入してすでに7年目を迎えていますが、サイドミラーの取り付け部分が緩んで走行中にブルブル振動した（ディーラーで締め付け直してもらって完治）トラブル以外、全くといって良いほどノートラブルです。

購入の決め手になったのは、やはりTurbo車だったこと。このおかげで、人間3人＋荷物満載で山奥にキャンプにいってもその道中において『非力・・・』と思ったことは一度もありません。（アクセルのべた踏みもやったことありません）

Translation

I have marked the seventh year since the purchase, and I have had almost no trobule with this car except for the installation of the side mirrors getting loose and started vibrating during the ride (it was completely fixed by having the dealer to tighten them).

The decision making factor for my purchase was its turbo engine. Thanks to this, going to camp deep in the moutain with 3 passengers + full luggages have never disappointed me to think of the car as "helpless" (I have not even had the need to fully step on the accelerator either).

Japanese → English 13 Sep 2014 at 09:45
Original Text ただ、覚悟はしていましたが街中ちょい乗りばかりだと燃費5.5ｋｍ/l、燃料はハイオク仕様ということで今のご時勢に真っ向から対決してしまいそうな車です。（でも、高速8割のロングドライブだと12ｋｍ/lぐらい走りますよ）一時、ガソリン（ハイオク）が200円/lに到達したことがありましたが、流石にその時は泣きそうになりました。	Translation Although I knew what to expect, however, the driving in town bit by bit would result the fuel efficiency at 5.5km/L. Its fuel specification is highoctane gasoline, which seems totally against current trends (nonetheless, it would run at around 12km/L when I am on a long drive 80% of which is on the freeway though). There was a time when the price for the gas (highoctane gasoline) went up as high as JPY200/L, seriously I was nearly crying.

Japanese → English

13 Sep 2014 at 09:45

Original Text

ただ、覚悟はしていましたが街中ちょい乗りばかりだと燃費5.5ｋｍ/l、燃料はハイオク仕様ということで今のご時勢に真っ向から対決してしまいそうな車です。（でも、高速8割のロングドライブだと12ｋｍ/lぐらい走りますよ）

一時、ガソリン（ハイオク）が200円/lに到達したことがありましたが、流石にその時は泣きそうになりました。

Translation

Although I knew what to expect, however, the driving in town bit by bit would result the fuel efficiency at 5.5km/L. Its fuel specification is highoctane gasoline, which seems totally against current trends (nonetheless, it would run at around 12km/L when I am on a long drive 80% of which is on the freeway though).

There was a time when the price for the gas (highoctane gasoline) went up as high as JPY200/L, seriously I was nearly crying.

Japanese → English 13 Sep 2014 at 09:49
Original Text この車に乗る前までは3年に一度新車に乗り換えていた（お馬鹿な？）我が家でしたが、ＭＰＶと出会ってから、一切浮気心が起きなくなってしまい、今年の11月には3回目の車検を通すことが家族会議で決定しています。ただし！！、SKYACTIVE-DのＭＰＶが出たら話は別ですが。。。。 MAZDAさん、よろしくお願いしますね。	Translation Prior to this car, we were a kind of (silly maybe?) family who used to replace with a new car every three years. But since we owned MPV, we have completely lost our appetite for other kinds and decided in our family discussion was that this car will go through the vehicle inspection for the third time in coming November. HOWEVER!! If MPV with SKYACTIVE-D came out, it would totally be a different story though... Dear MAZDA, we look forward to that.

Japanese → English

13 Sep 2014 at 09:49

Original Text

この車に乗る前までは3年に一度新車に乗り換えていた（お馬鹿な？）我が家でしたが、ＭＰＶと出会ってから、一切浮気心が起きなくなってしまい、今年の11月には3回目の車検を通すことが家族会議で決定しています。

ただし！！、SKYACTIVE-DのＭＰＶが出たら話は別ですが。。。。

MAZDAさん、よろしくお願いしますね。

Translation

Prior to this car, we were a kind of (silly maybe?) family who used to replace with a new car every three years. But since we owned MPV, we have completely lost our appetite for other kinds and decided in our family discussion was that this car will go through the vehicle inspection for the third time in coming November.

HOWEVER!! If MPV with SKYACTIVE-D came out, it would totally be a different story though...
Dear MAZDA, we look forward to that.

Japanese → English 10 Sep 2014 at 08:26
Original Text カジュアルＣ特別仕様オプション１０万円＋諸費用込みで１１５万円この価格でこの走り・燃費・静粛性・内装なら十分満足ですセカンドカーとして大活躍してくれそうです	Translation Cacual C Special Edition Option JPY 100,000 + everything all inclusive for JPY 1.15 million I am sufficiently satisfied for its driving, fuel efficiency, silence, and interior. This one will greatly flourish as a second car.

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:58
Original Text 楽しいﾄﾞﾗｲﾌﾞを約束してくれる相棒CX5	Translation My partner CX5 that guarantees a fun drive

Japanese → English 11 Sep 2014 at 17:10
Original Text （評価）人気のSKYACTIV-Dではなく、SKYACTIV-G 2.5S AWD　L-packageを選択しましたが、CX5は完成度の高い良い車だと思います。　SKYACTIV-G 2.5を選択した理由は、ｾﾀﾞﾝを乗継で還暦越えの私が、SUV初挑戦でﾃﾞｨｰｾﾞﾙへの挑戦を躊躇ったからです。	Translation (Evaluation) Instead of the popular SKYACTIV-D, I chose SKYACTIV-G 2.5S AWD L-package, but I think CX5 is a good car with high perfection. I chose SKYACTIV-G 2.5 because I was hesitant to chance the diesel engine by challengin SUV for the first time, for being over the age 60 and having replaced sedans over time.

Japanese → English 11 Sep 2014 at 17:51
Original Text 結果として、CX5 2.5Sは力強い走りでｷｬｯﾁﾌﾚｰｽﾞ「どこでも、気持ちよく、思いのままに運転したい」どおりですし、SKYACTIVE-Gの動力性能技術、ﾋﾙ･ﾛｰﾁﾝ･ｱｼｽﾄ+AWDの運転ｻﾎﾟｰﾄ技術、そしてRVM・SCBSを始めとする各種安全ｻﾎﾟｰﾄ技術は十分に満足のできる仕上がりで、私的には楽しいﾄﾞﾗｲﾌﾞを約束してくれる相棒に出会えたという感じです。（満足している点） ○エクステリア	Translation As a result, CX5 2.5S runs powerfully as the catch phase goes "I want to drive as I wish, feeling good, and at anywhere". the engine performance technology of SKYACTIVE-G, Hill Launch Assist + AWD driving support technology, and respective safety support technology such as RVM SCBS are finished sufficiently satisfactory, which makes me feel that I found the partner who promises me a fun driving. (Satisfactory Points) ○ Exterior

Japanese → English

11 Sep 2014 at 17:51

Original Text

結果として、CX5 2.5Sは力強い走りでｷｬｯﾁﾌﾚｰｽﾞ「どこでも、気持ちよく、思いのままに運転したい」どおりですし、SKYACTIVE-Gの動力性能技術、ﾋﾙ･ﾛｰﾁﾝ･ｱｼｽﾄ+AWDの運転ｻﾎﾟｰﾄ技術、そしてRVM・SCBSを始めとする各種安全ｻﾎﾟｰﾄ技術は十分に満足のできる仕上がりで、私的には楽しいﾄﾞﾗｲﾌﾞを約束してくれる相棒に出会えたという感じです。

（満足している点）

○エクステリア

Translation

As a result, CX5 2.5S runs powerfully as the catch phase goes "I want to drive as I wish, feeling good, and at anywhere". the engine performance technology of SKYACTIVE-G, Hill Launch Assist + AWD driving support technology, and respective safety support technology such as RVM SCBS are finished sufficiently satisfactory, which makes me feel that I found the partner who promises me a fun driving.

(Satisfactory Points)
○ Exterior

Japanese → English 11 Sep 2014 at 17:59
Original Text CX5がﾃﾞﾋﾞｭｰした時は、ｲﾝﾊﾟｸﾄの強いﾌﾛﾝﾄﾏｽｸだと思いましたが、今ではCX5全体としてﾊﾞﾗﾝｽの取れた魅力あるﾃﾞｻﾞｲﾝだと思います。　走っている姿は魂動感があり、停車している姿は安心感を漂わせている、いいですよ。 ○インテリアﾏｲﾅｰﾁｪﾝｼﾞで改善されたこともあり、私的には十分な内容だと思います。　　ただ、黒が基調の内装なので、埃などが目立ちますね。 ○エンジン・走行性能	Translation At the time of CX5 debut, I found its front mask with a strong impact, but now I see it as a well-balanced and attractive design as a whole. When running, its image seems soul-shaking, and when stopping, the way it shows the assurance is good. ○ Interior I think this is sufficient because it was improved with a minor change. However, since the interior colur is mainly black, the dust stands out. ○ Engine/ Driving Performance

Japanese → English

11 Sep 2014 at 17:59

Original Text

CX5がﾃﾞﾋﾞｭｰした時は、ｲﾝﾊﾟｸﾄの強いﾌﾛﾝﾄﾏｽｸだと思いましたが、今ではCX5全体としてﾊﾞﾗﾝｽの取れた魅力あるﾃﾞｻﾞｲﾝだと思います。　走っている姿は魂動感があり、停車している姿は安心感を漂わせている、いいですよ。

○インテリア

ﾏｲﾅｰﾁｪﾝｼﾞで改善されたこともあり、私的には十分な内容だと思います。　　ただ、黒が基調の内装なので、埃などが目立ちますね。

○エンジン・走行性能

Translation

At the time of CX5 debut, I found its front mask with a strong impact, but now I see it as a well-balanced and attractive design as a whole. When running, its image seems soul-shaking, and when stopping, the way it shows the assurance is good.

○ Interior
I think this is sufficient because it was improved with a minor change. However, since the interior colur is mainly black, the dust stands out.

○ Engine/ Driving Performance

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:35
Original Text ヴェルファイアから乗り換え	Translation Replacement from Vellfire

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:36
Original Text ７人乗りは高すぎ！	Translation 7-seater is too expensive!

Japanese → English 10 Sep 2014 at 08:29
Original Text ２００７年３月納車のＸ－ＳＥを乗ってますがとってもよいです。他のミニバンから特出した強みは少ないかもしれないけれど、トータルバランスが抜群と思います。もうすぐＦＭＣですが、早くみて見たいですね！	Translation I drive X-SE delivered back in March, 2007, and I found it really good. It may not have the strengths that surpasses other mini vans, but its total balance is pre-eminent. It will soon to have FMC, but I can't wait!

Japanese → English 10 Sep 2014 at 09:34
Original Text スタイリングが良く、質実剛健と評したいクルマです。	Translation I'd like to comment on this car as stylish, simplicity and fortitude.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 10 Sep 2014 at 09:26
Original Text バランス良く、トータルの満足度は高いです	Translation Good balance, high satisfaction as a whole.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Sep 2014 at 02:07
Original Text あくまで個人的主観です。エクステリアは個人的に最もスピンドルグリルがバランス良くマッチしていて、行き過ぎず程よくアグレッシブでありながら高級感も感じられるフェイスで好感が持てます。内装に関しては新型IS、新型クラウン比で2ランク以上、競合車種と比べても1ランク以上は上質且つ、洗練されている気がします。トルク、加速性能、走行性能も不足は一切ありません。非常にバランスの取れた、本当に良くできたクルマだと思います。	Translation This is persistently my personal subjectivity. The exterior well matches (best matches in my opinion) with the spindle grill in a good balance, and the face is friendly with its adequate agressiveness while maintaining the luxury. As for the interior, it seems of higher quality and more refined comparing to New IS and New Crown by 2 ranks, and by a rank higher to the competitors. Torque, acceleration performance, and driving performance are all fine. This is an extremely balanced and well-made vehicle, I think.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

11 Sep 2014 at 02:07

Original Text

あくまで個人的主観です。

エクステリアは個人的に最もスピンドルグリルがバランス良くマッチしていて、行き過ぎず程よくアグレッシブでありながら高級感も感じられるフェイスで好感が持てます。

内装に関しては新型IS、新型クラウン比で2ランク以上、競合車種と比べても1ランク以上は上質且つ、洗練されている気がします。

トルク、加速性能、走行性能も不足は一切ありません。

非常にバランスの取れた、本当に良くできたクルマだと思います。

Translation

This is persistently my personal subjectivity.

The exterior well matches (best matches in my opinion) with the spindle grill in a good balance, and the face is friendly with its adequate agressiveness while maintaining the luxury.

As for the interior, it seems of higher quality and more refined comparing to New IS and New Crown by 2 ranks, and by a rank higher to the competitors.

Torque, acceleration performance, and driving performance are all fine.

This is an extremely balanced and well-made vehicle, I think.

Japanese → English 12 Sep 2014 at 08:18
Original Text 商品は無事に届きました。ありがとう。私は転送会社を利用し、日本に転送する予定なのですが、現在この会社からインボイスの提出を求められています。お手数おかけしますが、御社の名前・住所・電話番号・詳細な購入金額が、確認できるインボイスをメールにて送っていただけますか？こちらに転送会社から送られてきたメールを貼付けますので確認して下さい。少し急いでいます。よろしくお願いします。・"shop A"にも同じ内容のメールを送りました。	Translation The item has arrived without any trouble, thank you. I am planning to forward it to Japan by using a forwarder, and they ask me to submit the invoice. I am sorry to trouble you but would you please e-mail me a detailed invoice that includes your name, address, phone number, and detailed purchase price for my confirmation? I am attaching the mail sent from the forwarder, so please confirm for your reference. This needs to get done fairly quickly. Your cooperation is appreciated. - I have also sent the same copy of the e-mail to "shop A", too.

Japanese → English

12 Sep 2014 at 08:18

Original Text

商品は無事に届きました。ありがとう。
私は転送会社を利用し、日本に転送する予定なのですが、
現在この会社からインボイスの提出を求められています。
お手数おかけしますが、御社の名前・住所・電話番号・詳細な購入金額が、
確認できるインボイスをメールにて送っていただけますか？
こちらに転送会社から送られてきたメールを貼付けますので確認して下さい。
少し急いでいます。よろしくお願いします。

・"shop A"にも同じ内容のメールを送りました。

Translation

The item has arrived without any trouble, thank you.
I am planning to forward it to Japan by using a forwarder, and they ask me to submit the invoice.
I am sorry to trouble you but would you please e-mail me a detailed invoice that includes your name, address, phone number, and detailed purchase price for my confirmation?
I am attaching the mail sent from the forwarder, so please confirm for your reference.
This needs to get done fairly quickly. Your cooperation is appreciated.

- I have also sent the same copy of the e-mail to "shop A", too.

Japanese → English 12 Sep 2014 at 01:23
Original Text 初めまして。突然のメールにて失礼いたします。私の名前はｘｘと申します。我々は日本でカメラ専門機器の販売業をしているｘｘという会社です。我々はあなたの会社の製品を私達の商品ラインナップに加えさせていただきたいと強く思っています。私たちの主な販売先は、実店舗です。近日中に、WEBショップも構築予定です。日本では特にあなたの会社の"ｘｘ "はとても人気があり、今後もますます高い需要があると思っています。あなたの商品を私達のラインナップに加えさせていただけますか？	Translation How do you do? Please excuse me for e-mailing you out of the blue. My name is xx. I am from xx, that sells camera exclusive devices in Japan. We would love to add your products into our item lines. Majority of our clients are of those physical retail stores. We are planning to structure our webstore sometime soon, too. Here in Japan, your "xx" is very popular, and we are assuming that its demand will increase even more in the future. Could you please allow us to add your product in our line?

Japanese → English

12 Sep 2014 at 01:23

Original Text

初めまして。

突然のメールにて失礼いたします。

私の名前はｘｘと申します。
我々は日本でカメラ専門機器の販売業をしているｘｘという会社です。

我々はあなたの会社の製品を私達の商品ラインナップに加えさせていただきたいと強く思っています。

私たちの主な販売先は、実店舗です。近日中に、WEBショップも構築予定です。

日本では特にあなたの会社の"ｘｘ "はとても人気があり、今後もますます高い需要があると思っています。

あなたの商品を私達のラインナップに加えさせていただけますか？

Translation

How do you do?
Please excuse me for e-mailing you out of the blue.
My name is xx.
I am from xx, that sells camera exclusive devices in Japan.
We would love to add your products into our item lines.
Majority of our clients are of those physical retail stores. We are planning to structure our webstore sometime soon, too.
Here in Japan, your "xx" is very popular, and we are assuming that its demand will increase even more in the future.
Could you please allow us to add your product in our line?

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Sep 2014 at 01:15
Original Text We understand how frustrating this is and should you wish to make any amendments to your order or require any more information, please do not hesitate to get in touch.	Translation これがどんなに苛立たしいことであるか我々も承知しております。ご注文内容の変更、あるいは追加情報をご希望の場合は、お気軽にご連絡下さい。

Tearz (tearz) — Translations

Log In